1
00:00:12,310 --> 00:00:16,400
<i>23 minuter sedan,
en tungt beväpnad kriminell grupp</i>. . .

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,070
. . .<i>ockuperade den kinesiska ambassaden,
Ligger på 46:e våningen i denna byggnad</i>.

3
00:00:20,150 --> 00:00:22,840
<i>Det är fortfarande oklart vid det här laget
hur många gisslan det finns</i>. . .

4
00:00:22,920 --> 00:00:28,120
. . .<i>men det har bekräftats att åtminstone
tio arbetare var kvar</i>.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,520
<i>Likaså antalet terrorister
i gruppen är okänd</i>.

6
00:00:36,900 --> 00:00:40,160
<i>Även om det är tveksamt att det refererar
till antalet medlemmar</i>. . .

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,370
. . . <i>de ringde sig själva
''The Individual Eleven''</i>. . .

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,570
. . .<i>i deras anspråk på ansvar</i>.

9
00:00:46,510 --> 00:00:48,740
<i>En strid inne på en ambassad, va?</i>

10
00:00:49,710 --> 00:00:53,980
<i>Detta betyder den obestämda standby-ordern
på avsnitt 9 kan hävas, eller hur?</i>

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,650
<i>Så, vad är dessa individuella elva
människor som kräver?</i>

12
00:00:58,150 --> 00:01:02,890
<i>Ett omedelbart stopp för intaget av asiatiskt
flyktingar, samt den totala nedläggningen</i>. . .

13
00:01:02,960 --> 00:01:06,650
. . .<i>av de fem bostadsområdena för flyktingar
finns runt om i landet</i>.

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,960
<i>Okej, nu förstår jag</i>.

15
00:01:09,030 --> 00:01:12,430
<i>Den kinesiska regeringen har skickat
reguljära flyg till Dejima</i>. . .

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,230
. . . <i>för att avleda massorna
av nyligen deklarerade asiatiska flyktingar</i>.

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,030
<i>Antar att de åkte fast
i korselden</i>.

18
00:01:18,110 --> 00:01:19,660
<i>Ishikawa, hur kommer det sig?</i>

19
00:01:20,110 --> 00:01:22,980
<i>Jag har satt på kranar
all utrustning i anläggningen</i>.

20
00:01:23,040 --> 00:01:24,570
<i>Vilken typ av inställning
använder de lokala poliserna?</i>

21
00:01:24,650 --> 00:01:28,610
<i>Det ser ut som att de kör ett brett område
jammer tillsammans med en pressblackout</i>.

22
00:01:28,920 --> 00:01:31,180
<i>Alla kameror på ambassaden
förstördes</i>.

23
00:01:31,250 --> 00:01:36,450
<i>De förhandlar med polisen
via en telefonlinje utan videoflöde</i>.

24
00:01:36,520 --> 00:01:40,020
<i>Okej, när du väl har tryckt på det,
kom tillbaka till den omärkta skåpbilen</i>.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,260
<i>Roger</i>.

26
00:01:42,130 --> 00:01:43,360
<i>Saito!</i>

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
<i>Jag har nått min angivna punkt</i>.

28
00:01:46,800 --> 00:01:50,570
<i>Det finns bildgardiner över fönstren
så jag kan inte verifiera situationen inuti</i>.

29
00:01:52,170 --> 00:01:54,160
<i>Jag ger högsta prioritet
att neutralisera gardinerna</i>.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,870
<i>Bra. Alla andra,
var redo för raiden och stå vid</i>.

31
00:01:58,210 --> 00:02:00,080
<i>Vi väntar på beställningar
från chefen</i>.

32
00:02:03,890 --> 00:02:06,380
Börjar du pappersarbetet <i>nu</i>?

33
00:02:06,750 --> 00:02:09,280
Tror du verkligen att vi har
så mycket tid?

34
00:02:10,290 --> 00:02:15,020
Jag är ledsen, men snälla förbli i vänteläge
tills vi har alla papper klara.

35
00:02:17,530 --> 00:02:20,830
Premiärminister.
Varför inte överväga detta i så fall?

36
00:02:22,070 --> 00:02:27,100
Vi kommer att utföra vårt uppdrag i hemlighet
under täckmantel av polisinsatsen.

37
00:02:28,110 --> 00:02:32,380
Visserligen kommer det att vara nödvändigt för dig
att samla papper. . .

38
00:02:32,450 --> 00:02:35,040
. . .som kan ge
post-facto legitimitet.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,210
Om du fortfarande har betänkligheter. . .

40
00:02:37,290 --> 00:02:40,520
. . .säg gärna att all offentlig säkerhet
9 §:s agerande från och med nu. . .

41
00:02:40,590 --> 00:02:42,950
. . .utfördes
under min enda myndighet.

42
00:02:43,020 --> 00:02:47,590
Alltså, om vi misslyckas med att neutralisera terroristerna,
eventuella problem skulle lösas. . .

43
00:02:47,800 --> 00:02:49,420
. . . genom att ställa mig själv ensam inför rätta.

44
00:02:49,500 --> 00:02:52,090
Även om opinionen borde ifrågasätta
regeringens ansvar. . .

45
00:02:52,170 --> 00:02:55,600
. . .man kan hävda att ingen
i din administration kände till mina handlingar.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,300
Har jag rätt?

47
00:02:58,440 --> 00:03:01,900
Ryktena är sanna, ser jag.
Du är en klok man.

48
00:03:03,580 --> 00:03:05,410
<i>Okej människor,
du hörde mannen</i>.

49
00:03:05,480 --> 00:03:08,180
<i>Vi har max 10 minuter
för denna operation</i>.

50
00:03:08,250 --> 00:03:11,150
<i>Det finns inte mycket tid
innan SWAT-teamet kommer in</i>.

51
00:03:11,220 --> 00:03:13,450
<i>Tänk på det som ett bevis
av hövdingens tro på oss</i>.

52
00:03:14,690 --> 00:03:16,120
Och lagvalet?

53
00:03:16,890 --> 00:03:20,590
<i>Gå i tvåmansceller</i>.
<i>Batou med Togusa, Paz med Saito</i>.

54
00:03:20,660 --> 00:03:23,060
<i>Använd en annan väg än
SWAT-teamet</i>.

55
00:03:23,130 --> 00:03:24,290
Uppfattat.

56
00:03:28,570 --> 00:03:29,970
Stå bara där.

57
00:03:40,420 --> 00:03:42,280
Skruva på det här,
vi går in nu!

58
00:04:05,740 --> 00:04:07,440
<i>Major! De kom in tidigt!</i>

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,180
Vi är den individuella elvan.

60
00:04:19,720 --> 00:04:24,490
Även om vi skulle falla här,
andra individuella egon kommer att fortsätta vår vilja.

61
00:04:24,560 --> 00:04:27,530
Av den anledningen
döden har ingen betydelse för oss!

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,190
<i>Åh, säger du inte?</i>

63
00:04:29,260 --> 00:04:31,160
<i>Fortsätt sedan och dö</i>.

64
00:04:35,140 --> 00:04:36,500
Utanför fönstret!

65
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
Presenteras av

66
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
BiG-GuY Fansubbing

67
00:05:01,260 --> 00:05:04,390
Jag uppskattar verkligen ditt fina arbete
i denna händelse.

68
00:05:05,500 --> 00:05:07,930
Jag accepterar ditt budgetförslag
i sin helhet. . .

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
. . .och auktorisera dig
att bygga om och köra din enhet.

70
00:05:11,910 --> 00:05:13,100
Här är tidningarna.

71
00:05:13,170 --> 00:05:15,070
Tack,
Fru premiärminister.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,840
Och är du enhetschef
vem ledde överfallet?

73
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
Du gjorde inte en enda sarkastisk
anmärkning där.

74
00:05:23,990 --> 00:05:25,680
Det är inte som du, chef.

75
00:05:25,750 --> 00:05:27,850
Är det för att hon är kvinna?

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,290
Hon är inte den som
Jag borde riva i.

77
00:05:31,430 --> 00:05:34,050
Dessutom har jag aldrig hört talas om någon
utvecklar magbesvär. . .

78
00:05:34,130 --> 00:05:36,620
. . .från att svälja deras stolthet.

79
00:05:36,930 --> 00:05:39,630
Men tror du inte att en chef gillar henne
blir det problem?

80
00:05:39,700 --> 00:05:43,190
Hon är typen som kommer att insistera
på att ha koppel på sin hund.

81
00:05:43,270 --> 00:05:45,640
Jag kan inte låta bli att tänka
att överfallsordern. . .

82
00:05:45,710 --> 00:05:49,800
. . .var resultatet av henne skickligt
drar dig för att lösa situationen. . .

83
00:05:49,880 --> 00:05:51,940
. . .samtidigt som man undviker att ta ansvar.

84
00:05:52,050 --> 00:05:54,810
Det verkar hon inte vara
bara en marionett på plats. . .

85
00:05:54,880 --> 00:05:57,110
. . . av den styrande koalitionen, erkänner jag.

86
00:05:57,990 --> 00:05:59,780
För nu,
vi bör nådigt fira. . .

87
00:05:59,850 --> 00:06:02,220
. . .ombyggnaden av avsnitt 9,
tycker du inte?

88
00:06:03,660 --> 00:06:04,960
Du har rätt.

89
00:06:06,730 --> 00:06:11,030
Niihama Refugee Residential District
Förseglad sektor

90
00:06:24,280 --> 00:06:27,910
<i>Alla enheter, målbyggnad bekräftad</i>.
<i>Driftkod I-S</i>.

91
00:06:27,980 --> 00:06:30,110
<i>Jag upprepar, operationskod I-S</i>.

92
00:06:36,690 --> 00:06:40,020
<i>Observera alla enheter. Beväpnade flyktingar
är i besittning av en tankesmedja</i>.

93
00:06:40,090 --> 00:06:41,060
<i>Var försiktig</i>.

94
00:06:41,130 --> 00:06:44,930
<i>Jag upprepar, flyktingar är i besittning
av en tankesmedja. Var försiktig</i>.

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,500
<i>J1, ge backup för mekaniserade trupp
enligt kod I-S</i>.

96
00:06:50,570 --> 00:06:55,200
<i>Förstör mål på sikt</i>.
<i>Jag upprepar, förstör mål på sikt</i>.

97
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
Roger det.

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,640
Dessa kan vara träningsövningar. . .

99
00:06:58,710 --> 00:07:01,150
. . . men jag måste blåsa bort
den äkta varan minst en gång. . .

100
00:07:01,220 --> 00:07:05,050
<i>J1, din puls överskrider
normala nivåer. Finns det ett problem?</i>

101
00:07:06,490 --> 00:07:08,550
Nej, jag mår bra.
Det finns ingen. . . problem.

102
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
Målet bekräftat!

103
00:07:17,970 --> 00:07:20,020
<i>Fienden har missillås</i>.

104
00:07:20,100 --> 00:07:21,330
Son till en. . .

105
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
<i>J1, din puls
överskrider normala nivåer</i>.

106
00:07:24,870 --> 00:07:26,070
<i>Är du okej?</i>

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,540
Håll käften, fan!

108
00:07:27,610 --> 00:07:29,040
Dessa kan vara dummy-rundor. . .

109
00:07:29,110 --> 00:07:31,980
. . . men vem kunde hålla sig lugn
med det där jäkla larmet igång?!

110
00:07:40,020 --> 00:07:41,350
Din röv är-

111
00:07:56,340 --> 00:07:58,900
<i>J1, vad är det för fel?
Ditt hjärtslag har slutat</i>.

112
00:08:08,150 --> 00:08:10,740
<i>Obs, alla enheter</i>.
<i>Vi har en nödsituation</i>.

113
00:08:10,820 --> 00:08:12,380
<i>Det här är inte en borrmaskin</i>.

114
00:08:12,450 --> 00:08:16,250
<i>J-1-piloten verkar ha dött
inne i hans cockpit, orsak okänd</i>.

115
00:08:16,390 --> 00:08:19,220
<i>Som en säkerhetsåtgärd,
vi lyfter kod I-S</i>.

116
00:08:19,290 --> 00:08:21,350
<i>Initiera uttagsåtgärd
enligt kod S-A</i>.

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
HA-01 AV har inte
stod ner från kod I-S.

118
00:08:25,870 --> 00:08:29,300
Pilotens livsuppehållande signaler
är fortfarande helt gröna.

119
00:08:29,370 --> 00:08:31,400
Vi upptäcker hjärtstopp. . .

120
00:08:31,470 --> 00:08:33,630
. . . men A. I. verkar
att ignorera order. . .

121
00:08:33,710 --> 00:08:36,110
. . .<i>eftersom pilotens cyberhjärna
är fortfarande aktiv</i>.

122
00:08:36,180 --> 00:08:39,010
<i>Det klassificerar uttagsordern
som en extern attack, och ger</i>. . .

123
00:08:39,080 --> 00:08:41,840
- . . . <i>högsta prioritet för att skydda piloten</i>.
- Hej! Jigabachis!

124
00:08:54,840 --> 00:08:57,840
Försvarsverket

125
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Kubota!

126
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Aramaki. . .

127
00:09:09,210 --> 00:09:12,040
Denna fråga kräver
omedelbar uppmärksamhet, skulle jag säga.

128
00:09:15,020 --> 00:09:18,040
Om det finns minsta chans
av en brottslig handling, kan du inte hjälpa. . .

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,820
. . . men stick näsan i saker,
kan du?

130
00:09:36,900 --> 00:09:39,840
Avslöja ingenting
som jag just sa till dig.

131
00:09:40,210 --> 00:09:44,470
Bara att ses med dig så här
skulle orsaka en stor stank.

132
00:09:45,450 --> 00:09:46,780
Om du ursäktar mig.

133
00:09:52,090 --> 00:09:54,820
Herr Aramaki i avsnitt 9,
antar jag?

134
00:09:59,290 --> 00:10:00,920
Kabinets underrättelsetjänst. . .

135
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
. . .Strategisk påverkan
utredningskommission.

136
00:10:04,030 --> 00:10:06,400
Representant medhjälpare,
Hitori Gohda. . .

137
00:10:06,470 --> 00:10:08,300
Kazundo Gohda.

138
00:10:08,370 --> 00:10:11,700
Jag träffar sällan någon
som kan läsa den ordentligt.

139
00:10:11,940 --> 00:10:14,870
Även om personligen
Jag tycker inte att det är så konstigt namn.

140
00:10:15,710 --> 00:10:18,870
Men nu hittar jag det
att vara ett utmärkt namn.

141
00:10:19,310 --> 00:10:23,720
När jag berättar för dem hur det uttalas,
det tenderar att stanna kvar i folks minne.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
Speciellt i kombination
med detta ansikte.

143
00:10:28,790 --> 00:10:30,760
Så, finns det
något som jag kan göra. . .

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,190
. . .för denna kabinetts underrättelsetjänst
Din service?

145
00:10:33,260 --> 00:10:36,060
Ja. Vi skulle vilja
med hjälp av avsnitt 9. . .

146
00:10:36,130 --> 00:10:40,330
. . . i denna händelse
som pågår just nu.

147
00:10:40,400 --> 00:10:44,270
Även om jag kände att det kanske var förmätet,
Jag kom personligen för att träffa dig.

148
00:10:47,610 --> 00:10:50,630
Som du kanske har gissat. . .

149
00:10:51,710 --> 00:10:54,910
. . . Jag skulle uppskatta det
om du ansåg att detta var en direkt order. . .

150
00:10:54,980 --> 00:10:57,420
. . .från Chief Cabinet Secretary.

151
00:10:58,020 --> 00:11:01,010
Trots allt med statsministerns kompetens
vid krishantering. . .

152
00:11:01,090 --> 00:11:04,750
. . .vi kan knappast förvänta oss
för att få ett snabbt beslut ur henne.

153
00:11:15,540 --> 00:11:19,500
Jag antar att JGSDA inte gör det
betala sina piloter mycket bra.

154
00:11:59,950 --> 00:12:02,610
Chef?!
Vad händer?

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,670
Varför kom du personligen ut
till platsen?

156
00:12:07,090 --> 00:12:09,280
Tillåt mig att förklara, major.

157
00:12:09,360 --> 00:12:12,330
Detta är en agent med
regeringens underrättelsetjänst.

158
00:12:12,390 --> 00:12:15,830
Gohda, Strategiskt inflytande
utredningskommission.

159
00:12:15,930 --> 00:12:17,560
Jag kommer direkt till saken.

160
00:12:17,630 --> 00:12:22,000
Fullständig ledningsbefogenhet på plats
överförs härmed till 9 §. . .

161
00:12:22,070 --> 00:12:25,970
. . .i syfte att lösa
denna situation.

162
00:12:26,040 --> 00:12:31,640
Jag vill dock att du utför
drift enligt hans instruktioner.

163
00:12:32,080 --> 00:12:34,070
Gammal man,
är du seriös?!

164
00:12:34,150 --> 00:12:38,880
Vi höll oss inte bara till avsnitt 9
att bli regeringens knähundar.

165
00:12:39,690 --> 00:12:41,380
Enligt våra beräkningar. . .

166
00:12:41,460 --> 00:12:46,360
. . .den första helikoptern kommer att krascha
in i flyktingdistriktet på 48 minuter.

167
00:12:46,490 --> 00:12:49,020
När det väl händer,
det finns ingen återvändo.

168
00:12:49,100 --> 00:12:51,790
Detta är redan
ett tydligt fall av terrorism.

169
00:12:51,870 --> 00:12:53,360
Vad ska du göra åt det?

170
00:12:54,030 --> 00:12:57,130
Okej, vi hörs av dig.
Vad är din plan?

171
00:12:58,040 --> 00:12:59,770
Jag är glad att du ser saker på mitt sätt.

172
00:13:01,610 --> 00:13:05,880
<i>Major, även om vi antar att vi kan
tro på allt som killen säger</i>. . .

173
00:13:05,950 --> 00:13:07,810
. . .<i>Varför gick du med på detta?</i>

174
00:13:07,880 --> 00:13:12,950
<i>Även om vi antar att piloten dör
och skenande A.I. var inte terrorism</i>. . .

175
00:13:13,020 --> 00:13:17,220
. . .<i>om den saken kraschar kommer det att orsaka
en viss skada på området</i>.

176
00:13:17,530 --> 00:13:22,550
<i>När det händer, flyktingsituationen
kunde förvandlas till en krutdurk</i>.

177
00:13:23,130 --> 00:13:27,070
<i>Dessutom, utan hans information,
vi skulle inte ha haft några kort att spela</i>.

178
00:13:27,700 --> 00:13:31,540
<i>Min poäng är att jag måste veta
där vi står på</i>. . .

179
00:13:32,340 --> 00:13:33,430
<i>Åh, glöm det</i>.

180
00:13:35,940 --> 00:13:37,410
<i>Saito, är du redo?</i>

181
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
<i>Jag är redo</i>.

182
00:13:39,380 --> 00:13:40,350
<i>Bra</i>.

183
00:14:04,610 --> 00:14:06,040
<i>Okej, nu kör vi!</i>

184
00:14:18,650 --> 00:14:19,950
Här kommer de!

185
00:14:27,960 --> 00:14:29,930
<i>Tappa inte ner till ytan</i>.

186
00:14:30,300 --> 00:14:33,270
<i>Du kommer inte att kunna undvika dem
luft-till-yta-missiler om de får ett lås</i>.

187
00:14:56,460 --> 00:14:57,980
Jag gillar inte dessa odds.

188
00:14:58,060 --> 00:15:00,990
Det är två-mot-en, och det har de redan gjort
fick spetsen i eldkraft.

189
00:15:12,870 --> 00:15:15,340
<i>Bra, det är precis som han sa</i>.

190
00:15:15,740 --> 00:15:18,580
<i>Batou, målfarkosten följer mig</i>.

191
00:15:18,650 --> 00:15:19,840
<i>Han är helt och hållet din!</i>

192
00:15:38,130 --> 00:15:41,360
<i>Mål förvärvat. Major, ta målet
att lyfta hakan en sekund</i>. . .

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,430
. . .<i>när den passerar framför mig</i>.

194
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
<i>Jag vill lägga en runda genom baldakinen
från sidan för att ta ut piloten</i>. . .

195
00:15:47,070 --> 00:15:49,200
- . . .<i>utan att förstöra A.I</i>.
- Förstått!

196
00:16:23,280 --> 00:16:24,340
Tachikoma!

197
00:17:10,120 --> 00:17:12,990
Den accepterade ordern om återkallande av koden
från Control, va?

198
00:17:21,200 --> 00:17:23,530
Jag är glad att våra förutsägelser visade sig vara korrekta.

199
00:17:23,970 --> 00:17:27,670
Vi trodde att om signalen från
den döde pilotens cyberhjärna skars av. . .

200
00:17:27,740 --> 00:17:32,270
. . .det stöd A. I. skulle acceptera
koden från Control.

201
00:17:32,810 --> 00:17:37,380
Dessutom var min bedömning korrekt
att komma till dig för att få hjälp i denna incident.

202
00:17:37,520 --> 00:17:40,850
Tack vare er självförsvarstjänstemän
behöver inte bära skam. . .

203
00:17:40,920 --> 00:17:42,750
. . .att döda en
sina egna, förstår du.

204
00:17:42,820 --> 00:17:47,320
Så vad säger du? Det stör inte
du överhuvudtaget att ha Saito göra det?!

205
00:17:48,030 --> 00:17:50,330
Batou.
Det är okej, jag är van vid det.

206
00:18:00,570 --> 00:18:02,340
Bra jobbat allihop.

207
00:18:02,410 --> 00:18:06,540
Rapporter säger att alla 1 1 enheter är
bekräftats ha återvänt till basen.

208
00:18:06,610 --> 00:18:09,670
Har du hört rapporten
från Togusa?

209
00:18:09,750 --> 00:18:10,740
Nej.

210
00:18:10,820 --> 00:18:15,150
Han säger att de hittat hjärtmedicin
i pilotens hem.

211
00:18:15,820 --> 00:18:18,850
Jag antar att han hade dolt sitt tillstånd
från sina överordnade.

212
00:18:18,930 --> 00:18:22,120
Så säger du att detta
var inte terrorism som Gohda föreslog. . .

213
00:18:22,200 --> 00:18:24,660
. . . utan snarare en stor olycka?

214
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
Jag är inte säker.

215
00:18:26,400 --> 00:18:30,360
Det finns inget sätt att vara säker utan att göra det
en strukturell analys. . .

216
00:18:30,440 --> 00:18:34,430
. . .på både medicinen de hittade
och den döde pilotens blod.

217
00:18:35,780 --> 00:18:37,510
Kabinettets underrättelsetjänst
Service dyker upp. . .

218
00:18:37,580 --> 00:18:40,640
. . .med timing som antyder
att de visste allt. . .

219
00:18:41,120 --> 00:18:45,140
Och JGSDA-helikoptrar cirklar
över huvudet på flyktingarna. . .

220
00:18:45,220 --> 00:18:48,250
. . . gnugga dem i onödan
på fel sätt. . .

221
00:18:48,320 --> 00:18:52,050
. . .som om det var deras avsikt hela tiden. . .

222
00:18:52,430 --> 00:18:54,660
Vad betyder allt,
undrar jag?

223
00:18:55,160 --> 00:18:59,000
Det kan vara något brott på
en enorm skala börjar utvecklas. . .

224
00:18:59,070 --> 00:19:01,630
. . .någonstans vi inte kan se.

225
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Kagoshima
Prefektur
Krig
Död
Minnesmärke
Torn

226
00:19:18,050 --> 00:19:19,450
Är det här alla?

227
00:19:20,250 --> 00:19:23,160
Fick du meddelandet
från helikoptern också?

228
00:19:23,220 --> 00:19:24,190
Ja.

229
00:19:35,600 --> 00:19:37,570
Jag har gjort allt jag kan
för orsaken.

230
00:19:40,970 --> 00:19:42,130
Låt oss gå.

231
00:19:49,880 --> 00:19:51,580
Klarar du att gräva upp något om honom?

232
00:19:51,690 --> 00:19:53,550
Jag gör inte
mycket framsteg.

233
00:19:53,620 --> 00:19:58,490
Underrättelsebyrån är den nyaste
administrativ organisation, trots allt.

234
00:19:58,560 --> 00:20:00,820
Deras skydd är tuffare
än jag trodde.

235
00:20:00,960 --> 00:20:02,900
Och så långt som den döde piloten går. . .

236
00:20:02,960 --> 00:20:08,300
. . . Jag kan inte hitta något som motsäger dem
berättelsen om att han gömde ett hjärtproblem.

237
00:20:09,970 --> 00:20:12,910
Ser ut som att det här kommer att bli
avskrivs som en olycka.

238
00:20:12,970 --> 00:20:14,270
Ja. . .

239
00:20:14,710 --> 00:20:17,470
Hur är det med den personliga historien
av denna ''Gohda''-person?

240
00:20:17,610 --> 00:20:20,380
Han var en del av den headhuntade gruppen
från Försvarspolitiska byrån.

241
00:20:20,450 --> 00:20:23,210
Han reste sig snabbt
till sin nuvarande position.

242
00:20:23,380 --> 00:20:27,880
Men hans rekord på den tiden var ingenting
speciell. Han var mer som en utstött.

243
00:20:27,990 --> 00:20:31,320
För att säga dig sanningen,
mannen är en gåta.

244
00:20:31,390 --> 00:20:32,480
Vad är det?

245
00:20:33,390 --> 00:20:35,950
Så här såg Gohda ut
när han var i DPB.

246
00:20:36,100 --> 00:20:39,330
Det var han tydligen
skadats i någon form av olycka. . .

247
00:20:39,400 --> 00:20:41,730
. . . men han behåller såren
som de är.

248
00:20:42,700 --> 00:20:45,000
Lämnar mindre
av ett intryck än nu.

249
00:20:45,370 --> 00:20:48,340
<i>Major! Sätt ihop teamet omedelbart!</i>

250
00:20:48,410 --> 00:20:49,670
Har något hänt?

251
00:20:49,740 --> 00:20:51,510
<i>Något oväntat</i>.

252
00:20:51,580 --> 00:20:54,010
<i>CIS-affärerna i bakrummet
kan vänta till senare</i>.

253
00:20:54,080 --> 00:20:55,780
Förstått.
Vi kommer precis där.

254
00:20:59,190 --> 00:21:01,520
<i>Hej, får du det här?!</i>

255
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
<i>Vad sa de?</i>

256
00:21:03,460 --> 00:21:07,760
<i>Få upp honom på kameran!
De har svärd!</i>

257
00:21:07,830 --> 00:21:09,560
För ungefär 30 minuter sedan. . .

258
00:21:09,630 --> 00:21:13,730
<i>- De högg bara huvudet av varandra!</i>
- . . .en grupp som kallar sig
den enskilda Elva. . .

259
00:21:13,800 --> 00:21:17,290
<i>- En efter en</i>. . . <i>de dödar varandra!</i>
- . . .begick masssjälvmord på toppen
av Kyushu Broadcast Tower.

260
00:21:17,370 --> 00:21:20,900
<i>- De här männen på taket verkar</i>. . .
- De halshögg varandra
med japanska svärd.

261
00:21:20,970 --> 00:21:25,210
- . . . <i>att ha dödat varandra med svärd!</i>
– De säger att 1 1 av de 1 2 dog på plats.

262
00:21:25,810 --> 00:21:28,980
Så en dödade sin kompis
och sprang, va?

263
00:21:29,480 --> 00:21:33,980
Ja. Av någon anledning bestämde han sig
att inte gå igenom självmordsplanen.

264
00:21:41,160 --> 00:21:47,230
Faktum är att de många terrordåden
som följde på helikopterincidenten. . .

265
00:21:47,300 --> 00:21:49,240
. . .var verk av kriminella grupper. . .

266
00:21:49,300 --> 00:21:53,030
. . .alla ringer sig själva
den enskilda Elva.

267
00:21:54,340 --> 00:21:56,240
Vad är din källa till denna information?

268
00:21:56,410 --> 00:21:58,880
Jag fick den från
premiärministern själv.

269
00:22:00,080 --> 00:22:28,990
Storstadspolisen
Rikstäckande grov brottslighet

270
00:22:02,220 --> 00:22:04,020
Vart och ett av brotten i denna akt. . .

271
00:22:04,020 --> 00:22:06,050
. . .utfördes
av separata grupper. . .

272
00:22:06,050 --> 00:22:09,360
. . .kallar sig själva
den enskilda Elva.

273
00:22:09,720 --> 00:22:13,360
Precis som gruppen
som attackerade den kinesiska ambassaden. . .

274
00:22:13,360 --> 00:22:15,530
. . .de ser de inbjudna flyktingarna
som fiender. . .

275
00:22:15,530 --> 00:22:18,130
. . .och är ihärdigt
utföra handlingar. . .

276
00:22:18,130 --> 00:22:20,800
. . .som nästan verkar designade
att hetsa flyktingarna till våld.

277
00:22:21,070 --> 00:22:24,710
Anledningen till att polisen inte gjorde det
lämna ut denna information till media. . .

278
00:22:24,710 --> 00:22:28,910
. . .verkar vara att de inte vill
för att ytterligare hetsa upp flyktingarna.

279
00:22:29,910 --> 00:22:33,180
Förskingringen
av flyktingbiståndsdonationer på JNN-TV.

280
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
Bombningen
av en flyktinghjälpsförening.

281
00:22:37,380 --> 00:22:39,410
Utpressningen
av en ideell grupp. . .

282
00:22:39,490 --> 00:22:42,280
. . .som ger proteskroppar
till flyktingar utan kostnad.

283
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Drunkningsdöden av
en protesläkare i bakgata.

284
00:22:47,760 --> 00:22:50,460
En nätbankspresident
överkörd av ett tåg.

285
00:22:51,530 --> 00:22:54,630
Knivhuggen av ett demokratiskt parti
riksdagsledamot.

286
00:22:55,900 --> 00:22:59,300
Skjutningen av Densetsu,
den populära cyberrapparen.

287
00:23:00,370 --> 00:23:03,280
Hoten som riktats mot
Nanyou Shinbun Press.

288
00:23:03,680 --> 00:23:07,080
Och mordförsöket på
Premiärminister Kayabuki. . .

289
00:23:07,150 --> 00:23:09,980
. . .som kom fram först nyligen.

290
00:23:12,290 --> 00:23:17,220
Av dessa nio brott, det enda
där gärningsmannen setts. . .

291
00:23:17,290 --> 00:23:20,660
. . . är det misslyckade mordförsöket
mot premiärminister Kayabuki.

292
00:23:22,300 --> 00:23:24,590
Hej, det är. . .

293
00:23:25,300 --> 00:23:27,660
Rätt. Det verkar han vara
samma man. . .

294
00:23:27,770 --> 00:23:31,600
. . .som den enda överlevande vi såg
i videon nyss.

295
00:23:32,940 --> 00:23:34,670
Det var därför hon läckte
denna information till oss?

296
00:23:34,740 --> 00:23:35,900
Exakt.

297
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
Vi har inget ID på honom, men. . .

298
00:23:38,750 --> 00:23:41,440
Även om statsministerns
säkerhetsdetalj sköt mannen. . .

299
00:23:41,520 --> 00:23:46,680
. . .med dussintals dum-dum kulor
när han försökte mörda henne. . .

300
00:23:46,950 --> 00:23:50,010
. . . han ryckte på axlarna
och flydde från platsen.

301
00:23:50,090 --> 00:23:55,260
Han använder förmodligen en speciell protes
kropp som är designad för militärt bruk.

302
00:23:56,330 --> 00:23:58,130
En "odödlig proteskropp"...

303
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
Trupper utsända utomlands
PKF-uppdrag använde dem.

304
00:24:03,170 --> 00:24:06,630
Jag sätter igång oss
genom att avslöja den här mannens identitet.

305
00:24:07,570 --> 00:24:09,540
Vad sägs om
Gohda undersökningslinje?

306
00:24:09,740 --> 00:24:13,650
Fortsätt din undersökning
in i honom, major.

307
00:24:14,550 --> 00:24:16,550
Det finns inga tecken på en direkt länk. . .

308
00:24:16,550 --> 00:24:20,210
. . . mellan OSS och
individ Elva för tillfället.

309
00:24:20,490 --> 00:24:24,750
Men med tanke på att denna sträng
terrordåden började. . .

310
00:24:24,830 --> 00:24:28,030
. . .dagen efter JGSDA-helikoptrarna
flög över flyktingbostadsområdet. . .

311
00:24:28,030 --> 00:24:31,290
. . . Jag misstänker det
det finns en länk av något slag.

312
00:24:32,100 --> 00:24:34,460
Om vi fortsätter att arbeta med utredningen
från båda vinklarna. . .

313
00:24:34,530 --> 00:24:37,400
. . .vi hittar troligen kontaktpunkten
mellan de två.

314
00:24:37,870 --> 00:24:39,030
Ja, sir.

315
00:24:44,480 --> 00:24:48,710
Om den där mannen som hade bytt till
en proteskropp som använder PKF. . .

316
00:24:49,480 --> 00:24:54,580
Han är förmodligen borta från hans ansiktsdata
en man vid namn Hideo Kuze.

317
00:24:56,290 --> 00:24:57,650
Hideo Kuze?

318
00:24:57,920 --> 00:25:01,120
Rätt. Han var definitivt i militären. . .

319
00:25:01,190 --> 00:25:03,750
. . .när de var
skickas till halvön.

320
00:25:03,960 --> 00:25:06,430
Men han försvann efteråt
han skickade ut.

321
00:25:06,830 --> 00:25:10,390
Men med denna kroppsmodell,
dess produktlivslängd är så lång. . .

322
00:25:10,470 --> 00:25:14,100
. . .att det är omöjligt att få en
inrikes eller utomlands nuförtiden.

323
00:25:14,170 --> 00:25:16,770
Och om du inte får
regelbundet underhållsarbete utfört. . .

324
00:25:16,840 --> 00:25:19,740
. . .du måste byta till
en annan kropp.

325
00:25:19,980 --> 00:25:21,780
Om han fortfarande använder samma kropp. . .

326
00:25:21,780 --> 00:25:24,450
. . .och har inte varit på
någon statlig medicinsk anläggning. . .

327
00:25:24,450 --> 00:25:27,720
. . . det är svårt att föreställa sig
att han är vem som helst utom Hideo Kuze.

328
00:25:28,460 --> 00:25:30,950
Vad är grejen?
Ska du inte äta?

329
00:25:31,090 --> 00:25:33,360
Det smakar likadant som det gjorde
i gamla dagar.

330
00:25:33,990 --> 00:25:36,050
Samma som förr i tiden, va. . .?

331
00:25:37,500 --> 00:25:41,400
<i>Batou, jag har identifierat
ägaren av proteskroppen</i>.

332
00:25:41,470 --> 00:25:43,660
<i>Arbeta med Ishikawa
att undersöka honom</i>.

333
00:25:43,740 --> 00:25:44,870
<i>Roger</i>.

334
00:25:58,690 --> 00:26:01,780
Så, det här är Poseidon Industrials
Decatoncheir.

335
00:26:02,890 --> 00:26:03,910
<i>Tachikoma!</i>

336
00:26:03,990 --> 00:26:07,820
<i>Generera en virtuell personlighet från
minnesuppsättning som han har laddat upp här</i>. . .

337
00:26:07,890 --> 00:26:09,860
. . . <i>för att profilera sina tankeprocesser</i>.

338
00:26:09,930 --> 00:26:10,990
<i>Roger!</i>

339
00:26:13,900 --> 00:26:15,560
<i>Vem är du?</i>

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,660
Jag är Kazundo Gohda.

341
00:26:18,770 --> 00:26:20,500
Bland annat. . .

342
00:26:20,570 --> 00:26:23,480
. . . Jag var en gång involverad i det molekylära
ingenjörsrobotprojekt på. . .

343
00:26:23,540 --> 00:26:26,410
. . .Greater Japan Research and Technology
som skapade radioaktiva nedfallsscrubbers.

344
00:26:26,480 --> 00:26:28,500
<i>Radioaktiva nedfallsskrubbers?</i>

345
00:26:28,580 --> 00:26:30,680
<i>Han måste mena
det japanska miraklet</i>.

346
00:26:31,120 --> 00:26:32,380
Som ingenjör?

347
00:26:32,920 --> 00:26:34,510
Nej, inte alls.

348
00:26:34,690 --> 00:26:37,660
Min hjärna är specialiserad
i språkliga funktioner.

349
00:26:38,790 --> 00:26:40,760
Efter två stora krig,
detta land. . .

350
00:26:40,860 --> 00:26:43,420
. . . har blivit framträdande
som en ekonomisk stormakt igen. . .

351
00:26:43,500 --> 00:26:45,120
. . .tack vare den radioaktiva
skrubberteknik. . .

352
00:26:45,200 --> 00:26:47,190
. . .som jag agerade producent för.

353
00:26:47,270 --> 00:26:52,530
Då trodde jag att jag skulle resa mig
även till de övre raden av män.

354
00:26:52,970 --> 00:26:55,030
Även om
Japanese Miracle fungerade. . .

355
00:26:55,110 --> 00:26:59,100
. . .som en sköld mot
kärnvapen. . .

356
00:26:59,180 --> 00:27:03,340
. . . det orsakade ett tillstånd som återgav
diskutera säkerhetsavtalet mellan USA och Japan. . .

357
00:27:03,420 --> 00:27:05,940
. . . för att inte tala om
det kalla krigets världsordning.

358
00:27:06,290 --> 00:27:08,480
Sedan kom
massiv tillströmning av flyktingar. . .

359
00:27:08,560 --> 00:27:10,890
. . .och urholkningen
av landets ekonomi.

360
00:27:10,960 --> 00:27:15,390
Om något inte gjordes,
landet skulle försvinna och dö. . .

361
00:27:15,760 --> 00:27:19,890
. . .och jag själv skulle inte längre kunna
för att nå de övre nivåerna av systemet.

362
00:27:20,630 --> 00:27:23,500
Det fanns en anledning
varför Japan inte kunde. . .

363
00:27:23,800 --> 00:27:28,370
. . .för att få en framträdande position
i efterkrigstidens samhälle.

364
00:27:28,440 --> 00:27:34,180
Du kunde inte säkra en betydande position
inom systemet av samma anledning.

365
00:27:34,250 --> 00:27:36,680
Och det är för att samhället
inte satte något konkret värde. . .

366
00:27:36,750 --> 00:27:38,510
. . .på människor som alla pratar.

367
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
Vad detta land
söker just nu. . .

368
00:27:41,790 --> 00:27:46,560
. . . är återgången till en Shangri-La som är byggd
helt på ryggarna på utomstående.

369
00:27:47,230 --> 00:27:51,250
Även nu, de utan motiv
längtar efter det utan att inse det.

370
00:27:51,600 --> 00:27:57,590
Mitt uppdrag är att producera
en hjälte som kommer att skapa det åt dem.

371
00:27:58,070 --> 00:28:01,130
Samhället har systemet på plats
att föda hjälten. . .

372
00:28:01,210 --> 00:28:03,110
. . .som tiderna skriker efter.

373
00:28:03,680 --> 00:28:07,280
Jag är övertygad om att mannen jag har
bli besitter den typ av spöke. . .

374
00:28:07,280 --> 00:28:09,910
. . .som är lämpligt att vara det systemet.

375
00:28:09,980 --> 00:28:12,990
Ända sedan jag råkade ut för olyckan som lämnade mig
vandra mellan liv och död. . .

376
00:28:12,990 --> 00:28:16,180
. . .och mitt ansikte förvandlades
in i det du ser här.

377
00:28:17,990 --> 00:28:24,690
Min övertygelse är att jag kan producera
alla situationer genom att skriva om programmet.

378
00:28:25,200 --> 00:28:28,130
Gör dig själv till en hjälte
i processen?

379
00:28:29,770 --> 00:28:32,260
Jag är inte intresserad av sådant nu.

380
00:28:32,340 --> 00:28:36,430
Min roll är att vara
den hjältens producent.

381
00:28:36,510 --> 00:28:41,170
Att skapa en aktivist som
kommer att representera de omotiverade. . .

382
00:28:41,250 --> 00:28:45,620
. . .och utföra det de längtar efter,
men inte kan sätta en röst till.

383
00:28:46,050 --> 00:28:50,110
Så vem är den här hjälten
att du säger att du producerar?

384
00:29:00,130 --> 00:29:02,030
Hej, vad är det?

385
00:29:06,440 --> 00:29:08,630
Har Decatoncheir brutits?

386
00:29:09,610 --> 00:29:11,600
Kontakta säkerheten.

387
00:29:11,680 --> 00:29:13,910
Vi har ett intrång i cyberbandit.

388
00:29:19,120 --> 00:29:21,310
Det tog dem längre tid
än jag förväntade mig.

389
00:29:22,490 --> 00:29:24,680
Större! De har upptäckt vårt inbrott!

390
00:29:25,860 --> 00:29:27,020
Förstått.

391
00:29:27,860 --> 00:29:31,360
Så är fienden till detta
''hjälte'' av dina flyktingar?

392
00:29:31,360 --> 00:29:33,930
Du styr medborgarens tänkande
genom att inrätta flyktingar. . .

393
00:29:33,930 --> 00:29:35,660
. . .som en inbillad fiende.

394
00:29:35,740 --> 00:29:36,860
Har jag rätt?

395
00:29:36,940 --> 00:29:39,270
Att vägleda deras tänkande är nödvändigt.

396
00:29:39,340 --> 00:29:41,930
Liksom att böja lagen
för att göra det.

397
00:29:42,010 --> 00:29:44,240
Ändamålen rättfärdigar medlen.

398
00:29:44,310 --> 00:29:48,510
Denna teori gäller lika
till terrorister och demokratiska nationer.

399
00:29:48,580 --> 00:29:50,250
Du säger att
samförstånd från våra medborgare. . .

400
00:29:50,250 --> 00:29:51,440
. . . är att bli av med flyktingarna?

401
00:29:51,520 --> 00:29:54,110
Ödmjukhet är den främsta dygden
av vår befolkning.

402
00:29:54,390 --> 00:29:55,950
- Major!
- Jag hörde dig.

403
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
En sista sak.

404
00:29:58,220 --> 00:30:00,120
Vad sägs om allmän säkerhet avsnitt 9?

405
00:30:00,190 --> 00:30:03,220
Avsnitt 9?
Det är en bra fråga.

406
00:30:04,660 --> 00:30:08,260
Hatkretsloppet baserat på frånvaro
går inte att stoppa nu.

407
00:30:08,330 --> 00:30:11,000
Jag förväntar mig att de kommer att gå över gränsen
mellan folkets vilja. . .

408
00:30:11,070 --> 00:30:14,670
. . .och sin egen känsla för rättvisa,
gnisslar tänder hela tiden.

409
00:30:14,740 --> 00:30:17,300
Major, du kommer att få problem
om du inte loggar ut just nu!

410
00:30:17,380 --> 00:30:18,840
För sent va?

411
00:30:27,170 --> 00:30:33,140
Nödsituation
Flykting
Policy
Session

412
00:30:27,990 --> 00:30:30,890
Ända sedan uppståndelsen som orsakats av
individuella Elva självmord, jag har fått. . .

413
00:30:30,890 --> 00:30:35,290
. . . rapporter om flyktingar från hela Japan
samling i Dejima i Nagasaki. . .

414
00:30:35,360 --> 00:30:39,700
. . .som ett svar på den snabba ökningen
i anti-flyktingdemonstrationer.

415
00:30:40,230 --> 00:30:43,100
Media har varit
lätt att tända lågorna. . .

416
00:30:43,170 --> 00:30:46,070
. . .påstår att detta är ett förspel
till ett heltäckande uppror.

417
00:30:46,140 --> 00:30:48,130
Har du något
att säga om saken?

418
00:30:48,210 --> 00:30:54,080
Jag ska erkänna att jag har fått rapporter
att antalet gripande av rymningar går upp. . .

419
00:30:54,550 --> 00:30:57,810
. . . men kopplar det till ett uppror
skulle förmodligen vara för tidigt.

420
00:30:57,880 --> 00:31:00,850
Alla flyktingar till Nagasaki
skulle förhindras av vattnet.

421
00:31:01,250 --> 00:31:04,120
Det visar en viss
bristande förståelse för situationen.

422
00:31:04,390 --> 00:31:06,790
Bara denna månad,
vi från Kustbevakningen. . .

423
00:31:06,860 --> 00:31:12,360
. . . har förhindrat två misstänkta fartyg
och 16 båtar från anlöpning i Dejima.

424
00:31:12,430 --> 00:31:16,300
Det är klart som dagen att det finns ett flöde
av flyktingar som inträffar i Nagasaki.

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,840
Så jag ser.

426
00:31:17,900 --> 00:31:22,430
Ändå har polisen flera
andra frågor som kräver vår uppmärksamhet.

427
00:31:22,680 --> 00:31:28,240
Hur som helst, det är Försvarsverket
vem är ansvarig för denna situation.

428
00:31:28,820 --> 00:31:30,940
De var så ivriga
att utöka militären. . .

429
00:31:31,020 --> 00:31:33,780
. . .att de skjutit skarp ammunition
precis under flyktingarnas näsa. . .

430
00:31:33,850 --> 00:31:35,820
. . .väcker det sovande odjuret.

431
00:31:37,290 --> 00:31:39,880
Debatter om sådana frågor
är viktiga. . .

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,050
. . . men vad vi behöver nu är ett samförstånd
bland de olika statliga myndigheterna.

433
00:31:43,260 --> 00:31:45,160
Låt oss ajournera för ögonblicket
och ta en paus.

434
00:32:02,080 --> 00:32:05,020
Jag ser att du inte ens kan avvara tid
att rensa huvudet.

435
00:32:05,080 --> 00:32:07,610
En del av problemet
är min brist på slagkraft.

436
00:32:07,690 --> 00:32:11,320
Men alla är fokuserade på sina intressen
och förlorar sikte på problemet.

437
00:32:11,930 --> 00:32:16,020
Flyktingfrågan kräver samarbete
från dem alla, men de. . .

438
00:32:17,100 --> 00:32:21,470
Premiärminister, detta är verkligen inte ett problem
som du får stå ut med själv.

439
00:32:22,200 --> 00:32:23,430
Jag antar inte. . .

440
00:32:24,670 --> 00:32:28,200
Har du förresten lyckats skaffa
någon konkret information. . .

441
00:32:28,270 --> 00:32:30,540
. . . angående dessa
enskilda Elva personer?

442
00:32:31,240 --> 00:32:34,270
Ja, frun. Enligt mitt folks
undersökningar finns det en möjlighet. . .

443
00:32:34,350 --> 00:32:38,580
. . .att den enskilda Elva,
inklusive mannen som attackerade dig. . .

444
00:32:38,650 --> 00:32:41,710
. . .blev sporrad
av en viss persons ideologi.

445
00:32:42,290 --> 00:32:45,750
Vi tror att hans mål var att
manipulera befolkningens tänkande. . .

446
00:32:45,830 --> 00:32:49,520
. . .och gnugga flyktingarnas känslor
på fel sätt.

447
00:32:50,130 --> 00:32:54,730
Du säger att det är detta som leder
till insamlingen av flyktingar i Dejima?

448
00:32:55,370 --> 00:32:57,200
Bland annat ja.

449
00:32:57,270 --> 00:33:01,710
Det verkar vara något förbryllande
pågår bland flyktingarna.

450
00:33:02,710 --> 00:33:05,840
Vet du vad en nav-cyberhjärna är,
Premiärminister?

451
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Jag är rädd att inte.

452
00:33:08,250 --> 00:33:10,040
Major, förklara gärna.

453
00:33:13,220 --> 00:33:16,020
Premiärminister, skulle du ha något emot det
om jag länkade direkt till dig?

454
00:33:16,460 --> 00:33:17,420
Nej, varsågod.

455
00:33:27,230 --> 00:33:32,260
<i>Ursprungligen begreppet ett nav, eller kärna,
fanns inte i nätverket</i>.

456
00:33:32,670 --> 00:33:36,130
<i>Men på sistone har vi sett
ett fenomen där en värd</i>. . .

457
00:33:36,210 --> 00:33:40,980
. . .<i>orsakar isolerade medvetanden på
nätverket för att röra sig i en enda riktning</i>. . .

458
00:33:41,050 --> 00:33:45,010
. . .<i>och skapar en sorts kollektiv enhet
genom att bjuda in dem till sin egen cyberhjärna</i>.

459
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
<i>Hittills var det begränsat till något
på skalan av kommuner</i>. . .

460
00:33:48,390 --> 00:33:53,260
. . . <i>som var centrerade kring små
religiösa sekter eller karismatiska konstnärer</i>.

461
00:33:53,330 --> 00:33:56,090
<i>Men nu har någon dykt upp
bland flyktingarna</i>. . .

462
00:33:56,160 --> 00:33:59,260
. . .<i>som har förmågan att vinna dem
och få dem att stanna i hans cyberhjärna</i>.

463
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
<i>Vi tror att detta är orsaken
av flyktingströmmen till Nagasaki</i>.

464
00:34:03,140 --> 00:34:06,870
<i>Är detta en singel person?
Någon vi kan tänka oss som deras ledare?</i>

465
00:34:07,140 --> 00:34:10,340
<i>Från en praktisk synvinkel,
det är svårt att tro att det är en enda person</i>.

466
00:34:10,410 --> 00:34:12,170
<i>Jag kan inte säga det entydigt</i>. . .

467
00:34:12,250 --> 00:34:14,940
. . .<i>men jag tror inte att någon person är det
cyberbrain kan vinna över</i>. . .

468
00:34:15,010 --> 00:34:17,810
. . . <i>medvetandena om
3 miljoner människor samtidigt</i>.

469
00:34:18,480 --> 00:34:21,150
<i>Men om jag fick frågan om detta nav
är något som liknar deras ledare</i>. . .

470
00:34:21,220 --> 00:34:23,190
. . . <i>då måste jag säga att det är det</i>.

471
00:34:24,020 --> 00:34:24,990
<i>Jag förstår</i>.

472
00:34:29,060 --> 00:34:31,290
Utseendet på en sådan person. . .

473
00:34:31,360 --> 00:34:34,330
. . . är det primära hotet
som står inför regeringen.

474
00:34:34,700 --> 00:34:36,330
Fortsätt att vara på din vakt.

475
00:34:36,900 --> 00:34:37,890
Förstått.

476
00:34:38,500 --> 00:34:42,240
När jag avskaffade flyktingen
Special Action Policy, min avsikt var. . .

477
00:34:42,310 --> 00:34:44,040
. . .för att stävja vinstjagandet
mot flyktingarna. . .

478
00:34:44,110 --> 00:34:47,340
. . .och lösa problemet,
börjar med skattefrågan.

479
00:34:47,410 --> 00:34:51,280
Vilket måste betyda att en politisk
motståndaren använde det till sin fördel.

480
00:34:52,190 --> 00:34:54,380
Jag skulle inte oroa mig
om det i onödan, frun.

481
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
Ursäkta oss.

482
00:35:14,870 --> 00:35:19,540
Varför gav du henne inte min rapport
på Gohda från OSS?

483
00:35:20,410 --> 00:35:23,210
Jag trodde att det var därför
vi kom hela vägen.

484
00:35:23,820 --> 00:35:26,840
Jag hade inte hjärta att berätta nyheten
till henne i det tillstånd hon är i.

485
00:35:27,390 --> 00:35:31,380
Hej, det har du aldrig varit
den där hänsynsfulla med mig.

486
00:35:32,060 --> 00:35:35,430
Det är för att jag tänker på dig
som min egen dotter.

487
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Jag brukar inte
dra några slag med dig.

488
00:35:37,660 --> 00:35:40,060
Det gör ont att höra dig säga det. . .

489
00:35:40,130 --> 00:35:42,570
Jag skulle förvänta mig att vara ditt barnbarn
åtminstone.

490
00:35:46,270 --> 00:35:49,640
Det var rätt på den tiden som
meningslöst krig om kontroll över Eurasien. . .

491
00:35:49,710 --> 00:35:52,200
. . .höll äntligen på att avvecklas.

492
00:35:52,650 --> 00:35:55,410
Jag smög mig in på halvön
några gånger då.

493
00:35:55,480 --> 00:35:58,140
Det var de redan
ganska moderniserad vid det laget.

494
00:35:58,220 --> 00:35:59,650
Har ni redan börjat?

495
00:35:59,720 --> 00:36:03,250
Inte än. Vi värmde precis upp
medan vi väntade på dig.

496
00:36:04,820 --> 00:36:06,660
Så, vad säger du att vi kommer igång?

497
00:36:07,160 --> 00:36:10,930
Tusen ursäkter för att jag satte dig
direkt till jobbet så snart du kommit tillbaka.

498
00:36:11,500 --> 00:36:13,330
Åh, tack.

499
00:36:29,650 --> 00:36:32,620
Det var 2024, och nationer
över hela världen var utmattade. . .

500
00:36:32,690 --> 00:36:35,450
. . .från ett fjärde världskrig.

501
00:36:36,220 --> 00:36:39,590
Japan kunde inte säga nej till FN, som de
tjänade på krigsanskaffningar. . .

502
00:36:39,660 --> 00:36:41,490
. . .och deltog inte i striderna.

503
00:36:41,560 --> 00:36:43,430
Bortsett från
kamp för att återerövra Nemuro. . .

504
00:36:43,500 --> 00:36:45,330
. . .självförsvarsarmén
hade klarat sig. . .

505
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
. . .för att undvika att se någon strid
genom två världskrig. . .

506
00:36:48,370 --> 00:36:50,800
. . .så detta skulle vara
deras första rättegång under eld.

507
00:36:52,810 --> 00:36:54,770
Men chefen
och majoren var båda. . .

508
00:36:54,840 --> 00:36:57,900
. . .utomlands i en inofficiell egenskap
under kriget, eller hur?

509
00:36:58,140 --> 00:36:59,480
Ganska mycket.

510
00:36:59,650 --> 00:37:02,610
Inofficiellt, för premiärministern som dödades
av en terroristbomb då. . .

511
00:37:02,680 --> 00:37:06,280
. . .var en av få politiker
som hade ett internationellt perspektiv.

512
00:37:06,650 --> 00:37:08,640
På grund av allt det här
pågår bakom kulisserna. . .

513
00:37:08,720 --> 00:37:13,590
. . .regeringen hade strikt presskontroll
att hålla den inhemska opinionen i schack.

514
00:37:13,660 --> 00:37:16,960
Och den plats som valts att distribuera
PKF-trupperna var Sinuiju. . .

515
00:37:17,030 --> 00:37:18,890
. . .som ansågs vara relativt säker.

516
00:37:19,130 --> 00:37:21,830
Jag minns fortfarande uppståndelsen
över utplaceringen.

517
00:37:22,240 --> 00:37:26,170
Men jag antar att alla tappade intresset
när alla nyhetsrapporter visades. . .

518
00:37:26,240 --> 00:37:29,940
. . .var uttråkade SDA-soldater
spendera tid med lokalbefolkningen.

519
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
Jag är inte förvånad.

520
00:37:31,740 --> 00:37:34,510
Verkligheten i situationen var
något helt annat dock.

521
00:37:34,910 --> 00:37:38,850
Och folket som driver
tryck på kontroll från skuggorna. . .

522
00:37:38,920 --> 00:37:42,680
. . .var föregångarna till dagens CIS,
regeringens pressbyrå.

523
00:37:43,320 --> 00:37:46,420
Så, vad var det här "verkliga läget"
med PKF?

524
00:37:46,590 --> 00:37:47,560
Väl. . .

525
00:37:47,660 --> 00:37:50,750
Tydligen fanns det saker
mycket mer tragiskt än vi hade hört.

526
00:37:52,600 --> 00:37:55,730
Enheten som Kuze var knuten till
var mekaniserad. . .

527
00:37:55,800 --> 00:37:58,900
. . .och det var den sista av huvudkrafterna
att skickas in i landet.

528
00:37:59,310 --> 00:38:01,900
På den tiden var Sinuiju
ett särskilt förvaltningsområde. . .

529
00:38:01,970 --> 00:38:06,710
. . .samt ett handelscentrum, så var det
utanför allas lista över mål.

530
00:38:06,850 --> 00:38:09,840
Men platsen som de flyende finns kvar
av folkarmén valde. . .

531
00:38:09,920 --> 00:38:12,610
. . .att göra sitt sista ställningstagande
efter att den enade regeringen inrättades. . .

532
00:38:12,690 --> 00:38:16,050
. . .var ett landsbygdsområde ca 20km
öster om staden.

533
00:38:16,790 --> 00:38:19,450
Nästan så fort de kom,
cyborginfanterienheten. . .

534
00:38:19,530 --> 00:38:23,050
. . .skulle sättas in i två företag
som en gerillaförtrycksenhet.

535
00:38:23,330 --> 00:38:26,060
De började flytta in i bergen
mitt i vintern.

536
00:38:26,730 --> 00:38:30,190
Även om detta var deras första
storskalig insats vid frontlinjerna. . .

537
00:38:30,270 --> 00:38:35,230
. . .hybrid-PKF-proteskropparna
antagligen inte pressades särskilt hårt. . .

538
00:38:35,410 --> 00:38:38,570
. . . inte ens när man går igenom
snön vid minusgrader.

539
00:38:39,950 --> 00:38:43,180
Runt den tiden var huvudstyrkan
i ett förhöjt beredskap. . .

540
00:38:43,250 --> 00:38:46,740
. . .efter att ha fått information om att den sista
elittrupper från folkarmén. . .

541
00:38:46,820 --> 00:38:48,950
. . .planerade ett överfall på Sinuiju.

542
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
Planen var för Kuzes företag. . .

543
00:38:51,690 --> 00:38:55,390
. . .att cirkla runt från norr
och starta en förebyggande attack.

544
00:38:55,760 --> 00:38:58,730
Men när Kuzes pluton hade
flyttade fram, upptäckte de. . .

545
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
. . .ett flyktingläger vid floden
som rann längs gränsen.

546
00:39:01,670 --> 00:39:03,930
Detta fanns inte i deras information.

547
00:39:05,600 --> 00:39:08,370
En brutal razzia pågick
av soldater från folkarmén.

548
00:39:08,440 --> 00:39:11,600
Dessa män,
som var soldater endast till namnet. . .

549
00:39:11,680 --> 00:39:15,110
. . . hade reducerats till
bergsbanditer.

550
00:39:19,620 --> 00:39:22,710
Kuze och hans pluton ser detta
sporrades till handling. . .

551
00:39:22,790 --> 00:39:24,780
. . . genom rättfärdig indignation.

552
00:39:25,220 --> 00:39:28,190
Det var en kamp på 120 mot 30. . .

553
00:39:31,530 --> 00:39:34,230
. . . men det var över
i en handvändning.

554
00:39:34,470 --> 00:39:38,200
Detta berodde på att Kuzes pluton
var en elit cyborgenhet. . .

555
00:39:38,270 --> 00:39:42,040
. . .och folket som attackerade lägret,
även om de var före detta militärer. . .

556
00:39:42,110 --> 00:39:46,480
. . .var mestadels kött och blod, och varje
en av dem svältes till hälften ihjäl.

557
00:39:56,660 --> 00:39:59,130
Även om de
fått flera anmälningar. . .

558
00:39:59,130 --> 00:40:00,930
. . .om folkets armé efteråt. . .

559
00:40:00,930 --> 00:40:03,660
. . .den här händelsen var den enda gången
att de såg strid.

560
00:40:03,730 --> 00:40:06,630
Trots stressen
från den extrema kylan. . .

561
00:40:06,700 --> 00:40:09,900
. . .och inte veta när eller om
gerillan skulle attackera. . .

562
00:40:09,970 --> 00:40:15,030
. . .huvudstyrkorna, som hade slagit upp läger
inne i stan, hade det inte särskilt svårt.

563
00:40:15,270 --> 00:40:17,040
Jag minns att jag såg den här filmen.

564
00:40:17,110 --> 00:40:23,170
Ja. Men snart blev det problem
i truppläger ute på landsbygden.

565
00:40:23,550 --> 00:40:24,850
PTSD, va?

566
00:40:24,920 --> 00:40:29,180
Du har det.
Posttraumatiskt stressyndrom.

567
00:40:29,260 --> 00:40:31,820
Upplevelsen av att gå igenom
strid för första gången. . .

568
00:40:31,890 --> 00:40:34,090
. . .och en ensidig slakt därtill. . .

569
00:40:34,160 --> 00:40:37,560
. . . började sakta äta bort
på de unga soldaternas andar.

570
00:40:38,160 --> 00:40:40,970
De som fortfarande hade sina egna lungor
och andra inre organ. . .

571
00:40:40,970 --> 00:40:43,170
. . .förtvivlat försökte fly
tillbakablickarna. . .

572
00:40:43,170 --> 00:40:45,040
. . .och mardrömmar av massakern. . .

573
00:40:45,040 --> 00:40:47,870
. . . genom att övergå till syntetiskt
alkohol och hasch. . .

574
00:40:47,870 --> 00:40:50,270
. . .att flyktingarna hade fört dem.

575
00:40:52,010 --> 00:40:55,050
Fram till dess hade självförsvarsarmén
varit känd som mycket disciplinerad.

576
00:40:55,050 --> 00:40:57,410
När det började gå sönder. . .

577
00:40:57,920 --> 00:41:01,180
. . .den japanska media
började kritisera dem hårt.

578
00:41:04,160 --> 00:41:06,920
Även om fakta om massakern
på flyktinglägret. . .

579
00:41:06,990 --> 00:41:11,360
. . . nådde aldrig medias öron
på grund av ett pressstopp. . .

580
00:41:11,430 --> 00:41:15,060
. . .detta gjorde deras kritik av
männens beteende desto allvarligare.

581
00:41:15,530 --> 00:41:17,800
Pressbläcket sattes på plats. . .

582
00:41:17,800 --> 00:41:20,140
. . .att behålla soldaternas
skamligt beteende en hemlighet. . .

583
00:41:20,140 --> 00:41:22,310
. . .och detta begränsas ytterligare
deras frihet.

584
00:41:22,310 --> 00:41:26,400
Det kom så småningom till den punkt där de
fick inte ens återvända till Japan.

585
00:41:27,010 --> 00:41:29,040
Nästan ljud
som en isoleringsavdelning. . .

586
00:41:29,110 --> 00:41:30,950
Ja, och till råga på allt. . .

587
00:41:31,020 --> 00:41:33,690
. . . nyheten om massakern
vid flyktinglägret nära gränsen. . .

588
00:41:33,690 --> 00:41:35,620
. . .läckte till vissa medier.

589
00:41:35,620 --> 00:41:40,420
Rykten spreds om att det kan ha varit det
arbete av Japans självförsvarsarmé.

590
00:41:41,060 --> 00:41:43,890
Invånarna på landsbygden
gick hårt mot dem. . .

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,900
. . .kräver en förklaring.

592
00:41:45,970 --> 00:41:50,570
Men under nyhetsavbrottet,
de unga soldaterna och. . .

593
00:41:50,570 --> 00:41:52,370
. . .även deras befälhavare. . .

594
00:41:52,370 --> 00:41:54,740
. . .kunde inte säga något
till sitt eget försvar.

595
00:41:54,740 --> 00:41:58,940
De kunde inte göra någonting
men tiga och göm dig i sina tält.

596
00:42:00,510 --> 00:42:02,880
En dag, efter denna situation
hade pågått ett tag. . .

597
00:42:02,950 --> 00:42:06,650
. . .sa en lokal reporter tydligen
följande till en av soldaterna.

598
00:42:07,050 --> 00:42:08,490
Han menade nog det. . .

599
00:42:08,550 --> 00:42:13,390
. . .som en grävning mot en soldat som nej
längre hade lungorna han föddes med.

600
00:42:16,360 --> 00:42:17,330
Hej.

601
00:42:18,800 --> 00:42:22,460
Vet du var ordet
''mördare'' kommer från?

602
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
På arabiska betyder det
''en som röker hasch.''

603
00:42:28,040 --> 00:42:30,300
Muslimska mördare
som attackerade korsfarare. . .

604
00:42:30,380 --> 00:42:33,440
. . .efter återerövringen av Jerusalem
på 1100-talet. . .

605
00:42:33,510 --> 00:42:36,950
. . .skulle röka hasch och hänsynslöst
utföra morden som i en dröm.

606
00:42:39,220 --> 00:42:40,880
När korsfararna såg detta. . .

607
00:42:40,950 --> 00:42:43,680
. . .de kallade dem ''mördare''
och var livrädda för dem.

608
00:42:44,320 --> 00:42:47,760
Har ni använt det där
och tror att det här stället var ett paradis?

609
00:42:47,890 --> 00:42:52,090
Du invaderar platsen, och nu behåller du
hänger runt som om ni är gäster!

610
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
Ni gäng mördare. . .

611
00:42:56,800 --> 00:42:58,530
W-Vad vill du?

612
00:42:58,740 --> 00:42:59,830
Du har rätt.

613
00:43:01,240 --> 00:43:03,830
Vi kanske tänkte på oss själva
som gäster till en början.

614
00:43:12,380 --> 00:43:15,250
Låt oss handla.
Detta för en av dem.

615
00:43:18,860 --> 00:43:22,290
När han sa detta, handlade Kuze
hans vapen för en kamera. . .

616
00:43:22,360 --> 00:43:25,130
. . .och gick sedan in i flyktinglägret.

617
00:43:27,300 --> 00:43:29,790
Vad då?
Vad gjorde han i lägret?

618
00:43:29,870 --> 00:43:31,840
Tydligen gjorde han ingenting.

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,370
Allt han gjorde var
bära med sig kameran. . .

620
00:43:34,440 --> 00:43:37,380
. . .och titta genom sökaren
på flyktingarna som går igenom sina liv. . .

621
00:43:37,440 --> 00:43:39,470
. . .och vika olika origamifigurer.

622
00:43:39,550 --> 00:43:40,670
Jag fattar inte.

623
00:43:40,750 --> 00:43:44,740
Ja, jag har inte den minsta aning
vad hans verkliga avsikter var heller.

624
00:43:44,820 --> 00:43:48,150
Men efter ett tag,
ett märkligt fenomen började.

625
00:43:48,890 --> 00:43:51,980
Först lägrets äldre gradvis
började intressera sig för Kuze. . .

626
00:43:52,060 --> 00:43:53,720
. . .och så småningom erbjöd honom drinkar.

627
00:43:54,230 --> 00:43:57,660
Därefter bad barnen honom
att göra pappersflygplan åt dem. . .

628
00:43:57,730 --> 00:44:01,390
. . .och en efter en blev de vän med Kuze,
som aldrig sa ett ord.

629
00:44:01,970 --> 00:44:05,300
Och dagen efter det,
även kvinnorna och vuxna män. . .

630
00:44:05,370 --> 00:44:07,860
. . .var om att prata med Kuze.

631
00:44:08,010 --> 00:44:12,770
Kuze tittade helt enkelt glatt på dem
och ta en bild då och då.

632
00:44:14,950 --> 00:44:16,010
Vad då?

633
00:44:16,080 --> 00:44:19,180
Folkets armé kapitulerade,
och Kuze fortsatte med detta. . .

634
00:44:19,250 --> 00:44:22,150
. . . tills tre månader senare,
när SDA befriades från sina uppgifter.

635
00:44:22,220 --> 00:44:26,320
Efter det ingen i media
nämnde massakern igen.

636
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Och dagen före SDA
var planerad att komma tillbaka till Japan. . .

637
00:44:30,030 --> 00:44:32,400
. . . Kuze försvann plötsligt
från lägret.

638
00:44:33,700 --> 00:44:36,430
Ett enda foto
från lägret finns fortfarande.

639
00:44:39,100 --> 00:44:40,590
Så vart tog han vägen efter det?

640
00:44:41,040 --> 00:44:45,240
De säger att han gick över gränsen och
gick västerut, men det är inte tillförlitlig information.

641
00:44:45,840 --> 00:44:47,940
Om vart han drev och hur. . .

642
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
. . . i kursen
av min utredning. . .

643
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
. . . Jag pratade med en kille som sa
han hade precis kommit tillbaka. . .

644
00:44:51,480 --> 00:44:53,640
. . .från ett flyktingområde i Taiwan.

645
00:44:53,720 --> 00:44:57,160
Han sa att han såg en kille där
som kan ha varit Kuze.

646
00:44:58,060 --> 00:45:01,190
Håret på hans proteskropp
hade blivit helt vit. . .

647
00:45:01,260 --> 00:45:04,230
. . . men killen sa
han var säker på att det var Kuze.

648
00:45:04,300 --> 00:45:06,060
Han sa att beviset var det. . .

649
00:45:06,130 --> 00:45:10,500
. . .det fanns alltid
en skara glada människor omkring honom.

650
00:45:12,470 --> 00:45:13,960
Är du japan?

651
00:45:15,340 --> 00:45:16,310
Ja.

652
00:45:16,380 --> 00:45:18,970
Nåväl, det blir jag. Kan du prata?

653
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
Hej, major.
Redan tillbaka?

654
00:45:31,420 --> 00:45:33,150
Ja. Jag hörde allt.

655
00:45:34,690 --> 00:45:37,320
Det är en fascinerande historia, okej.

656
00:46:06,390 --> 00:46:09,660
Kunde du glida genom kusten
Vaktens säkerhetsnät som planerat?

657
00:46:09,730 --> 00:46:13,220
Ja. De öppnade ett hål för oss
rätt i tid.

658
00:46:22,880 --> 00:46:24,430
Det här är den äkta varan. . .

659
00:46:24,880 --> 00:46:27,000
Vi kommer att kunna starta ett krig
med dessa!

660
00:46:27,310 --> 00:46:30,040
Vi köpte inte dessa för att utkämpa ett krig.

661
00:46:30,650 --> 00:46:33,710
Dessa vapen ska ge oss
tillräckligt med kraft så att vi inte behöver slåss.

662
00:46:34,550 --> 00:46:37,020
Är det en av
Kamrat Kuzes läror?

663
00:46:37,160 --> 00:46:38,420
Det stämmer.

664
00:46:38,560 --> 00:46:41,620
Jag har fortfarande inte träffat Kuze personligen. . .

665
00:46:41,690 --> 00:46:44,420
. . .och eftersom jag inte har nätåtkomst,
Jag skulle inte veta.

666
00:46:44,860 --> 00:46:47,160
Är han verkligen revolutionär?

667
00:46:47,800 --> 00:46:49,770
Det säger ryktena också
han är japan.

668
00:46:50,200 --> 00:46:53,140
Jag vet inte om han är det
en sann revolutionär eller inte. . .

669
00:46:53,210 --> 00:46:56,570
. . . men han har stora ambitioner,
och är en handlingskraftig man som är kapabel. . .

670
00:46:56,640 --> 00:46:59,300
. . .av att göra det som behöver göras
för att uppnå våra mål.

671
00:47:02,980 --> 00:47:05,250
Kom igen, låt oss lasta den här lasten.

672
00:47:08,620 --> 00:47:12,180
Det låter som att Dejima har förklarat sig
en autonom region.

673
00:47:13,630 --> 00:47:15,420
Tror du att Kuze ligger bakom?

674
00:47:16,400 --> 00:47:21,060
Det har inte funnits några tecken på Kuze själv,
men det är säkert att det är han.

675
00:47:21,300 --> 00:47:26,470
Han använder nätet effektivt för att
läcka flyktingarnas avsikter till media.

676
00:47:26,710 --> 00:47:28,300
Nanyou Shinbun Press
ringer honom. . .

677
00:47:28,370 --> 00:47:31,540
. . .the Che Guevara av
flyktingbostadsdistriktet.

678
00:47:31,880 --> 00:47:34,780
Precis vad vi behöver,
ännu en immateriell hjälte.

679
00:47:34,850 --> 00:47:39,220
Men det jag inte förstår är att han började
som en av de individuella Elva, eller hur?

680
00:47:39,990 --> 00:47:42,780
Varför gjorde flyktingarna
acceptera honom så lätt?

681
00:47:43,120 --> 00:47:46,580
För att svara på det, allt vi kan göra
är fånga honom och fråga honom personligen.

682
00:47:46,660 --> 00:47:47,990
Det stämmer.

683
00:47:48,690 --> 00:47:52,460
Den första ordern är att följa
leden som leder från Kuze. . .

684
00:47:52,530 --> 00:47:55,470
. . .som agerar som en nav-cyberhjärna
bland flyktingarna, till Gohda.

685
00:47:56,030 --> 00:47:59,200
Gör det, så kommer vi att kunna få det
myndigheten att utmana OSS!

686
00:48:03,640 --> 00:48:06,340
Låt oss komma in i Dejima!
Låt oss gå över bron!

687
00:48:20,730 --> 00:48:23,020
Batou, du och de andra
gå vidare. . .

688
00:48:23,100 --> 00:48:26,460
. . .och samla information om
hur omfattande flyktingarna är beväpnade.

689
00:48:26,970 --> 00:48:29,490
Ishikawa och jag kommer att dyka
flyktingens nät. . .

690
00:48:29,570 --> 00:48:32,400
. . .och träffa dig
när vi har hittat Kuzes plats.

691
00:48:32,470 --> 00:48:33,600
- Roger!
- Roger!

692
00:48:45,620 --> 00:48:50,110
Flyktingarna har byggt upp detta
höghus slum i mer än 20 år.

693
00:48:51,060 --> 00:48:54,510
De är inte helt i linje med det
kalla denna plats deras slott.

694
00:48:59,430 --> 00:49:00,830
<i>En barriärlabyrint?</i>

695
00:49:01,270 --> 00:49:04,460
<i>Han använder zonindelning för att bara tillåta
tillgång till flyktingar?</i>

696
00:49:05,070 --> 00:49:07,200
<i>Inget sätt att peka ut
hans plats just nu</i>. . .

697
00:49:07,640 --> 00:49:12,200
Rutten är fast, så jag tror
att han är någonstans i Dejima, frun.

698
00:49:15,350 --> 00:49:17,010
Hej! Det måste vara det!

699
00:49:18,120 --> 00:49:21,240
Jisses, det finns det säkert
många flyktingar som kommer åt honom. . .

700
00:49:24,990 --> 00:49:29,260
Trots det ser jag inget speciellt
uppenbara hinder förutom filtreringen.

701
00:49:29,330 --> 00:49:30,390
Beställningar, frun?

702
00:49:30,460 --> 00:49:33,860
<i>Okej, vi dyker in
innan fienden vet att vi är här</i>.

703
00:49:33,930 --> 00:49:35,590
<i>Förbered en hel sensoriummask</i>.

704
00:49:35,670 --> 00:49:37,760
<i>Vårt mål är Kuzes synfält</i>.

705
00:49:37,840 --> 00:49:40,460
<i>Vi använder hans synfält
för att fastställa sin plats</i>.

706
00:49:51,280 --> 00:49:53,750
<i>The Individual Eleven-virus, va?</i>

707
00:49:53,820 --> 00:49:58,090
<i>Det verkar som det. Men vår prioritet just nu
håller på att ta reda på var Kuze är</i>.

708
00:50:00,330 --> 00:50:02,920
Ishikawa, hämta virusfilen. . .

709
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
. . .och avgöra om det fungerade som utlösaren
för den enskilda Elva.

710
00:50:06,630 --> 00:50:07,690
Jag håller på.

711
00:50:08,230 --> 00:50:10,600
<i>Tachikoma! Injicera mask array</i>.

712
00:50:10,670 --> 00:50:13,000
<i>Jag ska korsa hans spöklinje
använder min chroma-fil</i>.

713
00:50:20,410 --> 00:50:21,710
Vad det. . .?

714
00:50:21,950 --> 00:50:24,440
Vad är det med detta förtryckande
minnesmatris?

715
00:50:24,920 --> 00:50:26,750
Större! Du måste skynda dig!

716
00:50:26,820 --> 00:50:29,620
Din fulla sensoriska mask
förnedras snabbt!

717
00:50:33,760 --> 00:50:35,690
<i>Jag skulle inte göra det om jag var du</i>.

718
00:50:35,760 --> 00:50:38,060
<i>Om du länkar något djupare
med mig kommer du att dö</i>.

719
00:50:38,700 --> 00:50:41,430
Han kan se igenom
min fulla sensoriummask redan?

720
00:50:41,770 --> 00:50:44,130
<i>Anfallsbarriärer gör det inte
jobba på mig!</i>

721
00:50:44,200 --> 00:50:45,530
<i>Det var inte det jag menade</i>.

722
00:50:45,600 --> 00:50:47,470
<i>Jag menade att om du länkar
med mitt medvetande</i>. . .

723
00:50:47,540 --> 00:50:49,230
. . .<i>det kommer att göra dig olycklig</i>.

724
00:50:56,920 --> 00:50:57,880
Det är det?

725
00:51:00,990 --> 00:51:01,980
Större?

726
00:51:03,690 --> 00:51:05,450
Tachikoma!
Vad hände?!

727
00:51:05,560 --> 00:51:07,490
- Dra dig därifrån nu!
- Roger!

728
00:51:11,830 --> 00:51:13,700
Major, ta dig ur det!

729
00:51:13,970 --> 00:51:14,990
Större!

730
00:51:15,230 --> 00:51:17,720
Tachikoma!
Var det en attackbarriär?

731
00:51:17,800 --> 00:51:22,970
Jag vet inte, men jag upptäckte inte
någon form av virus eller attackbarriärer!

732
00:51:23,580 --> 00:51:25,410
Hej! Större?

733
00:51:27,550 --> 00:51:28,770
Är du okej?

734
00:51:29,150 --> 00:51:31,170
Vad hände? Vad såg du?

735
00:51:34,220 --> 00:51:35,620
En villfarelse. . .

736
00:51:38,920 --> 00:51:40,590
Glöm det, det är ingenting.

737
00:51:40,660 --> 00:51:44,060
Ännu viktigare, jag kunde
för att lokalisera var han gömmer sig.

738
00:51:44,260 --> 00:51:46,060
Ring Batou och de andra
tillbaka hit. . .

739
00:51:46,500 --> 00:51:48,300
Var fan är han?

740
00:51:48,900 --> 00:51:51,490
Han maskerade ett skepp
och tog sig till Etorofu!

741
00:51:54,770 --> 00:51:56,500
Den här killen är tuff. . .

742
00:51:56,580 --> 00:51:59,910
Han är på det där skeppet just nu. . .

743
00:52:00,180 --> 00:52:03,200
Och jag känner honom,
för fan!

744
00:52:13,630 --> 00:52:14,790
Låt oss flytta!

745
00:52:26,440 --> 00:52:28,070
Affären är gjord.

746
00:52:28,410 --> 00:52:32,070
imorgon,
vi kommer äntligen att förstå vår dröm.

747
00:52:32,280 --> 00:52:33,300
Allvarligt?

748
00:52:33,950 --> 00:52:35,940
Jag visste att du kunde göra det.

749
00:52:36,380 --> 00:52:38,780
– Vi har en chans nu!
- Det är en revolution!

750
00:52:44,360 --> 00:52:47,260
Individen Elva. . .

751
00:52:57,900 --> 00:52:59,930
Hej, du borde äta något.

752
00:53:08,350 --> 00:53:10,510
Är du säker på att du är okej?

753
00:53:11,120 --> 00:53:12,380
Äcklig. . .

754
00:53:12,980 --> 00:53:14,680
Det här smakar hemskt.

755
00:53:14,750 --> 00:53:16,780
Jag måste klaga till chefen.

756
00:53:17,020 --> 00:53:18,960
Vi har lite tid att döda
innan vi landar.

757
00:53:19,020 --> 00:53:21,290
Vill springa
en kontroll av cyberhjärnans funktion?

758
00:53:22,930 --> 00:53:24,360
Jag mår bra.

759
00:53:24,830 --> 00:53:28,460
Omfattningen av Kuzes villfarelse
kastade mig för en slinga, det är allt.

760
00:53:29,430 --> 00:53:30,900
Det är det jag inte fattar.

761
00:53:30,970 --> 00:53:33,630
Vilken typ av vanföreställningar
har den här killen?

762
00:53:34,470 --> 00:53:37,640
Ärligt talat, antar jag
man kan kalla det världsherravälde.

763
00:53:37,980 --> 00:53:38,940
Säga vad?

764
00:53:39,510 --> 00:53:41,640
Ett stort fall av megalomani, va?

765
00:53:41,750 --> 00:53:44,870
Det är inte som du låter
något sådant kommer till dig.

766
00:53:44,950 --> 00:53:50,010
Jösses, du ser ut som en tonåring
som precis har träffat hennes drömman.

767
00:53:50,320 --> 00:53:51,290
Rätt.

768
00:53:53,060 --> 00:53:54,960
Men vi vet en sak
helt klart nu.

769
00:53:55,260 --> 00:53:58,250
Det individuella Eleven-viruset
hade manifesterats i Kuze. . .

770
00:53:58,330 --> 00:54:01,160
. . .och med alla rättigheter,
han borde ha dött på taket.

771
00:54:01,230 --> 00:54:03,760
Men han ville själv sluta. . .

772
00:54:03,840 --> 00:54:07,130
. . .och nu sätter han sitt eget liv
på linjen för att hjälpa flyktingarna.

773
00:54:08,710 --> 00:54:12,230
Hans villfarelse i sig kan vara en klyscha,
men anledningen till att jag inte kan skratta bort det. . .

774
00:54:12,310 --> 00:54:15,510
. . . är att han verkligen tror
han kan skapa fred i världen. . .

775
00:54:15,580 --> 00:54:17,950
. . . genom att bli diktator.

776
00:54:18,350 --> 00:54:20,320
Det är den känslan jag fick av honom.

777
00:54:20,390 --> 00:54:22,680
Plus hans adrenalinutsöndring
nivåerna var tillräckligt höga. . .

778
00:54:22,750 --> 00:54:24,350
. . .att döda en vanlig man.

779
00:54:26,020 --> 00:54:31,390
Jag tror att vi kan anta
att Kuze redan är ur kontakt.

780
00:54:31,500 --> 00:54:33,400
Vad menar du,
"utan kontakt"?

781
00:54:33,500 --> 00:54:35,360
Jag menar att han har tappat förståndet.

782
00:54:36,570 --> 00:54:41,670
De flyktingar som är kontinuerligt
kopplad till honom via ett zoninriktat och filtrerat nät. . .

783
00:54:41,910 --> 00:54:44,880
. . .blir hög av
liveflödet av hans handlingar.

784
00:54:45,310 --> 00:54:48,910
Men de försöker inte påverka honom
eller dela deras medvetande. . .

785
00:54:48,980 --> 00:54:52,710
. . . eftersom de vet att området
bortom hans Ghost Line finns en dödszon.

786
00:54:54,150 --> 00:54:56,590
Till och med jag hade ett nära samtal där inne.

787
00:55:00,630 --> 00:55:02,750
Tja, det var verkligen en nedgång. . .

788
00:55:29,420 --> 00:55:30,580
vad är det?

789
00:55:30,990 --> 00:55:34,430
Jag gick ombord på det här skeppet för att jag hörde det
att vi skulle köpa vapen.

790
00:55:34,830 --> 00:55:37,660
Men om jag hade vetat att du var den
som ledde uppdraget. . .

791
00:55:37,730 --> 00:55:39,290
. . . Jag skulle aldrig ha kommit.

792
00:55:39,360 --> 00:55:42,770
Jag förstår. I så fall finns det inget behov
för att du ska tvinga dig själv att följa mig.

793
00:55:42,900 --> 00:55:46,560
Du är fri att återvända hem, eller försvinna
in på Etorofus gator om du vill.

794
00:55:46,640 --> 00:55:48,000
Jag kommer inte att tvinga dig att stanna.

795
00:55:48,070 --> 00:55:50,130
Jag är för en revolution,
precis som alla andra.

796
00:55:50,210 --> 00:55:53,940
Men den som först lärde oss
hur man gör uppror var Densetsu.

797
00:55:54,380 --> 00:55:58,370
De flesta i Dejima vet nu
om "kamrat Kuze".

798
00:55:58,520 --> 00:56:01,780
Men det är inte särskilt många
som vet vem du verkligen är.

799
00:56:02,090 --> 00:56:04,110
Det är därför jag bara inte köper den.

800
00:56:08,560 --> 00:56:12,790
Jag är fortfarande beredd att följa Densetsus
lära och spränga mig själv i luften.

801
00:56:13,900 --> 00:56:15,230
Var inte dum.

802
00:56:15,900 --> 00:56:18,330
Det är inget mer
än självtillfredsställelse.

803
00:56:18,840 --> 00:56:21,700
Revolutioner åstadkoms bara
av människors spöken.

804
00:56:22,310 --> 00:56:24,400
Det är därför jag vill
att veta mer om dig.

805
00:56:25,410 --> 00:56:28,070
Ge mig en anledning att tro på dig.

806
00:56:33,550 --> 00:56:34,640
Annat. . .

807
00:56:40,330 --> 00:56:41,660
Tja, vad sägs om det?!

808
00:56:47,400 --> 00:56:51,270
Vapnet vi är
här för att få idag är plutonium.

809
00:56:51,840 --> 00:56:55,430
Jag ska använda den för att tvinga japanerna
regeringen att erkänna Dejima. . .

810
00:56:55,510 --> 00:56:57,000
. . .som ett självständigt land.

811
00:57:03,420 --> 00:57:07,150
Jag har skickat Batou och Saito till Sagawa's
djupjord underjordisk fabrik.

812
00:57:07,220 --> 00:57:08,950
Ishikawa och de andra,
stanna här i beredskap. . .

813
00:57:08,950 --> 00:57:10,720
. . .ifall vi fick
affären är felaktig.

814
00:57:10,790 --> 00:57:11,880
Uppfattat.

815
00:57:31,080 --> 00:57:33,100
Togusa, vänta på mig här.

816
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
Krolden, det är jag.

817
00:57:57,500 --> 00:58:00,560
Jag är fortfarande skyldig dig för din hjälp
under Nemuro-landningen op.

818
00:58:05,140 --> 00:58:06,670
En attackbarriär?

819
00:58:11,620 --> 00:58:13,580
Han var inte stekt för länge sedan. . .

820
00:58:14,220 --> 00:58:16,410
Var dykte han det
dödade honom?

821
00:58:34,470 --> 00:58:36,370
Ser ut som inkräktarens
fortfarande i systemet.

822
00:58:36,440 --> 00:58:38,930
Ändå, om han stekte en hacker
av Kroldens nivå. . .

823
00:58:39,010 --> 00:58:41,600
. . . han måste ha någon seriös skicklighet.

824
00:58:41,680 --> 00:58:43,770
Konfigurationen
av den attackbarriären. . .

825
00:58:43,850 --> 00:58:46,540
. . .var lika motståndskraftig som den av
det tidigare försvarsdepartementet.

826
00:58:53,390 --> 00:58:54,450
Hittade den.

827
00:58:59,960 --> 00:59:01,330
Disketter. . .

828
00:59:01,430 --> 00:59:03,160
Jag kan inte fatta att han använde det
sådana antika medier. . .

829
00:59:03,230 --> 00:59:04,930
. . .för hans externa minneslagring.

830
00:59:05,000 --> 00:59:08,060
Var den där killen fortfarande här pga
hade han problem med att radera dessa?

831
00:59:12,640 --> 00:59:14,370
Sagawas hemliga redovisningar, va?

832
00:59:14,570 --> 00:59:16,990
Säljes: citronkaka, 20 kg

833
00:59:21,190 --> 00:59:23,750
Så den där hackaren var med i OSS?

834
00:59:31,730 --> 00:59:33,560
240 miljoner yen?

835
00:59:34,700 --> 00:59:37,530
Var tog flyktingarna
få så mycket pengar?

836
00:59:39,300 --> 00:59:41,270
Ställde Kuze upp det för dem?

837
00:59:41,910 --> 00:59:43,900
Om han gjorde det, hur gjorde han det?

838
00:59:45,710 --> 00:59:47,300
Ändå var detta till stor hjälp.

839
00:59:47,380 --> 00:59:48,500
Jag kom ihåg att du sa det. . .

840
00:59:48,580 --> 00:59:50,570
. . .Sagawa Electronics
var det japanska företaget. . .

841
00:59:50,650 --> 00:59:52,310
. . .som du hatade mest av allt.

842
00:59:55,690 --> 00:59:57,860
Underrättelsetjänstens utredning
Inofficiell vitbok

843
00:59:58,620 --> 01:00:00,020
Nu förstår jag. . .

844
01:00:00,530 --> 01:00:04,260
Du borde inte ha gett upp ditt jobb
med Pressbyrån.

845
01:00:04,960 --> 01:00:09,760
Om du inte hade gjort det kanske CIS har gjort det
visade sig vara en mer legitim byrå.

846
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
Det är snart dags.
Vi borde börja.

847
01:00:23,720 --> 01:00:25,310
Säg mig en sak till!

848
01:00:25,680 --> 01:00:28,620
Jag hörde en gång att du behöver
ungefär 250 tusen dollar. . .

849
01:00:28,690 --> 01:00:30,420
. . .att köpa plutonium.

850
01:00:30,590 --> 01:00:32,450
Hur ska du klara dig
så mycket pengar?

851
01:00:32,520 --> 01:00:34,550
Contra plutonium
från ryssarna?

852
01:00:34,630 --> 01:00:37,390
Nej, jag kommer att köpa det av dem
rättvist och fyrkantigt.

853
01:00:37,660 --> 01:00:40,220
Medborgarna lever av
våra ögonbryns svett. . .

854
01:00:40,300 --> 01:00:42,600
. . .så för att hjälpa dem att förstå
vårt lidande. . .

855
01:00:42,670 --> 01:00:45,430
. . . Jag har tagit mig friheten att ha dem
var och en gör en liten donation till oss.

856
01:00:47,070 --> 01:00:49,060
Jag antar att det inte klargör saker och ting.

857
01:00:49,610 --> 01:00:51,230
Så här fungerar det.

858
01:00:52,810 --> 01:00:55,240
Befolkningen, som tar
mat och husrum för givet. . .

859
01:00:55,310 --> 01:00:56,750
. . . har ett kombinerat sparande. . .

860
01:00:56,810 --> 01:00:58,980
. . .det är lätt överdrivet
på 900 biljoner yen.

861
01:00:59,380 --> 01:01:03,410
Självklart, de också
ägna ingen uppmärksamhet åt denna summa.

862
01:01:04,020 --> 01:01:06,620
Visste du att bland intresset
intjänade av dessa besparingar. . .

863
01:01:06,690 --> 01:01:09,850
. . .det finns summor
som inte officiellt existerar?

864
01:01:10,900 --> 01:01:12,920
Summor som inte finns?

865
01:01:13,670 --> 01:01:15,790
Summor på mindre än en yen.

866
01:01:17,000 --> 01:01:21,600
Bråktal som inte är normalt
visas även i terminaldata.

867
01:01:23,510 --> 01:01:28,140
Helt enkelt genom att samla in dessa små summor
från bankkonton på nätet. . .

868
01:01:28,480 --> 01:01:31,450
. . . det räcker till
tiotusentals per dag.

869
01:01:31,850 --> 01:01:36,290
Jag satte ihop ett program som sätter in
dessa summor in på mitt dummy-konto.

870
01:01:37,520 --> 01:01:39,620
Det var där jag fick pengarna.

871
01:01:40,590 --> 01:01:43,990
Allmänheten har ingen aning
de har bråkdelar av pengar. . .

872
01:01:44,060 --> 01:01:45,760
. . . på sina bankkonton.

873
01:01:47,000 --> 01:01:51,130
Och bankledning
är allt kvar till A. I.s nu.

874
01:01:51,700 --> 01:01:55,640
Trots att flyktingar beskattas
om de arbetar på fastlandet. . .

875
01:01:55,710 --> 01:01:58,680
. . .de kommer aldrig att tillåtas
att bli naturaliserade medborgare.

876
01:01:59,040 --> 01:02:00,640
Medborgarna inser inte ens. . .

877
01:02:00,710 --> 01:02:03,580
. . .den massiva exploateringen
inneboende i systemet.

878
01:02:03,650 --> 01:02:07,710
De absorberar bara informationen som
tilltalar dem, det är lätt att acceptera.

879
01:02:08,490 --> 01:02:10,450
Det är ett så falskt samhälle.

880
01:02:11,060 --> 01:02:13,390
Jag vill öppna deras ögon
till det faktumet.

881
01:02:37,550 --> 01:02:40,020
Låt oss skynda oss
och få den här affären över.

882
01:02:42,550 --> 01:02:43,850
Som du vill.

883
01:02:44,490 --> 01:02:47,360
Insättningsposten för kontot
du angett lagras här.

884
01:02:48,130 --> 01:02:49,320
Verifiera det.

885
01:03:02,610 --> 01:03:05,410
Jag går vidare!
Ni andra, följ när ni kan!

886
01:03:21,230 --> 01:03:22,890
Vi har ett avtal.

887
01:03:23,330 --> 01:03:25,920
Ingen av oss
kan verifiera varorna.

888
01:04:04,640 --> 01:04:06,260
Släpp dina vapen
och kom ut!

889
01:04:06,340 --> 01:04:08,970
Du är anhållen misstänkt
för brott mot vapenkontrolllagen. . .

890
01:04:09,040 --> 01:04:10,940
. . .och handel med kärnmaterial!

891
01:04:15,450 --> 01:04:17,280
Kom igen, visa dig själv. . .

892
01:04:41,510 --> 01:04:43,470
<i>Saito! Något är skumt!</i>

893
01:04:43,540 --> 01:04:45,940
<i>- Jag tar hand om saker här! Gå och hämta Koil!
- Jag förstår!</i>

894
01:04:50,820 --> 01:04:52,580
Skit!
Jag går ut!

895
01:04:52,650 --> 01:04:54,310
Se till att du krossar den buggen!

896
01:05:02,630 --> 01:05:04,460
Håll det där, Kuze!

897
01:05:07,500 --> 01:05:09,330
Lägg ner fallen på marken!

898
01:05:14,410 --> 01:05:16,170
Varför sköt du inte direkt?

899
01:05:16,270 --> 01:05:18,110
För du vet
vad finns i fallen?

900
01:05:18,180 --> 01:05:19,900
Jag bryr mig inte ett dugg om dem.

901
01:05:20,010 --> 01:05:22,170
Det jag är ute efter är ditt huvud!

902
01:05:23,680 --> 01:05:25,650
Jag tror inte
du kommer att kunna göra det.

903
01:05:26,680 --> 01:05:28,620
Ta tag i fallen
och gå tillbaka till skeppet.

904
01:05:29,050 --> 01:05:30,180
- Men. . .
- Gå!

905
01:05:32,520 --> 01:05:34,550
Du tror att du kan ta mig,
din jävel?!

906
01:05:47,100 --> 01:05:50,370
Jag tycker att du satsar för mycket
på den där PKF-frågan proteskropp.

907
01:05:50,540 --> 01:05:52,840
Det är långt över sin produktlivslängd.

908
01:05:53,110 --> 01:05:54,540
Det ger mig inget försprång.

909
01:05:55,080 --> 01:05:57,780
Och du tror att du kommer att göra det
slå mig ändå, va?

910
01:05:57,850 --> 01:05:59,480
Nu gör det mig bara förbannad. . .

911
01:06:38,860 --> 01:06:40,260
Det enda sättet att slå ut
en proteskropp. . .

912
01:06:40,320 --> 01:06:43,050
. . .vars smärtreceptorer är avstängda,
är att ge hjärnskakning.

913
01:07:01,250 --> 01:07:02,270
Bastard!

914
01:07:28,210 --> 01:07:30,300
Var du en Ranger förut?

915
01:07:30,540 --> 01:07:31,970
Tänk om jag var det?

916
01:07:32,510 --> 01:07:33,640
Du är bra.

917
01:07:33,980 --> 01:07:37,110
Jag lyckades nog bara vinna
av en liten skillnad i motivation.

918
01:07:38,180 --> 01:07:40,650
Det finns saker
som jag fortfarande måste göra.

919
01:07:41,090 --> 01:07:42,450
Följ mig inte.

920
01:07:44,390 --> 01:07:45,690
Son till en. . .

921
01:07:52,860 --> 01:07:53,960
Där borta!

922
01:07:54,970 --> 01:07:55,930
<i>Batou?</i>

923
01:07:57,070 --> 01:07:59,830
Varför rör de sig så?
Är de båda obemannade?

924
01:08:00,340 --> 01:08:01,330
<i>Batou!</i>

925
01:08:10,820 --> 01:08:12,750
- Var är Batou?
- Han gick efter Kuze!

926
01:08:12,820 --> 01:08:14,110
Vi går efter honom!

927
01:08:17,520 --> 01:08:19,550
Vad var den väpnade dräkten
gör där bak?

928
01:08:19,660 --> 01:08:22,130
GSDA har ingen anledning
att blandas in i detta.

929
01:08:23,130 --> 01:08:25,720
<i>- Hur är det med Koil?</i>
- Mr. Saito jagar honom!

930
01:08:25,800 --> 01:08:26,760
<i>Bra</i>.

931
01:08:33,140 --> 01:08:36,000
Vi måste starta redan nu.
De kommer snart över oss.

932
01:08:38,680 --> 01:08:41,270
Om du letar efter barnet,
det ser ut som att han klev av fartyget.

933
01:08:41,350 --> 01:08:44,750
Han försvann efter dig och de andra
kvar för att göra affären.

934
01:08:45,550 --> 01:08:46,520
Jag förstår.

935
01:09:02,330 --> 01:09:03,530
Kuze. . .

936
01:09:03,600 --> 01:09:04,730
Täck mig!

937
01:09:27,090 --> 01:09:28,060
Större!

938
01:10:02,230 --> 01:10:04,090
<i>De är på väg mot Nagasaki!</i>

939
01:10:04,160 --> 01:10:06,890
<i>Vi hämtar Batou
och gå efter dem i tilt-rotorn!</i>

940
01:10:06,960 --> 01:10:07,990
Roger!

941
01:10:30,750 --> 01:10:32,380
Vi får snart sällskap.

942
01:10:32,460 --> 01:10:34,320
Vi åker till Shikotan
tills vidare.

943
01:10:34,390 --> 01:10:37,590
De andra fartygen är identiska med detta
borde ha lämnat Dejima vid det här laget.

944
01:10:37,660 --> 01:10:41,120
Vi väntar på att vårt folk kommer och
slink sedan genom Kustbevakningens nät.

945
01:10:41,330 --> 01:10:45,000
Det verkliga problemet är om dessa killar
tillbaka, kom mot oss från ovan.

946
01:10:45,370 --> 01:10:47,170
Det är bättre att vi förbereder AA-kanonen.

947
01:11:18,940 --> 01:11:20,160
Leda?

948
01:11:32,220 --> 01:11:33,650
Vad fan hände?

949
01:11:41,630 --> 01:11:43,560
Någon tog ut dig,
Boss man?

950
01:11:43,630 --> 01:11:45,560
Jag mår bra, oroa dig inte för det!

951
01:11:45,630 --> 01:11:47,150
Vi flyttar ut direkt.

952
01:11:47,230 --> 01:11:48,860
Låt oss gå efter Kuzes skepp.

953
01:11:54,610 --> 01:11:56,840
Ishikawa!
Skaka av honom!

954
01:12:14,760 --> 01:12:15,660
Ishikawa!

955
01:12:15,730 --> 01:12:17,220
- Han sprängde sig själv!
- Shit!

956
01:12:38,920 --> 01:12:42,880
<i>- Det ser inte ut som att de vill sluta</i>. . .
<i>- Hot kommer inte att fungera här</i>. . .

957
01:12:42,950 --> 01:12:46,550
<i>- Ta oss närmare</i>.
<i>- Ja, sir. Ta oss närmare!</i>

958
01:12:46,660 --> 01:12:48,120
<i>Förbered dig på eld mot fartyg!</i>

959
01:12:48,190 --> 01:12:50,460
<i>- Anti-skeppsbrand!
- Anti-skeppsbrand!</i>

960
01:12:50,530 --> 01:12:51,620
<i>Öppnar eld!</i>

961
01:12:54,430 --> 01:12:56,190
<i>- Slog du dem?
- Gjorda träffar!</i>

962
01:12:56,530 --> 01:12:57,690
<i>Direktträffar bekräftade!</i>

963
01:13:04,840 --> 01:13:06,070
<i>De skjuter mot oss!</i>

964
01:13:08,910 --> 01:13:11,900
<i>Vi har tagit träff till styrbord!
Fartygets styrbord har tagit eld!</i>

965
01:13:11,980 --> 01:13:15,010
<i>Vi är för närvarande under attack. Det är du
klar att skjuta tillbaka i självförsvar!</i>

966
01:13:15,090 --> 01:13:16,810
<i>Öppen eld! Brand! Elda!</i>

967
01:13:20,690 --> 01:13:22,990
<i>Se den!
Håll dig borta från bränsletankarna!</i>

968
01:13:23,260 --> 01:13:25,160
<i>Tänk om det plutoniumet blir brunt-</i>

969
01:13:27,400 --> 01:13:30,460
Det här är bilder tagna av
ett kustbevakningspatrullfartyg. . .

970
01:13:30,530 --> 01:13:32,660
. . .som det sjönk deras förklädda skepp.

971
01:13:33,540 --> 01:13:36,840
Vi har ådragit oss allvarliga skador
under loppet av detta ärende.

972
01:13:37,570 --> 01:13:41,340
Vi har haft teammedlemmar sårade,
och vi har tappat vår tilt-rotor också.

973
01:13:41,410 --> 01:13:44,070
Du kan kalla detta en komplett rutt.

974
01:13:46,350 --> 01:13:48,820
Men det har inte funnits några tecken
av plutonium som dyker upp. . .

975
01:13:48,890 --> 01:13:51,010
. . .från Kuzes sjunkna skepp, eller hur?

976
01:13:51,420 --> 01:13:54,650
Möjligheten att plutonium
kan ha smugits in i Dejima. . .

977
01:13:54,730 --> 01:13:57,890
. . . har regeringen tagit
denna situation mycket allvarligt.

978
01:13:58,430 --> 01:14:01,330
Jag har hemlig information
via inrikesministeriet. . .

979
01:14:01,400 --> 01:14:04,160
. . .att ett utskick av JGSDA-trupper
in i Dejima övervägs. . .

980
01:14:04,230 --> 01:14:06,330
. . .som om det vore ett etablerat faktum.

981
01:14:06,400 --> 01:14:09,670
Men det är också ett faktum att det finns
otillräcklig grund. . .

982
01:14:09,740 --> 01:14:12,710
. . .att motivera att trupper skickas dit.

983
01:14:13,580 --> 01:14:17,480
Så du tror att något kommer att hända
snart kommer det att motivera det. . .

984
01:14:17,650 --> 01:14:20,310
Det är inget annat än en möjlighet
vid denna tidpunkt. . .

985
01:14:20,380 --> 01:14:22,250
Men det är något
det verkar mycket troligt.

986
01:14:22,720 --> 01:14:25,690
Och om så är fallet,
vad blir flyktingarnas nästa drag?

987
01:14:25,760 --> 01:14:31,790
Om du har rätt, och Kuze fick inte
plutonium, vad tror du att han kommer att göra?

988
01:15:31,690 --> 01:15:33,850
<i>Vi kommer till dig från
ovanför Kyushu Radio Tower</i>.

989
01:15:33,920 --> 01:15:37,290
<i>En massevakueringsoperation påbörjades
fem dagar sedan, med upptäckten</i>. . .

990
01:15:37,360 --> 01:15:41,860
. . .<i>av en odetonerad bomb i en tunnelbana
byggarbetsplats, misstänkt för att vara</i>. . .

991
01:15:41,930 --> 01:15:43,660
. . .<i>en taktisk kärnvapenanordning som användes under andra världskriget</i>.

992
01:15:43,730 --> 01:15:47,170
<i>Evakueringen av 35 miljoner medborgare
inom en radie på 30 km</i>. . .

993
01:15:47,240 --> 01:15:51,200
. . .<i>har äntligen slutförts under
riktningen för självförsvarsarmén</i>.

994
01:15:51,980 --> 01:15:56,640
<i>Vissa partier spekulerar i att detta
kan vara ytterligare ett flyktingterrorism</i>.

995
01:15:56,950 --> 01:16:00,140
<i>Utan några specifika meddelanden
från regeringens sida</i>. . .

996
01:16:00,220 --> 01:16:02,620
. . .<i>och med en del av Fukuoka förseglad
av självförsvarsarmén</i>. . .

997
01:16:02,690 --> 01:16:06,120
. . . <i>staden ser nästan ut som
den har ställts under krigslag!</i>

998
01:16:07,520 --> 01:16:10,550
<i>Jag ska vara den första att erkänna att det finns problem
med regeringens svar på detta</i>. . .

999
01:16:10,630 --> 01:16:13,320
. . .<i>men det är inte som deras auktoritet
överlämnats till militären</i>.

1000
01:16:13,400 --> 01:16:14,490
<i>Du har rätt</i>.

1001
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
Medborgarna riktar sin ilska
över flyktingen. . .

1002
01:16:18,170 --> 01:16:19,760
. . .mot regeringen. . .

1003
01:16:19,840 --> 01:16:23,200
. . .och stöd inom regeringen
för flyktingutvisningen blir allt starkare.

1004
01:16:23,840 --> 01:16:28,680
Och ingen tänker en sekund
vad det kommer att betyda för landet.

1005
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
Även om detta är resultatet av information
manipulation av OSS. . .

1006
01:16:32,980 --> 01:16:35,850
. . .den falska information de har varit
cirkulation kommer inte bara att försvinna.

1007
01:16:36,890 --> 01:16:40,350
<i>Batou. Vad har fått in i majoren?</i>

1008
01:16:40,620 --> 01:16:43,820
<i>Jag skrev i min rapport att hon har varit det
agerar lite roligt, ända sedan Dejima</i>. . .

1009
01:16:43,890 --> 01:16:45,830
. . .<i>när hon dök Kuzes cyberhjärna</i>.

1010
01:16:45,960 --> 01:16:48,630
<i>Fokusera nu på att kassera
den där kärnvapenbomben</i>.

1011
01:16:48,700 --> 01:16:51,360
<i>CIS har redan startat
att ta över scenen</i>. . .

1012
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
. . . <i>under förevändning av mediakontroll</i>.

1013
01:16:53,940 --> 01:16:56,870
<i>Jag ska förhandla med premiärministern
och be om tillstånd</i>. . .

1014
01:16:56,940 --> 01:16:58,500
. . . <i>för att undersöka CIS</i>.

1015
01:17:03,480 --> 01:17:04,540
Säg, major. . .

1016
01:17:05,020 --> 01:17:08,080
Efter allt detta, varför tror du
håller flyktingarna tyst?

1017
01:17:08,650 --> 01:17:12,050
Sanningen hade redan tystats ner
före fenomenet. . .

1018
01:17:12,320 --> 01:17:14,350
Kuze måste ha kommit
till den slutsatsen.

1019
01:17:15,090 --> 01:17:19,290
Just nu håller han tyst,
döljer sanningen även för flyktingarna. . .

1020
01:17:19,360 --> 01:17:22,990
. . .söker högt och lågt efter något
som låter honom vända på steken igen.

1021
01:17:23,270 --> 01:17:24,730
Vad får dig att tro det?

1022
01:17:25,440 --> 01:17:28,060
För det är vad jag skulle göra
om jag var han.

1023
01:17:32,580 --> 01:17:35,140
Ditt sinne verkar inte
att vara på jobbet.

1024
01:17:40,880 --> 01:17:42,910
Och förberedelserna inför
det japanska miraklet?

1025
01:17:43,390 --> 01:17:45,620
- Ursäkta oss.
– Allt är klart.

1026
01:17:45,820 --> 01:17:46,910
Jag förstår.

1027
01:17:48,990 --> 01:17:51,190
Det är olyckligt
att det har kommit till detta.

1028
01:17:51,630 --> 01:17:54,390
Så snart bomben desarmeras
operationen är klar. . .

1029
01:17:54,460 --> 01:17:56,060
. . . Jag ska hålla en presskonferens. . .

1030
01:17:56,130 --> 01:17:58,430
. . .och meddela
sanningen till landet.

1031
01:17:59,200 --> 01:18:03,570
Efter det, en invasion av Dejima av
SDA kommer förmodligen att godkännas.

1032
01:18:03,640 --> 01:18:06,540
premiärminister,
som jag skrev i min rapport. . .

1033
01:18:06,610 --> 01:18:10,600
. . .möjligheten att flyktingarna fick
allt plutonium är ytterst litet.

1034
01:18:11,010 --> 01:18:14,350
Med all sannolikhet är det CIS som har
förvärrade situationen hittills.

1035
01:18:14,420 --> 01:18:19,120
Jag ber dig att fördröja varje invasion
av Dejima för tillfället.

1036
01:18:19,620 --> 01:18:21,390
Ja, jag har läst din rapport.

1037
01:18:23,590 --> 01:18:25,650
Vi är dock redan ute i tid.

1038
01:18:25,800 --> 01:18:28,990
Baserat på intelligens erhållen från
de ryska myndigheterna. . .

1039
01:18:29,070 --> 01:18:32,590
. . .regeringen verkar nu
under antagandet att plutonium. . .

1040
01:18:32,670 --> 01:18:34,830
. . . har redan förts in i Dejima.

1041
01:18:35,570 --> 01:18:40,100
Ursäkta att jag säger det, frun, men är det inte så
exakt vad CIS vill att du ska göra?

1042
01:18:40,180 --> 01:18:41,910
Ingen vill ha det. . .

1043
01:18:41,980 --> 01:18:44,640
. . . men vad vi kommer att hitta väntar på oss
efter en invasion av SDA. . .

1044
01:18:44,720 --> 01:18:46,950
. . . är ett fullständigt krig
mot flyktingarna.

1045
01:18:47,020 --> 01:18:50,580
Snälla, fru, presentera resultaten
av den rapporten till regeringen.

1046
01:18:52,660 --> 01:18:55,090
Om jag bara hade sett detta tidigare. . .

1047
01:19:03,230 --> 01:19:05,700
'' Till Kayabuki med kärlek "...

1048
01:19:06,470 --> 01:19:08,370
Snacka om ett vridet kärleksbrev. . .

1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,510
Jag hör att de brukade skriva
meddelanden som detta. . .

1050
01:19:10,570 --> 01:19:13,810
. . .på näsan koner av bomber
som Fatman eller på Scud-missiler.

1051
01:19:13,880 --> 01:19:15,570
Du menar att de kopierar
amerikanerna?

1052
01:19:15,650 --> 01:19:18,110
Slår mig.
Kanske, kanske inte.

1053
01:19:25,190 --> 01:19:29,850
Du har inget emot att vi pratar ovanför
där desarmerar de kärnvapen, eller hur?

1054
01:19:33,660 --> 01:19:35,820
Så, hur långt planerar du
att ta detta?

1055
01:19:36,430 --> 01:19:37,870
Ta vad?

1056
01:19:38,100 --> 01:19:40,040
Förvärrar denna situation.

1057
01:19:40,700 --> 01:19:45,070
Jag är rädd att det är en fråga du måste ställa
flyktingarna eller en militäranalytiker.

1058
01:19:45,140 --> 01:19:47,110
Det ligger utanför mitt expertområde.

1059
01:19:47,680 --> 01:19:49,010
Som fan är det.

1060
01:19:50,250 --> 01:19:53,680
Tillverkningen av en medlare
som kommer att ge upphov till copycats. . .

1061
01:19:53,750 --> 01:19:56,690
Det ämnet är en del av
ditt gamla forskningsfält.

1062
01:19:58,290 --> 01:20:00,550
Okänd för någon. . .

1063
01:20:00,660 --> 01:20:04,680
. . .det fanns en megaloman vars hunger
för hans 15 minuters berömmelse hade vuxit.

1064
01:20:04,760 --> 01:20:08,320
Så småningom ville han producera en hjälte
som var större än han själv.

1065
01:20:09,070 --> 01:20:13,000
Var inte individen Eleven
bara ett falskt fristående komplex. . .

1066
01:20:13,070 --> 01:20:15,870
. . .skapad av en brottsling i den stilen?

1067
01:20:16,440 --> 01:20:19,410
Herregud, vilken fascinerande historia.

1068
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
Du är en lömsk jävel. . .

1069
01:20:23,880 --> 01:20:27,580
Men när allt är sagt och gjort,
du är bara andra klassens.

1070
01:20:33,990 --> 01:20:35,080
Döda lamporna.

1071
01:20:38,560 --> 01:20:41,050
– Ser omslaget snett ut för dig?
- Klart.

1072
01:20:41,130 --> 01:20:44,030
Hittade den.
En parallell reflektorbrytare.

1073
01:20:44,400 --> 01:20:46,490
Okej, jag sätter in spegeln.

1074
01:20:50,270 --> 01:20:52,760
Jag har klippt alla
fotoledarelement.

1075
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
Det är en mockup av
en kärnvapen av implosionstyp.

1076
01:20:58,250 --> 01:21:01,120
Så det här är deras sätt att säga det
de hade tid och teknik.

1077
01:21:01,180 --> 01:21:04,090
De bara valde
inte att bygga en, va?

1078
01:21:13,830 --> 01:21:15,200
Vad pratar du om?

1079
01:21:15,270 --> 01:21:19,130
Ett annat hämtningslag passerade
här för några minuter sedan.

1080
01:21:19,270 --> 01:21:20,630
Det fanns en vad?

1081
01:21:27,680 --> 01:21:32,440
<i>Boma, vad tycker du om bomben
efter att ha tagit en titt på dess konstruktion?</i>

1082
01:21:32,550 --> 01:21:35,810
<i>Den har '' ett meddelande från flyktingarna ''
skrivet över det</i>. . .

1083
01:21:35,890 --> 01:21:37,980
- . . .<i>men något är konstigt</i>.
<i>- Vad är det?</i>

1084
01:21:38,050 --> 01:21:42,120
<i>De sprängämnen de använder är M 1 1 2
demoavgifter som används av U. S. Army</i>.

1085
01:21:42,190 --> 01:21:45,560
<i>Flyktingarna
har alltid använt c-4</i>.

1086
01:21:45,630 --> 01:21:46,560
<i>Jag förstår</i>.

1087
01:21:46,630 --> 01:21:49,530
<i> Ni två stannar där till slutet,
och träffa sedan transportteamet</i>.

1088
01:21:49,600 --> 01:21:52,500
<i>Men jag har fortfarande inte hittat något
som länkar CIS till-</i>

1089
01:21:52,570 --> 01:21:54,330
<i>Det räcker för nu</i>.

1090
01:21:54,800 --> 01:21:55,830
<i>Roger det</i>.

1091
01:21:57,010 --> 01:22:00,570
Vad exakt menar du,
Jag är "andra klassens"?

1092
01:22:01,650 --> 01:22:07,110
Vi träffade en fristående typ
hackerunderbarn för ett tag sedan.

1093
01:22:12,860 --> 01:22:17,160
Jag ska erkänna att den individuella Eleven-gruppen
som begick masssjälvmord här. . .

1094
01:22:17,230 --> 01:22:21,250
. . .tillfälligt nått ''hjälte''-status
tack vare det teatrala i det. . .

1095
01:22:21,330 --> 01:22:24,770
. . .och det slutade till och med utlösas
ett uppror bland flyktingarna.

1096
01:22:23,700 --> 01:22:30,130
Till de namnlösa elva!

1097
01:22:24,800 --> 01:22:30,910
Men kan man säga att deras ideologi
fastnat för de japanska medborgarna?

1098
01:22:31,070 --> 01:22:32,740
Inte troligt!

1099
01:22:32,780 --> 01:22:35,350
Jämfört med
geni hacker vi träffade. . .

1100
01:22:35,380 --> 01:22:40,610
. . .gruppen som tog livet av sig
här bleknar i jämförelse.

1101
01:22:41,620 --> 01:22:44,790
Detsamma gäller killen
vem programmerade viruset. . .

1102
01:22:44,790 --> 01:22:46,720
. . .som utlöste deras handlingar.

1103
01:22:46,790 --> 01:22:49,690
Herregud, du verkar nästan
att antyda. . .

1104
01:22:49,760 --> 01:22:52,750
. . .att jag var
programmerare i fråga.

1105
01:22:52,830 --> 01:22:55,800
Du verkar nästan antyda
att du inte är det.

1106
01:22:56,530 --> 01:22:58,260
Antar för tillfället det. . .

1107
01:22:58,340 --> 01:23:01,130
. . .den ideologi som förespråkas av
den enskilda Elva. . .

1108
01:23:01,200 --> 01:23:04,570
. . .sändes inte till medborgarna,
som du påstår. . .

1109
01:23:04,870 --> 01:23:11,610
Om deras ursprungliga mål var att skapa
den kaotiska situation vi står inför. . .

1110
01:23:12,220 --> 01:23:14,580
. . .skulle man inte tvingas säga. . .

1111
01:23:14,650 --> 01:23:18,990
. . .att brottslingen som producerade
individuell Eleven är en begåvad hackare?

1112
01:23:21,620 --> 01:23:24,750
Hur mycket jag än hatar att erkänna det,
det går inte att förneka det.

1113
01:23:24,860 --> 01:23:27,020
Men innan vi rusar
till några slutsatser. . .

1114
01:23:27,100 --> 01:23:29,500
. . .vi måste nog ge
någon tanke. . .

1115
01:23:29,570 --> 01:23:34,060
. . .till den enorma X-faktorn alltså
som ligger i hjärtat av hela den här röran.

1116
01:23:52,560 --> 01:23:53,680
De är på topp.

1117
01:23:59,360 --> 01:24:02,300
Hideo Kuze, den enda
en av de enskilda Elva. . .

1118
01:24:02,370 --> 01:24:04,890
. . .som inte tog livet av sig
den dagen. . .

1119
01:24:05,340 --> 01:24:08,130
Efteråt försvann han
till vem vet var. . .

1120
01:24:08,200 --> 01:24:12,610
. . .och när han dök upp igen hade han
bli flyktingarnas ledare.

1121
01:24:13,480 --> 01:24:15,070
Ganska konstigt, eller hur?

1122
01:24:15,150 --> 01:24:17,080
Var det bara en slump?

1123
01:24:17,150 --> 01:24:20,310
Eller något som var planerat
från allra första början?

1124
01:24:21,990 --> 01:24:26,390
Hans beteende var raka motsatsen
av de andra enskilda Elva. . .

1125
01:24:26,460 --> 01:24:28,790
. . .så det måste vara
din X-faktor på jobbet.

1126
01:24:29,160 --> 01:24:31,060
Men man kan säga hans handlingar. . .

1127
01:24:31,130 --> 01:24:34,190
. . .påskyndar utvisningen
av flyktingar i slutändan.

1128
01:24:35,700 --> 01:24:38,600
Med tanke på att hans handlingar,
medan olika. . .

1129
01:24:38,670 --> 01:24:42,730
. . .styr situationen
till samma slutsats. . .

1130
01:24:42,810 --> 01:24:48,970
. . . det måste betyda att brottslingen
producerade även denna X-factor av dig.

1131
01:24:49,050 --> 01:24:50,440
Skulle det?

1132
01:24:50,710 --> 01:24:55,450
Jag ska erkänna att hans handlingar driver på
orsaken till utvisningen av flyktingar.

1133
01:24:57,690 --> 01:25:02,450
Och nu, en kärnvapen som verkar designad
att representera flyktingarnas raseri. . .

1134
01:25:02,530 --> 01:25:05,490
. . . håller på att desarmeras under våra fötter
som vi pratar. . .

1135
01:25:07,060 --> 01:25:09,360
Om det var flyktingarnas ledare
som gjorde detta. . .

1136
01:25:09,430 --> 01:25:12,200
. . . Jag antar att regeringen inte har något val
men för att bli seriös.

1137
01:25:12,900 --> 01:25:16,700
Men grejen är att
är det verkligen Kuze som ligger bakom allt detta?

1138
01:25:17,010 --> 01:25:19,340
är det inte riktigt bara
ett påhitt kokat. . .

1139
01:25:19,410 --> 01:25:21,670
. . . av brottslingen som agerar
som hans producent?

1140
01:25:21,740 --> 01:25:25,270
Eller mer rakt av, kan du inte
säga att denna kriminella ''producent''. . .

1141
01:25:25,350 --> 01:25:31,380
. . . hjälper omedvetet Kuze
och börjar härma hans handlingar?

1142
01:25:31,750 --> 01:25:33,310
Vad menar du med det?

1143
01:25:34,560 --> 01:25:36,890
Kuze kom tillbaka
till Dejima från Etorofu. . .

1144
01:25:36,960 --> 01:25:39,290
. . . men han hade inga
plutonium med honom.

1145
01:25:40,100 --> 01:25:43,220
Jag slår vad om att han normalt skulle ha gjort det
ville berätta för flyktingarna. . .

1146
01:25:43,300 --> 01:25:45,670
. . .och lösa situationen
tills vidare.

1147
01:25:45,940 --> 01:25:49,270
Men trots det har vi nu
en terroristsituation med plutonium.

1148
01:25:49,340 --> 01:25:50,900
Och vad då?

1149
01:25:51,310 --> 01:25:54,300
Skulle han spela med
med hans ''producent'' planer. . .

1150
01:25:54,380 --> 01:25:56,570
. . .och använda en bluff för att förklara krig?

1151
01:25:57,550 --> 01:26:00,240
Nej, han gjorde inte ett dugg.

1152
01:26:00,320 --> 01:26:02,840
Han håller tyst,
ljuger för flyktingarna. . .

1153
01:26:02,920 --> 01:26:05,250
. . .och letar efter en chans
att vända på steken.

1154
01:26:05,920 --> 01:26:07,950
Eller kanske genom att hålla tyst. . .

1155
01:26:08,020 --> 01:26:12,930
. . . är det faktiskt inte Kuze som har ritat en
trumfkort som kan kontrollera situationen?

1156
01:26:13,430 --> 01:26:16,420
Kuze började som ingenting mer
än en okänd variabel. . .

1157
01:26:16,500 --> 01:26:20,270
. . .så om det visar sig att han är den
verkligt geni, den verkliga hjälten i allt detta. . .

1158
01:26:21,100 --> 01:26:24,600
. . . är det inte möjligt att killen
som tror att han är hans producent. . .

1159
01:26:24,670 --> 01:26:28,840
. . . har faktiskt förvandlats till Kuzes copycat
någonstans längs linjen?

1160
01:27:00,180 --> 01:27:01,400
<i>Allt är ditt</i>.

1161
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
<i>Roger</i>.

1162
01:27:08,520 --> 01:27:10,450
Även om
de där killarna trodde på.. .

1163
01:27:10,520 --> 01:27:12,510
. . .den påhittade ideologin
och tog livet av sig. . .

1164
01:27:12,590 --> 01:27:15,850
. . .blev de inte
någons hjältar.

1165
01:27:15,930 --> 01:27:19,160
Jag undrar var deras spöken
går runt just nu. . .

1166
01:27:38,210 --> 01:27:42,120
<i>Major, fick du
plutonium okej?</i>

1167
01:27:42,190 --> 01:27:43,680
<i>Jobbet är klart</i>.

1168
01:27:43,850 --> 01:27:45,120
<i>Jag förstår</i>.

1169
01:27:45,190 --> 01:27:49,590
<i>Jag använde ditt externa minne för att behålla
pratade om Kuze så gott jag kunde</i>. . .

1170
01:27:49,830 --> 01:27:51,730
. . .<i>men jag undrar om det fungerade</i>.

1171
01:27:52,860 --> 01:27:53,850
<i>Det gjorde det</i>.

1172
01:27:54,730 --> 01:27:57,460
<i>Vi tar det här direkt till SPring-8</i>.

1173
01:27:57,530 --> 01:28:00,260
<i>Proffs för informationskrigföring
besatthet av realism</i>. . .

1174
01:28:00,340 --> 01:28:03,170
. . .<i>fick dem att lämna material efter sig,
och det kommer att bli deras undergång</i>.

1175
01:28:03,240 --> 01:28:07,340
<i>Om detta plutonium matchar plutonium
samlas in från kärnkraftverket Shinjuku</i>. . .

1176
01:28:07,410 --> 01:28:10,710
. . .<i>det kommer att bevisa att CIS
ligger bakom denna incident</i>.

1177
01:28:10,980 --> 01:28:12,110
<i>Roger det</i>.

1178
01:28:15,150 --> 01:28:19,990
Gohda. Precis som Kuze,
vi har inte gett upp kampen än heller.

1179
01:28:20,360 --> 01:28:21,880
Är det så?

1180
01:28:25,760 --> 01:28:27,630
Det är en sak det
Jag glömde fråga dig.

1181
01:28:28,260 --> 01:28:33,500
Vi har avslutat analysen av viruset
används på den enskilda Eleven. . .

1182
01:28:33,570 --> 01:28:37,560
. . . men vi kan fortfarande inte peka ut någon av dem
faktorer som gör att det manifesterar sig.

1183
01:28:38,610 --> 01:28:42,340
Om det var du, vad skulle du använda
som den sista utlösande faktorn?

1184
01:28:43,680 --> 01:28:46,740
Tja, om jag var boven. . .

1185
01:28:49,850 --> 01:28:52,410
. . .faktorn
Jag skulle förmodligen använda. . .

1186
01:28:52,490 --> 01:28:56,450
. . . är det faktum att de var oskulder
innan man skaffar en proteskropp.

1187
01:28:56,960 --> 01:28:58,260
Säga vad?

1188
01:28:59,000 --> 01:29:02,930
För en hjälte beredd att martyra sig själv
som massornas hjälte. . .

1189
01:29:03,000 --> 01:29:05,330
. . . det är en faktor som
är absolut nödvändigt.

1190
01:29:05,400 --> 01:29:08,390
Visst skulle det vara lite av en chansning
hur många personer. . .

1191
01:29:08,470 --> 01:29:10,440
. . . har den speciella ''gåvan''. . .

1192
01:29:10,510 --> 01:29:11,840
Din jävel. . .

1193
01:29:11,910 --> 01:29:14,170
Hur skruvad kan man
möjligen få?

1194
01:29:14,240 --> 01:29:16,230
Tycker du att det är vridet?

1195
01:29:16,310 --> 01:29:19,150
Om du måste veta,
Jag är själv oskuld.

1196
01:29:20,320 --> 01:29:22,910
Den här lilla pratstunden vi har haft
har varit roligast.

1197
01:29:22,990 --> 01:29:25,780
Eller informativt, måste jag säga.
Du har min tacksamhet.

1198
01:29:26,860 --> 01:29:31,560
Jag förväntar mig de du förföljer
har ännu inte gett upp kampen också.

1199
01:29:31,730 --> 01:29:34,630
Kommer du att stoppa dem först. . .?

1200
01:29:34,700 --> 01:29:39,130
Eller kommer situationen de
kommer produktionen till fullo?

1201
01:29:39,200 --> 01:29:43,040
Jag antar att svaret på det
är upp till vår X-factor.

1202
01:29:43,740 --> 01:29:45,610
Nu, om du ursäktar mig.

1203
01:30:01,620 --> 01:30:03,490
Målfordonet har hittats. . .

1204
01:30:03,560 --> 01:30:06,490
. . .övergiven på en parkeringsplats
på Nagasaki Expressway.

1205
01:30:06,930 --> 01:30:08,400
Hur är det med plutonium?!

1206
01:30:08,460 --> 01:30:10,090
Det fanns inga tecken på det, sir.

1207
01:30:10,730 --> 01:30:12,170
Jag förstår. . .

1208
01:30:12,340 --> 01:30:14,170
Då har vi inget val.

1209
01:30:14,400 --> 01:30:17,460
Vi kan inte låta media
fånga vind av detta.

1210
01:30:17,770 --> 01:30:20,870
Vi vill att du ger högsta prioritet
till informationsmanipulation. . .

1211
01:30:20,940 --> 01:30:24,640
. . .och arbeta under vårt befäl
för att utföra hämtningen av plutoniumet.

1212
01:30:24,710 --> 01:30:27,650
Jag vet det.
Jag låter dig hantera det här, men. . .

1213
01:30:27,750 --> 01:30:32,020
Oroa dig inte. Om du gör precis som jag säger,
allt kommer att gå bra.

1214
01:30:35,320 --> 01:30:39,390
Jag går tillbaka till kontoret och börjar jobba
på att snurra den här situationen.

1215
01:30:39,460 --> 01:30:40,520
Förstått.

1216
01:30:47,140 --> 01:30:49,470
Det ser ut som majoren
och de andra är på väg. . .

1217
01:30:49,540 --> 01:30:51,560
. . .till SPring-8 som vi pratar.

1218
01:30:51,910 --> 01:30:52,880
Det är bra.

1219
01:30:55,040 --> 01:30:58,170
Det är officiellt bestämt
att mobilisera självförsvarsarmén.

1220
01:30:58,650 --> 01:31:01,380
Chefskabinetssekreterarens
presskonferens är klockan 7. . .

1221
01:31:01,450 --> 01:31:04,720
. . .vid vilken tid självförsvarsarmén
mobilisering kommer att börja.

1222
01:31:05,350 --> 01:31:07,720
Det är mindre än en timme från nu.

1223
01:31:07,790 --> 01:31:10,730
Förberedelserna är redan igång
i Nagasaki, förväntar jag mig.

1224
01:31:11,530 --> 01:31:13,050
Herr Aramaki. . .

1225
01:31:13,130 --> 01:31:15,190
Jag förstår inte vad
överkabinetssekreteraren. . .

1226
01:31:15,260 --> 01:31:17,030
. . . hoppas vinna på att tillåta. . .

1227
01:31:17,100 --> 01:31:19,290
. . .situationen
att försämra detta illa.

1228
01:31:19,370 --> 01:31:22,100
Detta kommer att göra något annat än att vrida på
situationen i ett träsk.

1229
01:31:23,110 --> 01:31:26,040
Dejima kommer att falla nästan lika snart
när striderna börjar. . .

1230
01:31:26,110 --> 01:31:29,270
. . .så det blir inte en av de
Säkerhetsfördragets potentiella fiendestater.

1231
01:31:29,480 --> 01:31:34,040
Men jag tror inte att det kommer att fungera
överkabinetssekreterarens mål. . .

1232
01:31:34,120 --> 01:31:36,280
. . .att etablera
ett militärindustriellt komplex.

1233
01:31:36,690 --> 01:31:37,910
Det är säkert sant.

1234
01:31:37,990 --> 01:31:40,750
Ändå, om vi antar
att själva träsket är hans mål. . .

1235
01:31:40,820 --> 01:31:43,220
. . . det gör en viss
mängd förnuft.

1236
01:31:43,290 --> 01:31:45,280
Även om flyktingarna kapitulerar. . .

1237
01:31:45,360 --> 01:31:48,330
. . .det betyder inte
de ska försvinna.

1238
01:31:48,700 --> 01:31:50,720
Det fastställer en anledning
att avleda medel. . .

1239
01:31:50,800 --> 01:31:53,500
. . .från flyktingpolitiken
till en militär uppbyggnad.

1240
01:31:54,070 --> 01:31:59,200
Det är sant, men det kommer att betyda
mer press från Kina också. . .

1241
01:32:00,740 --> 01:32:04,870
Han måste ha något annat knep
hans ärm som vi inte är medvetna om än.

1242
01:32:05,680 --> 01:32:07,150
Vad sägs om detta, premiärminister?

1243
01:32:07,850 --> 01:32:10,010
Kanske om du räckte
beslutet över. . .

1244
01:32:10,090 --> 01:32:12,780
. . .till FN i
för att köpa lite tid?

1245
01:32:17,690 --> 01:32:21,990
<i>Major, det ser ut som G SDA
har en checkpoint inrättad framåt</i>.

1246
01:32:23,600 --> 01:32:27,470
Tja, jag förväntade mig dem inte
att låta oss gå så här lätt. . .

1247
01:32:27,640 --> 01:32:28,800
Vad är planen?

1248
01:32:29,470 --> 01:32:31,960
<i>Major, det är jag</i>.

1249
01:32:32,310 --> 01:32:34,330
<i>Premiärministern
har skickat in en begäran</i>. . .

1250
01:32:34,410 --> 01:32:36,740
. . . <i>till FN för en kärnteknisk inspektion</i>.

1251
01:32:36,850 --> 01:32:40,340
<i>Om allt går bra, inspektionsteamet
kommer till Japan om två dagar</i>.

1252
01:32:40,680 --> 01:32:43,550
<i>Om vi kan lämna över plutoniumet
till dem när de kommer</i>. . .

1253
01:32:43,620 --> 01:32:47,060
. . . <i>det finns en stor chans
att vi kan sätta stopp för denna situation</i>.

1254
01:32:47,120 --> 01:32:49,020
<i>kan du förbli på fri fot
tills dess?</i>

1255
01:32:49,530 --> 01:32:51,820
<i>Ja, om vi kan hitta
någonstans att ligga lågt</i>.

1256
01:32:52,300 --> 01:32:55,990
<i>Jag tror att det kommer att bli svårt att hitta ett sätt
att träffa inspektionsteamet, dock</i>.

1257
01:32:56,400 --> 01:32:57,990
Hitta ett sätt att få det att fungera.

1258
01:32:58,070 --> 01:33:01,800
Detta kan vara det sista kortet
vi måste spela.

1259
01:33:02,810 --> 01:33:04,530
<i>Jag ska göra allt jag kan</i>.

1260
01:33:04,640 --> 01:33:07,130
<i>Också om Tachikoma-enheterna-</i>

1261
01:33:09,210 --> 01:33:10,580
Vad är grejen?

1262
01:33:10,780 --> 01:33:12,840
Vår signal avbröts.

1263
01:33:13,120 --> 01:33:15,880
Kanske är det den lokala kommunikationen
begränsningsbestämmelse. . .

1264
01:33:15,950 --> 01:33:17,850
. . .av nödlagssystemet.

1265
01:33:19,590 --> 01:33:21,390
Konferensen kommer att vara
börjar snart.

1266
01:33:22,190 --> 01:33:24,160
Jag ska till
presskonferensrum.

1267
01:33:30,600 --> 01:33:33,500
Så har vi oss själva
ett krig nu?

1268
01:33:38,980 --> 01:33:40,410
Förenta Nationerna?

1269
01:33:40,710 --> 01:33:42,470
Kallade Kayabuki in dem?

1270
01:33:42,550 --> 01:33:43,570
Ja, sir.

1271
01:33:47,350 --> 01:33:50,150
Gör nödvändiga förberedelser
att avsätta henne från kontoret.

1272
01:33:50,220 --> 01:33:51,380
Ja, sir.

1273
01:33:53,460 --> 01:33:55,320
Okej, låt oss börja.

1274
01:34:41,340 --> 01:34:47,110
Idag kommer vi att vinna vårt oberoende!

1275
01:35:02,340 --> 01:35:04,300
Live

1276
01:35:03,890 --> 01:35:05,580
<i>Vi kräver det</i>. . .

1277
01:35:05,660 --> 01:35:07,290
. . . <i>den japanska regeringen
erkänn Dejima</i>. . .

1278
01:35:07,360 --> 01:35:08,350
. . .<i>som ett självständigt land!</i>

1279
01:35:08,260 --> 01:35:13,350
Live: Dejima, Nagasaki

1280
01:35:08,430 --> 01:35:13,600
<i>Då skulle vi kunna handla fritt
och vara självförsörjande!</i>

1281
01:35:14,400 --> 01:35:16,340
<i>Var ligger brottet i det?!</i>

1282
01:35:16,670 --> 01:35:18,640
<i>Vi har kärnvapen!</i>

1283
01:35:18,910 --> 01:35:21,470
<i>Regeringen
har erkänt detta faktum!</i>

1284
01:35:21,710 --> 01:35:24,340
<i>Detta är frukten
av kamrat Kuze's Labour!</i>

1285
01:35:24,950 --> 01:35:28,110
<i>Enbart av den anledningen,
att överlämna honom är en otänkbar handling!</i>

1286
01:35:28,620 --> 01:35:31,850
<i>Dessutom, deadline före
vi börjar attackera är två dagar</i>.

1287
01:35:31,950 --> 01:35:33,850
<i>Sista deadline kommer att vara
ankomsten</i>. . .

1288
01:35:33,920 --> 01:35:35,860
. . .<i>för Förenta Nationernas
kärnteknisk inspektionsgrupp</i>.

1289
01:35:35,930 --> 01:35:39,620
<i>Om vi inte får svar
från flyktingarna vid den tiden</i>. . .

1290
01:35:40,130 --> 01:35:43,000
. . .<i>våra preliminära attacker kommer att börja</i>.

1291
01:35:44,670 --> 01:35:45,830
<i>Det är allt</i>.

1292
01:35:48,770 --> 01:35:50,330
Det verkar ha börjat.

1293
01:35:50,710 --> 01:35:53,730
Nu när vi har blivit avskurna
från chefen har vi inget val. . .

1294
01:35:53,810 --> 01:35:55,970
. . . utan att operera våra
eget initiativ.

1295
01:35:57,310 --> 01:36:01,680
Men jag låter var och en avgöra det
huruvida man ska delta i denna op.

1296
01:36:02,620 --> 01:36:04,420
Hej, vad är grejen?

1297
01:36:04,490 --> 01:36:07,890
Det är inte som att det här är första gången vi har det
att agera som ett gäng oseriösa ligister.

1298
01:36:08,220 --> 01:36:11,590
Ska vi inte bara leka kurragömma
med självförsvarsarmén?

1299
01:36:11,690 --> 01:36:15,360
Nej, vi ska ta plutoniumet
och bege dig till Dejima.

1300
01:36:16,030 --> 01:36:17,120
Till Dejima?!

1301
01:36:17,200 --> 01:36:18,190
Det stämmer.

1302
01:36:18,270 --> 01:36:22,290
Vi kommer att smyga in i Dejima
under täckmantel av SDA-invasionen.

1303
01:36:22,870 --> 01:36:25,240
Dessutom är Dejima där
inspektionsteamet kommer.

1304
01:36:25,840 --> 01:36:27,000
Vi kommer att gripa Kuze. . .

1305
01:36:27,080 --> 01:36:30,050
. . .och lämna över plutoniumet
till dem som en paketlösning.

1306
01:36:31,880 --> 01:36:35,840
Det är så galet att det bara kan komma
från dig. Men jag följer med på åkturen.

1307
01:36:36,750 --> 01:36:38,220
Jag är okej med det också.

1308
01:36:38,620 --> 01:36:40,050
Jag är också med såklart.

1309
01:36:41,290 --> 01:36:43,990
Jag har inga
invändningar heller, men. . .

1310
01:36:44,090 --> 01:36:45,580
Är du emot idén?

1311
01:36:46,330 --> 01:36:51,290
Nej, jag ska tjäna min lön
i utbyte mot lite spänning.

1312
01:36:53,700 --> 01:36:55,000
Då löser det sig.

1313
01:36:56,740 --> 01:36:58,730
<i>Ishikawa, vad är ditt tillstånd?</i>

1314
01:36:58,810 --> 01:37:02,680
<i>Det du, major?
Jag ligger fortfarande i sängen</i>.

1315
01:37:02,750 --> 01:37:05,440
<i>En liten sjukledighet
då och då är inte så illa</i>.

1316
01:37:05,510 --> 01:37:08,480
<i>Men den verkliga anledningen till att jag ringer
är att jag har en tjänst att be</i>.

1317
01:37:08,580 --> 01:37:12,350
<i>Som vad? Om det är något jag kan göra
för att hjälpa, bara namnge det</i>.

1318
01:37:12,690 --> 01:37:15,950
<i>Jag skickade precis en Tachikoma till dig</i>.

1319
01:37:16,230 --> 01:37:17,620
<i>Inuti sin pod</i>. . .

1320
01:37:17,690 --> 01:37:21,150
. . .<i>är hälften av det plutonium vi återfann
från Kyushu Broadcast Tower</i>.

1321
01:37:21,560 --> 01:37:23,860
<i>Jag vill att du tar den till SPring-8</i>.

1322
01:37:24,070 --> 01:37:26,660
<i>Åh, okej</i>. . .
<i>Jag ser vad du håller på med</i>.

1323
01:37:27,400 --> 01:37:29,030
<i>Visst, jag kan göra det åt dig</i>.

1324
01:37:29,100 --> 01:37:30,700
<i>Men hur är det med er?</i>

1325
01:37:31,310 --> 01:37:34,610
<i>Vi är på väg till Dejima
med återstående plutonium</i>.

1326
01:37:34,710 --> 01:37:36,140
<i>Till Dejima?!</i>

1327
01:37:36,210 --> 01:37:38,980
<i>Det är en riktigt galen plan
du har kommit på</i>. . .

1328
01:37:39,520 --> 01:37:40,640
<i>Vad sägs om Togusa?</i>

1329
01:37:40,720 --> 01:37:42,980
<i>Han är med chefen
på statsministerbostaden</i>.

1330
01:37:43,050 --> 01:37:44,990
<i>Jag förstår. Major</i>. . .

1331
01:37:45,050 --> 01:37:48,620
<i>Jag är ledsen att jag inte kan vara där med er,
men gör inget galet</i>.

1332
01:37:48,860 --> 01:37:52,290
<i>Om de börjar bomba platsen,
det finns inget att säga vad som kommer att hända</i>.

1333
01:37:52,600 --> 01:37:55,560
<i>Jag vet. Du borde titta
din rygg också</i>.

1334
01:37:58,470 --> 01:37:59,930
<i>Du kan lita på mig</i>.

1335
01:38:00,100 --> 01:38:01,470
<i>Jag lämnar dig till det</i>.

1336
01:38:01,540 --> 01:38:06,130
<i>Leta efter oss på nyheterna när vi lämnar
plutoniumet till FN:s inspektionsgrupp</i>.

1337
01:38:11,850 --> 01:38:14,650
Låt dig inte dödas, major.

1338
01:38:16,990 --> 01:38:18,480
Säg, major.

1339
01:38:20,490 --> 01:38:22,250
Kan jag fråga dig något?

1340
01:38:22,320 --> 01:38:23,520
Vad?

1341
01:38:24,460 --> 01:38:26,330
Tillbaka när jag använde
dina yttre minnen. . .

1342
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
. . .att ha min lilla pratstund
med Gohda. . .

1343
01:38:28,430 --> 01:38:30,360
. . .tja, jag mådde dåligt av att göra det. . .

1344
01:38:30,430 --> 01:38:32,590
. . . men jag kikade på dina minnen
angående Kuze.

1345
01:38:32,670 --> 01:38:33,660
Och?

1346
01:38:34,240 --> 01:38:37,000
Det är inte som
Jag såg verkligen vad som helst. . .

1347
01:38:37,070 --> 01:38:39,940
. . . men jag fick intrycket att du
har speciella känslor för Kuze.

1348
01:38:40,640 --> 01:38:43,610
Vad hände med dig
när du dök hans hjärna?

1349
01:38:48,350 --> 01:38:50,650
Inget speciellt hände.

1350
01:38:51,290 --> 01:38:54,190
Men när jag tog kontakt
med sina minnen. . .

1351
01:38:54,360 --> 01:38:57,260
. . . han påminde mig om någon
Jag brukade vara nära.

1352
01:38:57,530 --> 01:38:59,290
brukade vara nära?

1353
01:39:01,630 --> 01:39:06,530
När jag blev allvarligt skadad,
Jag kunde knappt röra min kropp alls.

1354
01:39:06,640 --> 01:39:10,130
Jag tillbringade dag efter dag i sängen.

1355
01:39:11,070 --> 01:39:15,600
Men det var en pojke i densamma
situationen som höll mig igång.

1356
01:39:16,950 --> 01:39:20,710
Det enda han gjorde var visserligen
origami-kranar som vikar singel. . .

1357
01:39:21,620 --> 01:39:27,390
Men på den tiden, att se honom vika tranor
gav mig hopp om att leva.

1358
01:39:28,760 --> 01:39:30,520
Senare löste det sig. . .

1359
01:39:30,760 --> 01:39:33,890
. . .och jag var tvungen att lämna utan att få
en chans att säga adjö.

1360
01:39:34,500 --> 01:39:37,470
Jag har inte sett honom sedan dess.

1361
01:39:39,840 --> 01:39:41,960
Och du tror Kuze
var den där pojken?

1362
01:39:42,040 --> 01:39:43,770
Jag kan inte säga säkert.

1363
01:39:43,840 --> 01:39:46,830
Jag har den här konstiga känslan
att det var han, det är allt.

1364
01:39:47,010 --> 01:39:50,740
Hur som helst, det är allt
gammal historia nu.

1365
01:39:52,780 --> 01:39:54,680
Okej, vi är precis där!

1366
01:40:11,230 --> 01:40:13,700
Så du måste vara Hideo Kuze.

1367
01:40:15,140 --> 01:40:16,400
Och det är du. . .?

1368
01:40:20,910 --> 01:40:24,210
du vet,
Jag såg dig utomlands en gång.

1369
01:40:24,980 --> 01:40:26,280
Är det så?

1370
01:40:27,020 --> 01:40:29,810
Du var omgiven av
mängder av människor i Taiwan. . .

1371
01:40:29,890 --> 01:40:32,410
. . . men det verkar som där
Det finns inte många människor i Dejima. . .

1372
01:40:32,490 --> 01:40:34,890
. . .som vet hur du ser ut.

1373
01:40:35,260 --> 01:40:38,230
Det beror på att det är många här
har cyberhjärnor.

1374
01:40:38,560 --> 01:40:39,890
Ah, jag förstår.

1375
01:40:40,460 --> 01:40:44,900
Det är så du cirkulerar
din tro bland flyktingarna.

1376
01:40:46,300 --> 01:40:51,710
Självklart tycker jag att det är ett mirakel
du har haft den mentala styrkan. . .

1377
01:40:51,770 --> 01:40:56,580
. . .att kontinuerligt svara på frågor
från tre miljoner människor.

1378
01:40:57,510 --> 01:41:00,510
Ja, men det finns
en dold fara i den.

1379
01:41:00,950 --> 01:41:02,640
Dold fara?

1380
01:41:02,850 --> 01:41:03,820
Ja.

1381
01:41:05,090 --> 01:41:07,150
Precis som vattnet rinner nedför. . .

1382
01:41:07,220 --> 01:41:10,160
. . .det mänskliga hjärtat tenderar också
att återgå till sina basala instinkter.

1383
01:41:12,530 --> 01:41:16,120
Efter att jag bröt mig fri från det ideologiska viruset
och återvände till Dejima. . .

1384
01:41:16,200 --> 01:41:19,070
. . . många flyktingar började
att länka till mig.

1385
01:41:19,840 --> 01:41:23,500
Ända sedan dess,
Jag har kommit att värdera deras mål.

1386
01:41:23,570 --> 01:41:28,170
Att hjälpa dem att uppfylla sin dröm har
bli min enda motiverande princip.

1387
01:41:28,810 --> 01:41:32,870
Det var därför det inte visade sig särskilt svårt
att bli deras ledare.

1388
01:41:33,980 --> 01:41:37,580
Om du placerar dina skyldigheter och dina rättigheter
på vågen för att väga dem. . .

1389
01:41:37,650 --> 01:41:40,450
. . .och lägg först till vikter
till ''rättigheter''-sidan. . .

1390
01:41:40,520 --> 01:41:45,320
. . .du kommer inte att förlora din självkänsla
även om du lyder samhällets regler.

1391
01:41:48,600 --> 01:41:49,560
Ja.

1392
01:41:53,770 --> 01:41:58,470
Det där universella konceptet
verkade väldigt tilltalande för mig.

1393
01:41:59,610 --> 01:42:02,870
Men en gång flyktingarna
räkna ut nätet. . .

1394
01:42:03,280 --> 01:42:05,870
. . .och lär dig om de övre nivåerna
av hierarkin. . .

1395
01:42:05,950 --> 01:42:09,710
. . .de glömmer allt det där,
och återgå till sina basala instinkter.

1396
01:42:10,390 --> 01:42:13,010
När man har makt,
man vill stoltsera med det.

1397
01:42:13,090 --> 01:42:16,320
Precis som när du har ett vapen,
du vill prova det.

1398
01:42:17,290 --> 01:42:21,350
Om du visste det, varför har du det
drog du ut situationen så här långt?

1399
01:42:21,460 --> 01:42:23,120
Tänkte du seriöst. . .

1400
01:42:23,200 --> 01:42:27,260
. . .som du skulle kunna åstadkomma
detta ''revolution'' nonsens så lätt?

1401
01:42:27,570 --> 01:42:28,800
Nej, det gjorde jag inte.

1402
01:42:28,870 --> 01:42:33,400
Däremot revolutionen
Jag har i åtanke är fortfarande en väg bort.

1403
01:42:36,510 --> 01:42:41,010
För länge sedan lämnade jag public service
av en fascination för människor.

1404
01:42:41,380 --> 01:42:44,780
Om du lyssnar på råden
av en busig gammal man som jag. . .

1405
01:42:44,850 --> 01:42:49,020
. . . Jag skulle säga att du borde prioritera
på verklighet snarare än ideal just nu.

1406
01:42:49,090 --> 01:42:51,750
Du kan fortfarande sätta stopp
till denna röra.

1407
01:42:54,930 --> 01:42:57,560
<i>Tachikoma, jag ska dyka
Kuzes cyberhjärna en gång till</i>.

1408
01:42:57,630 --> 01:42:58,690
<i>Säkerhetskopiera mig</i>.

1409
01:42:59,600 --> 01:43:01,230
Tror du att det är säkert?

1410
01:43:01,300 --> 01:43:03,530
Ansluter med honom
är inte svårt.

1411
01:43:03,610 --> 01:43:07,100
Den verkliga frågan är om
han kommer att acceptera ett meddelande från oss.

1412
01:43:16,890 --> 01:43:17,820
<i>Representant</i>.

1413
01:43:17,890 --> 01:43:20,680
<i>Vi har fått en rapport om en helikopter
lyfte precis utan beställningar</i>. . .

1414
01:43:20,760 --> 01:43:22,520
. . .<i>från Ohmura garnison</i>.

1415
01:43:23,090 --> 01:43:24,620
<i>Så, vi har hittat dem</i>.

1416
01:43:24,690 --> 01:43:27,690
<i>De följer
mitt manus till punkt och pricka</i>.

1417
01:43:27,900 --> 01:43:30,920
<i>Vad är status på
vår EP-3c-distribution?</i>

1418
01:43:31,000 --> 01:43:34,590
<i>Sir, vi tror att det är det
redan på stationen ovanför Dejima</i>.

1419
01:43:35,000 --> 01:43:37,670
<i>Bra, vi börjar med det</i>.

1420
01:43:37,740 --> 01:43:42,140
<i>Vi täcker Dejima med en störningssignal,
gör flyktingarna till fristående</i>.

1421
01:43:42,210 --> 01:43:45,610
<i>Om vi gör det kommer flyktingarna att börja
går utom kontroll helt på egen hand</i>.

1422
01:43:54,890 --> 01:43:56,880
<i>Jösses, nätet skärs av</i>. . .

1423
01:43:57,090 --> 01:43:59,860
<i>Det ser ut som en kommunikation
blackout börjar på Dejima</i>.

1424
01:43:59,930 --> 01:44:01,730
<i>Ha en försvarsbarriär
array i vänteläge</i>.

1425
01:44:01,800 --> 01:44:03,820
<i>Avfyra i vår meddelandefil!</i>

1426
01:44:03,900 --> 01:44:04,990
<i>- Roger!
- Roger!</i>

1427
01:44:12,410 --> 01:44:13,370
Vadå?!

1428
01:44:14,040 --> 01:44:16,570
- Vad är det?
- Kommer de hit?

1429
01:44:16,980 --> 01:44:19,210
Och med plutonium. . .

1430
01:44:19,350 --> 01:44:20,980
Vad pratar du om?

1431
01:44:21,050 --> 01:44:23,020
Vi är avskurna från nätet.

1432
01:44:23,750 --> 01:44:25,310
SDA stör oss?

1433
01:44:30,560 --> 01:44:32,050
Vad händer?

1434
01:44:34,100 --> 01:44:36,620
De måste försöka
att isolera flyktingarna.

1435
01:44:38,300 --> 01:44:39,820
Tankarna kommer!

1436
01:44:40,300 --> 01:44:42,960
Det ser ut som om någon är inne
regeringen ansluter sig till. . .

1437
01:44:43,040 --> 01:44:44,900
. . .samma filosofi som jag.

1438
01:44:44,970 --> 01:44:46,940
Vad ska vi göra?

1439
01:44:49,580 --> 01:44:51,810
Jag går till barrikaderna
på bron.

1440
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
Det är mycket troligt att slåss
kommer att bryta ut.

1441
01:44:55,520 --> 01:44:57,950
Jag kan inte tillåta människor som du
att dödas.

1442
01:44:58,250 --> 01:45:00,650
Om du kan,
snälla fly från Dejima.

1443
01:45:01,220 --> 01:45:03,690
Du är den som inte kan dö.

1444
01:45:04,160 --> 01:45:06,350
Det måste fortfarande finnas något
du kan göra.

1445
01:45:07,000 --> 01:45:08,550
Jag hoppas att du har rätt.

1446
01:45:17,040 --> 01:45:18,010
<i>Fungerade det?!</i>

1447
01:45:18,210 --> 01:45:20,970
<i>Meddelandet kom in
precis innan nätet skars av!</i>

1448
01:45:21,040 --> 01:45:22,010
<i>Bra!</i>

1449
01:45:27,580 --> 01:45:29,710
För helvete,
Jag ska döda de här killarna!

1450
01:45:35,990 --> 01:45:37,250
Jag slog honom!

1451
01:45:38,830 --> 01:45:41,190
Vi har en man nere!
Täck oss!

1452
01:45:46,700 --> 01:45:48,800
Jag hör skott!
Har bråk brutit ut?!

1453
01:45:52,570 --> 01:45:54,800
Precis som vattnet rinner nedför. . .

1454
01:45:54,880 --> 01:45:58,140
. . .det mänskliga hjärtat tenderar också
att återgå till sina basala instinkter.

1455
01:45:57,910 --> 01:46:01,120
Live
Dejima-bron

1456
01:46:01,650 --> 01:46:04,710
Vad fan hände? Ser ut som
strider har brutit ut där nere!

1457
01:46:09,320 --> 01:46:12,560
Tankarna kommer in
precis som vi trodde! Släpp bron!

1458
01:46:39,960 --> 01:46:42,720
Flyktingarna är nu
helt isolerad.

1459
01:47:04,910 --> 01:47:06,210
Premiärminister Kayabuki.

1460
01:47:06,280 --> 01:47:10,680
För ett ögonblick sedan togs du bort
från ditt uppdrag som premiärminister.

1461
01:47:12,420 --> 01:47:14,950
Vad är meningen med detta?
På vilka grunder?

1462
01:47:15,260 --> 01:47:17,990
Begär ett FN
inspektionsteam på egen myndighet. . .

1463
01:47:18,060 --> 01:47:20,030
. . . kan tas som en
förräderi. . .

1464
01:47:20,100 --> 01:47:22,390
. . . under det nationella
Emergency Law System.

1465
01:47:22,560 --> 01:47:25,000
Under vems myndighet. . .

1466
01:47:25,070 --> 01:47:26,560
Vad händer?

1467
01:47:27,070 --> 01:47:30,130
Chef Aramaki
av allmän säkerhet avsnitt 9. . .

1468
01:47:30,210 --> 01:47:33,470
. . .du är också misstänkt
att anstifta förräderi.

1469
01:47:34,040 --> 01:47:36,070
Vänligen vänd och gå tillbaka
inne på det kontoret.

1470
01:47:36,140 --> 01:47:38,200
Hej, vem fan
tror ni folk-

1471
01:47:57,270 --> 01:47:58,930
Det var precis så förra gången. . .

1472
01:47:59,000 --> 01:48:02,200
Regeringen var
planerar att göra detta hela tiden!

1473
01:48:02,470 --> 01:48:06,000
Ni SDA-jävlar,
Jag vågar dig att sätta din fot i Dejima!

1474
01:48:06,540 --> 01:48:07,910
Lägg ner dina vapen!

1475
01:48:08,410 --> 01:48:09,900
Sänk dem nu!

1476
01:48:10,110 --> 01:48:11,240
Kuze. . .

1477
01:48:12,210 --> 01:48:13,840
Vidta inga åtgärder!

1478
01:48:13,920 --> 01:48:16,580
Om du håller dina vapen nere,
de kommer inte att attackera!

1479
01:48:17,590 --> 01:48:19,490
- Kuze?
- Är det verkligen han?

1480
01:48:19,920 --> 01:48:21,890
Är det han?
Är det kamrat Kuze?

1481
01:49:11,370 --> 01:49:13,530
Det här har gått utom kontroll. . .

1482
01:49:13,610 --> 01:49:14,580
Hej!

1483
01:49:15,010 --> 01:49:17,210
Samla några män
vem kan stå stark!

1484
01:49:17,350 --> 01:49:20,470
Jag länkar alla
till min cyberhjärna igen!

1485
01:49:20,720 --> 01:49:21,810
Vi håller på!

1486
01:49:26,420 --> 01:49:29,910
<i>Major, du är på väg att gå in
störningszonen!</i>

1487
01:49:30,290 --> 01:49:32,950
<i>Lämna en kanal öppen
även om signalen bryts</i>.

1488
01:49:33,030 --> 01:49:35,430
<i>Håll också ett öga på
situationen på vattnet</i>.

1489
01:49:35,500 --> 01:49:36,520
<i>Roger det!</i>

1490
01:49:37,730 --> 01:49:40,790
<i>Jigabachis cirklar
med jämna mellanrum för nu</i>.

1491
01:49:40,870 --> 01:49:42,630
<i>Närmar sig på låg höjd</i>. . .

1492
01:49:42,700 --> 01:49:45,330
. . .<i>och cirkla runt bakom
dessa höghus skulle vara-</i>

1493
01:49:47,210 --> 01:49:48,400
De var avskurna, va?

1494
01:49:49,040 --> 01:49:50,010
Låt oss göra det!

1495
01:49:55,020 --> 01:49:57,140
En chopper med en felaktig IFF-kod
närmar sig. . .

1496
01:49:57,220 --> 01:49:58,850
. . .från Dejimas norra sida.

1497
01:49:59,290 --> 01:50:01,350
Den försvann in i ECM-området.

1498
01:50:01,520 --> 01:50:02,990
Det måste vara dem.

1499
01:50:03,160 --> 01:50:04,850
Ta oss in på samma kurs.

1500
01:50:04,930 --> 01:50:05,890
Uppfattat.

1501
01:50:12,400 --> 01:50:16,300
<i>Representant, sektion 4:s helikopter
gick in i Dejima för några ögonblick sedan</i>.

1502
01:50:16,370 --> 01:50:17,460
<i>Bra</i>.

1503
01:50:18,340 --> 01:50:21,540
<i>Detta betyder att vi borde kunna
för att hämta plutoniumet, eller hur, sir?</i>

1504
01:50:22,010 --> 01:50:27,610
<i>Att hämta plutonium är inte det
verklig anledning till att jag skickade avsnitt 4 dit</i>.

1505
01:50:27,780 --> 01:50:29,750
<i>Vad menar du, sir?</i>

1506
01:50:30,290 --> 01:50:31,880
<i>Du kommer att förstå snart nog</i>.

1507
01:50:52,510 --> 01:50:54,570
Så, vår signal är äntligen
blivit avskuren, va?

1508
01:50:54,910 --> 01:50:55,900
Ja.

1509
01:50:55,980 --> 01:50:58,170
Jag hoppas verkligen Mr Batou
kommer att bli okej.

1510
01:50:58,710 --> 01:51:02,110
Jag vet vad du menar, de där dystra
A. Jag var fruktansvärt elak. . .

1511
01:51:02,180 --> 01:51:03,210
- Ja, det var de säkert.
– Jag är orolig. . .

1512
01:51:03,280 --> 01:51:04,810
- Rätt, rätt. . .
– Jag var så rädd. . .

1513
01:51:04,890 --> 01:51:06,880
Det påminner mig, tror du
den killen har lyckats. . .

1514
01:51:06,960 --> 01:51:08,450
. . . möta upp
Mr Ishikawa ännu?

1515
01:51:08,520 --> 01:51:09,720
Bra fråga.

1516
01:51:10,190 --> 01:51:13,420
<i>Hej! Klarade du dig
att träffa Mr Ishikawa?</i>

1517
01:51:13,500 --> 01:51:16,060
<i>kom igen, jag kunde omöjligt
vara där redan!</i>

1518
01:51:16,130 --> 01:51:18,790
<i>Jag ska dit
fysiskt på marken, fan!</i>

1519
01:51:18,870 --> 01:51:20,360
<i>Hoppsan, du har rätt. Förlåt!</i>

1520
01:51:20,440 --> 01:51:22,100
<i>Så, hur är det med dig,
Herr Ishikawa?</i>

1521
01:51:22,170 --> 01:51:24,140
<i>Jag är också på väg dit</i>.

1522
01:51:29,680 --> 01:51:31,110
<i>Vad hände med majoren?</i>

1523
01:51:31,310 --> 01:51:34,940
Vi har visuell bekräftelse.
De är okej för nu.

1524
01:51:35,020 --> 01:51:36,210
<i>Bra</i>.

1525
01:51:36,280 --> 01:51:38,980
Men de där Jigabachis har
luftens överhöghet. . .

1526
01:51:39,050 --> 01:51:41,110
. . .så de är i stor fara.

1527
01:51:41,490 --> 01:51:43,920
<i>Och vi kan inte få tag
av hövdingen, antingen</i>.

1528
01:51:43,990 --> 01:51:48,520
<i>Det verkar som att vi måste jobba
på eget initiativ härifrån och in</i>.

1529
01:51:50,330 --> 01:51:53,230
Flyktingarna och Kuze,
regeringen och Gohda. . .

1530
01:51:53,300 --> 01:51:55,960
. . .hövdingen och majoren,
och så är det vi.

1531
01:51:56,300 --> 01:51:59,270
Ser ut som den som kan dra av
det största läktarspelet. . .

1532
01:51:59,340 --> 01:52:02,330
. . . kommer att vinna
alla kulor här.

1533
01:52:10,120 --> 01:52:11,920
Det är ingen idé,
Jag kan inte sätta ner oss!

1534
01:52:12,320 --> 01:52:14,790
- Det ligger skräp överallt!
– Då har vi inget val.

1535
01:52:14,860 --> 01:52:16,920
Vi går ner en i taget med rep.

1536
01:52:24,570 --> 01:52:25,620
Skit!

1537
01:52:34,310 --> 01:52:35,280
Större!

1538
01:52:47,360 --> 01:52:48,650
Rodret har blivit träffat!

1539
01:53:24,330 --> 01:53:26,050
Hur går det, Proto?

1540
01:53:26,360 --> 01:53:28,020
Kan vi komma igenom
Tachikomas?

1541
01:53:28,100 --> 01:53:29,650
Ja, på något sätt.

1542
01:53:29,730 --> 01:53:31,390
Verkligen?
Jag visste att du kunde göra det.

1543
01:53:32,200 --> 01:53:34,690
Jag skulle aldrig ha kunnat
att göra det själv.

1544
01:53:34,770 --> 01:53:36,290
Inte alls, sir.

1545
01:53:36,810 --> 01:53:40,040
Du är en man som är kapabel att ta
vilken åtgärd situationen än kräver.

1546
01:53:41,610 --> 01:53:44,130
Jag undrar om statsminister
Kayabuki är okej. . .

1547
01:53:44,510 --> 01:53:47,450
Hon hålls förmodligen kvar
i husarrest någonstans.

1548
01:53:47,520 --> 01:53:50,420
De kommer att hålla henne avstängd
hemlighet från media. . .

1549
01:53:50,490 --> 01:53:52,750
. . . tills denna situation är löst.

1550
01:53:53,290 --> 01:53:56,350
Att lägga skulden på henne
efter att dammet försvunnit?

1551
01:53:56,520 --> 01:53:57,490
Rätt.

1552
01:53:57,560 --> 01:53:59,750
Men tills en tjänsteman
tillkännagivande görs. . .

1553
01:53:59,830 --> 01:54:02,700
. . .hon är fortfarande premiärminister
för alla ändamål.

1554
01:54:03,000 --> 01:54:06,300
Det kommer fortfarande att finnas situationer
där de kommer att behöva hennes tjänster.

1555
01:54:06,600 --> 01:54:07,630
Det är sant.

1556
01:54:08,070 --> 01:54:11,060
Sir, jag har etablerat kontakt
med Tachikomas.

1557
01:54:11,740 --> 01:54:16,010
Tydligen majoren och de andra
har gått in i Dejima med plutonium.

1558
01:54:16,080 --> 01:54:17,100
Dejima?

1559
01:54:17,480 --> 01:54:19,780
Jag förstår. Det var en bra idé.

1560
01:54:19,850 --> 01:54:21,340
Så, hur är läget
där nere?

1561
01:54:21,480 --> 01:54:22,680
Inte bra.

1562
01:54:22,750 --> 01:54:24,780
Tydligen var det en skärmytsling
mellan flyktingarna. . .

1563
01:54:24,850 --> 01:54:26,450
. . .och självförsvarsarmén.

1564
01:54:26,520 --> 01:54:28,110
Vad?! Berättar du för mig
att majoren. . .

1565
01:54:28,190 --> 01:54:30,490
- . . .och Boss Man var-
– De kan inte ta kontakt. . .

1566
01:54:30,560 --> 01:54:33,120
. . . eftersom Dejima är till
täckt av ett ECM-fält.

1567
01:54:33,190 --> 01:54:36,290
Tachikomas kan inte avgöra
oavsett om de är levande eller döda.

1568
01:54:45,810 --> 01:54:47,640
Batou, jag går vidare.

1569
01:55:02,060 --> 01:55:03,150
Det finns ingen anledning att rusa.

1570
01:55:12,870 --> 01:55:14,300
Vi kan inte använda våra kommunikationer!

1571
01:55:14,370 --> 01:55:16,130
Använd inte din optiska kamera!

1572
01:55:16,200 --> 01:55:18,800
Det finns en chans
du kommer att träffa en av våra egna!

1573
01:55:26,580 --> 01:55:28,910
Jag ser inte herr Batou
och de andra. . .

1574
01:55:29,750 --> 01:55:32,910
En andra helikopter är på olycksplatsen. . .
Jag undrar vad det handlar om?

1575
01:55:32,990 --> 01:55:36,080
Det såg ut som att några soldater tog sig ut. . .
Jag fattar inte.

1576
01:55:36,160 --> 01:55:37,920
Jag ser inte majoren heller.

1577
01:55:37,990 --> 01:55:40,190
De kanske är det
använder optiskt kamouflage.

1578
01:55:40,430 --> 01:55:42,520
Hej alla!
Vad tror du att detta är?

1579
01:55:42,630 --> 01:55:44,330
- Vad? Visa oss!
- Visa oss!

1580
01:55:44,400 --> 01:55:47,630
3 7 0 km öster om Okinawa-revet. . .

1581
01:55:47,900 --> 01:55:50,930
Det finns en enorm metallisk massa
som dyker upp. . .

1582
01:55:51,010 --> 01:55:54,670
. . .bara knappt inne i Japans
exklusiv ekonomisk zon!

1583
01:55:55,610 --> 01:55:57,540
Du antar inte att detta är en. . .

1584
01:55:58,680 --> 01:56:01,510
Det är inte ett av det amerikanska imperiet
atomubåtar, eller hur?

1585
01:56:02,180 --> 01:56:03,710
Ett amerikanskt imperium
kärnkraftssub?

1586
01:56:06,450 --> 01:56:08,390
Vad tror du det betyder
att de är inne. . .

1587
01:56:08,460 --> 01:56:10,150
. . .gränsen på 200 sjömil?

1588
01:56:10,390 --> 01:56:12,550
Gohda har kontrollerat allt. . .

1589
01:56:12,630 --> 01:56:14,750
. . .förutsatt hela tiden
att detta skulle hända.

1590
01:56:15,260 --> 01:56:18,370
Det är också därför chefskabinettet
Sekreterare satte en sådan brådska. . .

1591
01:56:18,370 --> 01:56:20,100
. . .om det amerikanska imperiet-Japan
Säkerhetsfördrag?

1592
01:56:20,170 --> 01:56:22,140
Det är inte bortom
möjligheternas område.

1593
01:56:22,200 --> 01:56:25,260
Chef! Låt oss ta
Premiärminister Kayabuki tillbaka här!

1594
01:56:25,440 --> 01:56:26,960
Som du sa tidigare. . .

1595
01:56:27,040 --> 01:56:29,170
. . .hon är fortfarande Japans
Premiärminister så långt som. . .

1596
01:56:29,240 --> 01:56:30,940
. . .diplomatiska relationer är berörda!

1597
01:56:31,180 --> 01:56:35,580
Hon kanske kan använda sin auktoritet
för att stoppa kärnvapenattacken!

1598
01:56:36,150 --> 01:56:37,520
Ja, du har rätt. . .

1599
01:56:38,120 --> 01:56:41,490
Proto, vet du var
håller de fast premiärministern?

1600
01:56:41,560 --> 01:56:43,250
Jag ska göra en sökning direkt.

1601
01:56:54,600 --> 01:56:55,430
Proto!

1602
01:56:56,570 --> 01:56:58,230
Hej, mår du bra?!

1603
01:56:58,410 --> 01:57:00,430
Shit, en attackbarriär?

1604
01:57:14,590 --> 01:57:15,890
Herr Togusa. . .

1605
01:57:16,860 --> 01:57:17,830
Proto. . .

1606
01:57:18,490 --> 01:57:22,360
Jag hittade premiärministerns plats. . .

1607
01:57:22,760 --> 01:57:26,360
Proto?
Är du en android?

1608
01:57:27,140 --> 01:57:28,160
Nej. .

1609
01:57:28,340 --> 01:57:34,300
Jag är en bioroid prototyp. . .

1610
01:57:38,680 --> 01:57:39,610
Här kommer det!

1611
01:57:39,680 --> 01:57:40,650
Rätt.

1612
01:57:43,850 --> 01:57:46,450
Jag tvivlar på att de väntar
att bli skjuten på med Stingers.

1613
01:57:46,520 --> 01:57:47,650
De blev slarviga.

1614
01:57:51,960 --> 01:57:52,930
Brand!

1615
01:58:23,790 --> 01:58:25,050
Du har dem!

1616
01:58:25,690 --> 01:58:27,490
Deras attackhelikopter
kommer snart!

1617
01:58:27,600 --> 01:58:28,690
Låt oss rensa ut!

1618
01:58:37,540 --> 01:58:38,560
Kuze. . .

1619
01:58:43,710 --> 01:58:46,680
Om vi stannar här,
vi kommer att sluta fastna.

1620
01:58:47,120 --> 01:58:48,610
Ni går ut först.

1621
01:58:48,680 --> 01:58:50,810
Jag kommer ut sist
med plutonium.

1622
01:58:51,420 --> 01:58:53,390
Vi ses kl
byggnaderna bakom oss.

1623
01:58:53,450 --> 01:58:56,360
Det är en labyrint där inne.
Vi kan fortfarande vinna detta.

1624
01:59:15,380 --> 01:59:17,140
De använder termoptisk camo!

1625
01:59:17,480 --> 01:59:20,500
Vårt mål ser inte ut som
din genomsnittliga SDA-enhet!

1626
01:59:20,580 --> 01:59:22,310
Vad händer här?

1627
01:59:22,380 --> 01:59:26,080
Våra order sa att folket
som kom iväg med plutonium. . .

1628
01:59:26,150 --> 01:59:28,090
. . .var fem lågt rankade soldater!

1629
01:59:28,160 --> 01:59:30,560
Okej, dela upp i två lag!

1630
01:59:30,630 --> 01:59:32,750
Vi fortsätter att använda formation B!

1631
01:59:32,860 --> 01:59:33,830
uppfattat!

1632
02:00:10,730 --> 02:00:11,790
Gå vidare!

1633
02:00:25,850 --> 02:00:26,940
Var inte dum!

1634
02:01:16,430 --> 02:01:18,360
Håll det.
Det här är konstigt.

1635
02:01:18,430 --> 02:01:20,200
ECM fungerar inte.

1636
02:01:20,330 --> 02:01:21,770
Något har gått fel.

1637
02:01:22,200 --> 02:01:23,930
Okej, folk,
slå på din kommunikation.

1638
02:01:24,010 --> 02:01:25,530
Fortsätt med formation A.

1639
02:01:37,420 --> 02:01:40,110
Proto, kan du låsa dörren?

1640
02:01:40,220 --> 02:01:43,520
Ja, sir. Jag är ledsen för att jag satte
dig igenom alla dessa problem. . .

1641
02:01:43,590 --> 02:01:45,060
Det är okej.

1642
02:01:45,130 --> 02:01:48,790
Ännu viktigare, har du fått
några fler rapporter från Tachikomas?

1643
02:01:48,860 --> 02:01:52,090
Ja, sir. Den nukleära ubåten
verkar inte göra någonting.

1644
02:01:52,170 --> 02:01:55,730
Det ser också ut som vaktplanet
över Dejima har kraschat.

1645
02:01:55,870 --> 02:01:58,070
Flyktingarna sköt ner den?

1646
02:01:58,210 --> 02:02:00,570
Jag har inte alla detaljer,
men det är troligt.

1647
02:02:01,940 --> 02:02:05,500
Vilket betyder att vi kan ta oss igenom
till Dejima nu, eller hur?

1648
02:02:07,620 --> 02:02:11,480
<i>Representant, det ser ut som MSDA:s
vaktplan har skjutits ner</i>.

1649
02:02:11,550 --> 02:02:16,620
<i>Åh, han försöker återförenas
de isolerade flyktingarna, eller hur?</i>

1650
02:02:17,630 --> 02:02:19,890
Det är dags att göra
sista handen.

1651
02:02:20,290 --> 02:02:21,920
<i>Manipulera försvarsministeriet</i>. . .

1652
02:02:22,000 --> 02:02:25,060
. . .<i>att genomföra en serie
av bombardement från deras fartyg</i>.

1653
02:02:25,130 --> 02:02:26,430
<i>Förstått, sir</i>.

1654
02:02:32,440 --> 02:02:33,740
<i>Är någon här?</i>

1655
02:02:33,810 --> 02:02:34,740
<i>Ja, sir</i>.

1656
02:02:34,810 --> 02:02:37,070
<i>Jag skulle vilja ha dig
att skicka ett brev till mig</i>.

1657
02:02:37,140 --> 02:02:38,770
<i>Ett brev, sir?</i>

1658
02:02:38,880 --> 02:02:41,750
<i>Det stämmer</i>.
<i>Med expressleverans</i>.

1659
02:02:39,450 --> 02:02:42,620
Storstadspolisen

1660
02:02:42,380 --> 02:02:44,180
<i>Tachikoma!
Läser du mig?</i>

1661
02:02:44,350 --> 02:02:45,940
Vi läser dig, major!

1662
02:02:46,020 --> 02:02:48,850
- Vi har lås på majorens position!
- Så mr Batou är okej!

1663
02:02:49,590 --> 02:02:50,960
<i>Vad är status för Batous team?</i>

1664
02:02:51,030 --> 02:02:52,010
<i>De är säkra</i>.

1665
02:02:52,090 --> 02:02:55,150
<i>De verkar vara inne i en byggnad,
så vi kan inte få visuell bekräftelse</i>.

1666
02:02:55,330 --> 02:02:57,060
<i>Jag har hittat Kuze</i>.

1667
02:02:57,130 --> 02:02:58,860
<i>Visa min position till Batou
och de andra</i>.

1668
02:02:58,930 --> 02:02:59,960
<i>Ja, frun</i>.

1669
02:03:00,130 --> 02:03:02,470
<i>Major, vi har några
fruktansvärda nyheter</i>. . .

1670
02:03:02,600 --> 02:03:03,630
<i>Vad är det?</i>

1671
02:03:03,900 --> 02:03:05,770
<i>Ett amerikanskt imperium
nukleär ubåt är</i>. . .

1672
02:03:05,840 --> 02:03:08,600
. . .<i>håller position
utanför Okinawas kust</i>. . .

1673
02:03:08,680 --> 02:03:12,540
. . .<i>och det verkar som att den planerar att lanseras
en kärnvapenmissil vid Dejima</i>.

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,440
<i>Är du säker?
Ge mig ett visuellt flöde!</i>

1675
02:03:15,780 --> 02:03:16,770
<i>Roger!</i>

1676
02:03:21,920 --> 02:03:23,150
<i>Vad i helvete?!</i>

1677
02:03:23,920 --> 02:03:26,190
<i>Varför brydde vi oss om det
ta med det här?!</i>

1678
02:03:26,260 --> 02:03:27,320
<i>jäveln!</i>

1679
02:03:27,960 --> 02:03:30,900
<i>Vad sägs om ankomsten
av inspektionsteamet, major?</i>

1680
02:03:31,270 --> 02:03:35,630
<i>Batou, börja gå mot bron
direkt med plutoniumet</i>.

1681
02:03:35,970 --> 02:03:37,940
<i>De kommer att lanseras
kärnvapenmissilen innan</i>. . .

1682
02:03:38,010 --> 02:03:39,440
. . . <i>inspektionsteamet kommer hit!</i>

1683
02:03:39,510 --> 02:03:42,570
<i>Ge plutoniumet till SDA-styrkorna
som håller bron</i>. . .

1684
02:03:42,640 --> 02:03:44,300
. . .<i>och förklara situationen för dem!</i>

1685
02:03:44,380 --> 02:03:46,510
<i>Nej, du förstår
härifrån först, major</i>.

1686
02:03:46,580 --> 02:03:48,910
<i>Vi förföljs av
några tuffa killar</i>.

1687
02:03:48,980 --> 02:03:52,150
<i>Vi ska försöka röra oss så fort vi kan,
men det kan bli lite hårigt här</i>.

1688
02:03:52,220 --> 02:03:54,080
<i>Vem är ute efter dig?</i>

1689
02:03:54,220 --> 02:03:56,310
<i>Min gissning är
Rangers från sektion 4</i>.

1690
02:03:56,390 --> 02:03:57,650
<i>Är du säker?</i>

1691
02:03:57,730 --> 02:04:01,790
<i>Ja. De verkar ha följt oss
här för att få tillbaka plutoniumet</i>.

1692
02:04:02,130 --> 02:04:03,620
<i>Jag träffar dig snart</i>.

1693
02:04:03,700 --> 02:04:05,390
<i>Gör vad som krävs för att ge
dem slipsen</i>.

1694
02:04:05,470 --> 02:04:07,130
<i>Vi ska göra vårt bästa</i>.

1695
02:04:07,200 --> 02:04:08,190
Låt oss flytta!

1696
02:04:22,820 --> 02:04:26,180
Är det andra gången vi träffas?
Nej, den tredje?

1697
02:04:26,950 --> 02:04:28,550
Varför följer du mig?

1698
02:04:30,560 --> 02:04:32,990
Vi gick igenom mycket problem
att komma hit.

1699
02:04:33,060 --> 02:04:36,720
Vi tog med plutonium,
precis som vi sa. kom med mig.

1700
02:04:36,800 --> 02:04:39,700
Om du inte gör det kommer det att finnas ett stort antal
av dödsoffer, inklusive flyktingar.

1701
02:04:39,770 --> 02:04:42,900
Och de kommer att lägga skulden för det
rakt på dina axlar.

1702
02:04:43,370 --> 02:04:45,360
Vad är på väg att hända?

1703
02:04:45,710 --> 02:04:49,570
Min gissning är en förtäckt kärnvapenattack
när flyktingarna spränger sig själva.

1704
02:04:49,880 --> 02:04:50,900
Vad?!

1705
02:04:55,220 --> 02:04:56,480
Vem är du?

1706
02:04:59,120 --> 02:05:02,780
Hej, det ser ut som Aegis-kryssarna
kommer att börja attackera med missiler. . .

1707
02:05:02,860 --> 02:05:04,760
. . . före kärnkraften
strejken börjar!

1708
02:05:19,040 --> 02:05:20,230
<i>De kom ikapp oss, va?</i>

1709
02:05:20,310 --> 02:05:21,430
<i>Ser ut så</i>.

1710
02:05:21,840 --> 02:05:23,740
<i>De bytte till
en annan formation</i>.

1711
02:05:23,880 --> 02:05:25,610
<i>Aktivera optiskt kamouflage</i>.

1712
02:05:26,250 --> 02:05:30,180
<i>Tachikoma, kan du hitta deras
krypterade signaler och köra ett back-hack?</i>

1713
02:05:30,350 --> 02:05:33,320
<i>Vi ska ge det ett försök,
men du bör vara försiktig</i>.

1714
02:05:33,390 --> 02:05:36,290
<i>Det kommer att bli en missil attack från
Aegis-kryssarna snart</i>.

1715
02:05:36,420 --> 02:05:39,090
<i>Jag tror inte att de kommer att attackera
bostadsområdet direkt, men</i>. . .

1716
02:05:39,160 --> 02:05:41,350
. . .<i>vem vet var
kommer missilerna att landa?</i>

1717
02:05:41,730 --> 02:05:43,320
<i>Vad sägs om
den där kärnvapenmissilen?</i>

1718
02:05:43,400 --> 02:05:44,800
<i>Det har inte lanserats än</i>.

1719
02:05:46,470 --> 02:05:48,370
<i>De slösade inte bort någon tid
komma igång</i>. . .

1720
02:05:53,840 --> 02:05:55,470
<i>Fick rörelse här också</i>.

1721
02:06:05,220 --> 02:06:08,020
Fan, de har börjat.
Vi har inte mycket tid.

1722
02:06:08,090 --> 02:06:09,920
Vi överlämnar oss till SDA tillsammans.

1723
02:06:09,990 --> 02:06:12,080
Jag drar dig dit
om jag måste.

1724
02:06:15,460 --> 02:06:16,590
Vad blir det?

1725
02:06:17,600 --> 02:06:18,760
Mycket bra.

1726
02:06:18,830 --> 02:06:20,860
Jag förklarar situationen
till de flyktingar som är. . .

1727
02:06:20,940 --> 02:06:22,700
. . .för närvarande ansluten till mig.

1728
02:06:22,770 --> 02:06:25,640
Jag överlåter det slutliga beslutet till dem,
men för tillfället. . .

1729
02:06:25,710 --> 02:06:27,170
. . . låt oss gå till bron.

1730
02:06:39,620 --> 02:06:41,680
Tachikoma, visa mig
banan för-

1731
02:07:19,090 --> 02:07:20,290
Är du okej?

1732
02:07:21,730 --> 02:07:22,700
Ja.

1733
02:07:24,830 --> 02:07:27,230
Det ser ut som saker har gjort det
tystnat för nu.

1734
02:07:29,800 --> 02:07:31,430
<i>Tachikoma, lägesrapport</i>.

1735
02:07:32,410 --> 02:07:34,470
Större! Du är okej!

1736
02:07:34,580 --> 02:07:36,410
<i>Ja, på något sätt</i>.

1737
02:07:36,580 --> 02:07:39,910
Kärnvapenmissilen kan skjutas upp
vilken minut som helst nu.

1738
02:07:40,510 --> 02:07:42,570
<i>Du borde gå ut
av området direkt!</i>

1739
02:07:43,620 --> 02:07:45,590
<i>Alla meddelanden från
regeringen?</i>

1740
02:07:45,650 --> 02:07:48,990
<i>De gjorde ett uttalande att där
skulle vara en begränsad serie av flyganfall</i>. . .

1741
02:07:49,060 --> 02:07:51,080
. . .<i>för att skicka in
inspektionsteamet</i>.

1742
02:07:51,360 --> 02:07:53,520
Det är ingen idé.
Det ser ut som om vi är förseglade.

1743
02:07:54,330 --> 02:07:55,300
Det är vi, va?

1744
02:07:55,360 --> 02:07:56,800
<i>Major, säg inte att du är-</i>

1745
02:07:56,860 --> 02:07:58,700
<i>Ja. Jag är instängd under
en hög med skräp</i>.

1746
02:07:58,770 --> 02:08:00,930
<i>Jag måste lämna det här
Batous händer nu</i>.

1747
02:08:01,000 --> 02:08:02,060
<i>Åh, nej!</i>

1748
02:08:02,140 --> 02:08:04,430
<i>Finns det inget
kan du göra för att komma ut?</i>

1749
02:08:04,610 --> 02:08:06,630
<i>Jag ska se vad jag kan göra</i>. . .

1750
02:08:06,910 --> 02:08:09,430
. . .<i>men fokusera all din uppmärksamhet
om att assistera Batous team</i>.

1751
02:08:09,510 --> 02:08:10,530
<i>Roger!</i>

1752
02:08:12,050 --> 02:08:14,110
Är du kopplad till flyktingarna?

1753
02:08:14,280 --> 02:08:17,340
Ja. Ett bra antal av dem
har återvänt.

1754
02:08:17,850 --> 02:08:22,120
Det ser ut som att de flesta av dem är i panik
tack vare flyganfallet dock.

1755
02:08:26,630 --> 02:08:28,890
Du sa något om
en kärnvapenattack.

1756
02:08:29,430 --> 02:08:31,520
Hur fick du reda på det?

1757
02:08:31,970 --> 02:08:33,930
Vilken grupp arbetar du för?

1758
02:08:34,230 --> 02:08:36,670
Tro det eller ej,
Jag är polis.

1759
02:08:36,800 --> 02:08:39,970
Under utredningens gång
det enskilda elvabrottet. . .

1760
02:08:40,070 --> 02:08:44,480
. . .vi upptäckte ett statligt projekt
att fysiskt driva ut flyktingarna.

1761
02:08:44,580 --> 02:08:46,980
Vi har följt dig
för att avslöja det.

1762
02:08:47,480 --> 02:08:49,570
Om det är sant,
varför ta hit plutonium?

1763
02:08:49,880 --> 02:08:53,580
För det visste vi
du hade inte fått något plutonium.

1764
02:08:53,650 --> 02:08:57,450
Så vi stal atombomben
som användes i Fukuoka. . .

1765
02:08:57,520 --> 02:09:00,980
. . .och försökte använda det som bevis
för att lösa denna situation.

1766
02:09:01,360 --> 02:09:04,630
Men planen vår fiende kom med
utvecklades snabbare än vi förväntat oss.

1767
02:09:04,730 --> 02:09:06,700
Vi förväntade oss aldrig honom
att göra en affär. . .

1768
02:09:06,770 --> 02:09:09,260
. . .med det amerikanska imperiet
för en kärnvapenattack.

1769
02:09:09,900 --> 02:09:11,670
Vad har hänt med plutoniumet?

1770
02:09:11,970 --> 02:09:14,870
Mitt team borde ta med det
till självförsvarsarmén. . .

1771
02:09:14,940 --> 02:09:17,210
. . . men de har blivit omringade
av en trupp som höll på med dem. . .

1772
02:09:17,280 --> 02:09:19,210
. . .så det går
att vara svårt nu också.

1773
02:09:19,350 --> 02:09:24,340
Jag förstår. Så, har du gett upp
tanken på att få mig att lämna in mig själv?

1774
02:09:24,750 --> 02:09:26,720
Jag har inte precis övergett
tanken, men. . .

1775
02:09:45,440 --> 02:09:48,970
Jag stängde av zonindelningen och filtreringen
på min nav-cyberhjärna för ett tag sedan.

1776
02:09:49,080 --> 02:09:52,940
Alla som vill kan ansluta och
se allt som händer här.

1777
02:09:55,320 --> 02:09:57,250
Vi kan försöka ta oss härifrån. . .

1778
02:09:57,320 --> 02:10:00,120
. . . men jag ska försöka genomföra
min revolution samtidigt.

1779
02:10:00,190 --> 02:10:03,590
Jag bestämde mig för att gå igenom det
när du berättade om kärnvapenanfallet.

1780
02:10:04,220 --> 02:10:05,590
Bestämt dig?

1781
02:10:05,660 --> 02:10:07,390
Vad menar du,
revolution?

1782
02:10:10,160 --> 02:10:12,190
<i>Tachikoma, har du inte kunnat
att köra ett back-hack</i>. . .

1783
02:10:12,270 --> 02:10:13,890
. . .<i>om sin kommunikation ännu?</i>

1784
02:10:13,970 --> 02:10:15,030
<i>Nej, sir</i>.

1785
02:10:15,200 --> 02:10:17,190
<i>De verkar ändra sina
kryptering slumpmässigt</i>. . .

1786
02:10:17,270 --> 02:10:18,740
. . .<i>baserat på primtal</i>.

1787
02:10:19,440 --> 02:10:20,410
<i>Gå ner!</i>

1788
02:10:30,780 --> 02:10:32,380
<i>- Vi flyttar ut</i>.
<i>- Jag förstår</i>.

1789
02:10:34,420 --> 02:10:36,790
<i>Vi går ut. Tachikoma,
hur kommer det där?</i>

1790
02:10:36,860 --> 02:10:37,920
<i>Bara lite längre!</i>

1791
02:10:43,360 --> 02:10:46,890
Kuze, vad är det här "revolutionen"
fortsätter du prata om?

1792
02:10:48,240 --> 02:10:51,470
Överföring av människor
till överbyggnaden.

1793
02:10:51,540 --> 02:10:56,810
Att få folk att kasta bort det fossila
system och säkring med nätet.

1794
02:10:59,850 --> 02:11:01,750
Säkring med nätet?

1795
02:11:07,920 --> 02:11:09,620
Chef, jag tog med henne.

1796
02:11:10,060 --> 02:11:11,620
Proto, öppna dörren.

1797
02:11:13,630 --> 02:11:16,030
är du okej,
Premiärminister Kayabuki?

1798
02:11:16,560 --> 02:11:18,120
Jag har koll på situationen.

1799
02:11:19,070 --> 02:11:20,230
Kan du lappa min hotline till. . .

1800
02:11:20,300 --> 02:11:22,290
. . .det amerikanska imperiet
till det här rummet?

1801
02:11:22,970 --> 02:11:25,940
Jag ska försöka begära
att de avbryter kärnvapenanfallet.

1802
02:11:26,010 --> 02:11:27,300
Snälla gör det.

1803
02:11:27,410 --> 02:11:30,540
Allt beror på om eller inte
de inser vad som pågår.

1804
02:11:31,180 --> 02:11:32,150
Du har en poäng.

1805
02:11:47,090 --> 02:11:48,190
Håll det där.

1806
02:11:48,260 --> 02:11:49,890
Vi har dig omringad.

1807
02:11:49,960 --> 02:11:52,450
Lägg ner plutoniumet
och koppla ur din optiska kamera!

1808
02:11:52,870 --> 02:11:54,660
<i>Mr. Batou!
Back-hacket är på plats!</i>

1809
02:11:54,740 --> 02:11:56,530
Okej,
Jag lägger ner det!

1810
02:11:57,770 --> 02:12:00,900
<i>Medan jag lägger ner fallet,
gör en paus för väggarna</i>.

1811
02:12:00,970 --> 02:12:01,940
<i>Roger</i>.

1812
02:12:06,150 --> 02:12:07,140
Vad fan-?!

1813
02:12:11,050 --> 02:12:13,250
Håll din eld!
Du kommer att slå våra egna män!

1814
02:12:17,060 --> 02:12:19,120
Jag ska koppla ur
mitt optiska kamouflage nu.

1815
02:12:20,060 --> 02:12:23,050
Om du ändå känner för att genomföra
ditt uppdrag efter att jag gör det. . .

1816
02:12:23,130 --> 02:12:24,760
. . .gå vidare och skjut mig.

1817
02:12:24,830 --> 02:12:27,860
Men om att se mitt ansikte övertygar dig
annars, lyssna på vad jag har att säga.

1818
02:12:27,940 --> 02:12:29,270
Detta är en fråga om liv och död!

1819
02:12:34,410 --> 02:12:35,500
Du är. . .

1820
02:12:41,980 --> 02:12:44,310
De där ögonen. . .
Var du en Ranger?

1821
02:12:45,020 --> 02:12:46,010
Det stämmer.

1822
02:12:48,620 --> 02:12:52,060
Mina upplevelser på halvön
gav mig en inblick i livet.

1823
02:12:52,860 --> 02:12:54,550
Jag hittade en beställning
full av motsägelser.

1824
02:12:54,630 --> 02:12:56,530
Exploatering i händerna
av de mäktiga.

1825
02:12:56,600 --> 02:12:58,220
En struktur som
hade blivit korrupt.

1826
02:12:59,130 --> 02:13:01,460
Men vad desillusionerade mig
mest av allt. . .

1827
02:13:01,800 --> 02:13:04,400
. . .var den totala bristen
av folkets ansvar.

1828
02:13:04,870 --> 02:13:07,030
Trots att de inte har skapat
vad som helst själva. . .

1829
02:13:07,110 --> 02:13:09,040
. . .och förstår ingenting. . .

1830
02:13:09,110 --> 02:13:11,600
. . .när massorna kommer över
information som de håller med om. . .

1831
02:13:11,680 --> 02:13:15,050
. . .de internaliserar det omedelbart
och är därmed kontrollerade.

1832
02:13:15,650 --> 02:13:17,550
Människor som inte känner någon mening
av ansvar. . .

1833
02:13:17,620 --> 02:13:19,240
. . . oavsett
oavsiktliga konsekvenser. . .

1834
02:13:19,320 --> 02:13:21,580
. . .orsakad av deras
omotiverade handlingar. . .

1835
02:13:21,660 --> 02:13:24,090
. . . utnyttjar dåligt
nätets infrastruktur.

1836
02:13:24,660 --> 02:13:28,090
Min revolution är också en hämndaktion
mot sådana människor.

1837
02:13:28,760 --> 02:13:30,090
Hämnd?

1838
02:13:30,860 --> 02:13:34,800
Jag har haft en hel proteskropp sedan dess
barndom, så jag har hela tiden känt. . .

1839
02:13:34,870 --> 02:13:36,960
. . .skillnad mellan
mitt sinne och min kropp.

1840
02:13:38,070 --> 02:13:39,660
Om något sådant kunde göras. . .

1841
02:13:39,740 --> 02:13:43,940
. . . Jag ville överge den här klumpiga kroppen
och paddla ut på nätets hav.

1842
02:13:44,510 --> 02:13:49,210
De asiatiska flyktingarna gav en man som jag
hoppas på att få leva, åtminstone.

1843
02:13:50,420 --> 02:13:54,620
De sa till mig att mitt konstgjorda ansikte
var snygg. . .

1844
02:13:55,020 --> 02:13:58,120
. . .och smickrade mig genom att säga
att mitt Spöke kan ses i den.

1845
02:13:59,960 --> 02:14:02,290
Det var då det slog hem
för första gången. . .

1846
02:14:02,360 --> 02:14:06,130
. . .att ande och kropp
kan vara oskiljaktiga.

1847
02:14:06,470 --> 02:14:10,130
Och jag kunde tänka på mig själv som
en människa med en egen kropp.

1848
02:14:11,170 --> 02:14:15,900
Men när de stöter på
information som de finner tilltalande. . .

1849
02:14:16,340 --> 02:14:20,210
. . .de svepas med i riktningen
det är lättast, precis som alla andra.

1850
02:14:21,080 --> 02:14:22,670
Jag antar att det till slut. . .

1851
02:14:22,850 --> 02:14:25,750
. . . människor är designade
att följa minsta motståndets väg.

1852
02:14:26,390 --> 02:14:29,550
Så? Hur planerar du
genomföra din hämnd?

1853
02:14:30,460 --> 02:14:33,320
Jag tar in på nätet
minnen och spöken. . .

1854
02:14:33,390 --> 02:14:35,090
. . .av de som är länkade till mig.

1855
02:14:35,500 --> 02:14:39,330
De kommer att förlora sina fysiska kroppar
om en kärnvapen släpps här. . .

1856
02:14:39,770 --> 02:14:42,600
. . . men de kommer att få chansen
att genomgå en påtvingad evolution.

1857
02:14:43,970 --> 02:14:47,840
Vad är oddsen för att de kan
att behålla sin individualitet i nätet?

1858
02:14:48,180 --> 02:14:49,840
Jag har inte svaret på det.

1859
02:14:50,240 --> 02:14:53,300
Men som pionjärer,
de kan bli varelser. . .

1860
02:14:53,380 --> 02:14:56,350
. . .vem kommer att upplysa dem
kvar i basen. . .

1861
02:14:56,420 --> 02:14:58,880
. . .ständigt göra dem medvetna
av överbyggnaden.

1862
02:14:59,420 --> 02:15:03,150
På exakt samma sätt som människor
har känt vördnad. . .

1863
02:15:03,220 --> 02:15:05,780
. . .mot andliga varelser
sedan urminnes tider.

1864
02:15:06,990 --> 02:15:09,830
Det är din hämnd mot,
och erbjudande om frälsning. . .

1865
02:15:09,900 --> 02:15:11,630
. . .till dem som svikit dig?

1866
02:15:12,600 --> 02:15:14,860
Ja, fast jag tror
det är en revolution.

1867
02:15:17,400 --> 02:15:19,270
Jag ser att du också har en helprotes.

1868
02:15:20,340 --> 02:15:23,570
Då har du känt tvivel och rädslor
orsakas av skillnaden. . .

1869
02:15:23,640 --> 02:15:25,080
. . . mellan kropp och själ.

1870
02:15:29,520 --> 02:15:30,850
Vad säger du?

1871
02:15:31,650 --> 02:15:33,140
Kommer du att följa med mig?

1872
02:15:42,160 --> 02:15:44,560
Har flyktingarna för avsikt
gå med dig?

1873
02:15:44,970 --> 02:15:47,460
Ja, tyvärr.

1874
02:15:48,470 --> 02:15:54,000
De flesta föredrar tanken på att genomföra
scenariot ''nukleära självmordsbombningar''.

1875
02:15:54,710 --> 02:15:57,680
De vill nog
att känna att de inte var besegrade.

1876
02:15:58,750 --> 02:16:02,410
Även om det också
tar den enkla vägen ut. . .

1877
02:16:05,220 --> 02:16:06,240
Jag förstår.

1878
02:16:07,790 --> 02:16:08,880
<i>Batou</i>.

1879
02:16:08,960 --> 02:16:12,650
<i>Jag ska försöka rädda flyktingarna
med den metod som Kuze föreslog</i>.

1880
02:16:12,790 --> 02:16:16,090
<i>Ni andra, låt självförsvarsarmén
vet om kärnvapenanfallet</i>.

1881
02:16:20,130 --> 02:16:21,930
<i>Batou, lyssnar du på mig?</i>

1882
02:16:23,170 --> 02:16:26,540
Din galna tik!
Jag låter dig inte gå ensam. . .

1883
02:16:27,140 --> 02:16:29,800
Vänta på mig!
Jag kommer inte att släppa dig ensam!

1884
02:16:43,720 --> 02:16:45,120
Vad väntar de på?

1885
02:16:45,190 --> 02:16:46,220
Slår mig.

1886
02:16:46,290 --> 02:16:48,280
Hur som helst, låt oss ta det här till bron.

1887
02:16:48,600 --> 02:16:51,500
GSDA kanske tror på din historia
om det kommer från oss.

1888
02:16:58,940 --> 02:17:02,530
När det andra flyganfallet är över,
påbörja invasionen av Dejima.

1889
02:17:02,610 --> 02:17:04,800
Vi gör oss redo för
inspektionsteamet!

1890
02:17:35,340 --> 02:17:37,170
Ännu ett flyganfall har börjat!

1891
02:17:38,180 --> 02:17:40,770
Har någon lyckats hitta
några signaler från besättningen?

1892
02:17:40,850 --> 02:17:41,940
Det är ingen idé!

1893
02:17:42,020 --> 02:17:44,780
Jag ser inga signaler
att vi kanske kan back-hacka!

1894
02:17:44,950 --> 02:17:45,920
<i>Tachikoma!</i>

1895
02:17:45,990 --> 02:17:48,180
<i>Samla allt ledigt utrymme
du kan hitta i cyberrymden</i>. . .

1896
02:17:48,260 --> 02:17:49,720
. . .<i>och säkra tillräckligt med utrymme</i>. . .

1897
02:17:49,790 --> 02:17:53,520
. . . <i>för att ladda upp minnen och spöken
av tre miljoner människor</i>.

1898
02:17:53,590 --> 02:17:56,530
Varför skulle du vilja ha oss
att göra det helt plötsligt?

1899
02:17:56,760 --> 02:17:58,590
<i>Det finns ingen tid att förklara</i>.
<i>Kom bara till det!</i>

1900
02:17:58,670 --> 02:18:01,630
B-Men är det ens möjligt?

1901
02:18:02,100 --> 02:18:03,190
<i>Jag vet inte</i>.

1902
02:18:03,500 --> 02:18:07,370
<i>Men jag ser inget annat sätt
för att rädda flyktingarna. Kom till det!</i>

1903
02:18:07,440 --> 02:18:08,930
R-Roger!

1904
02:18:11,580 --> 02:18:13,170
Jag beställde precis min support A. I.s. . .

1905
02:18:13,250 --> 02:18:16,270
. . .att påbörja arbetet med att säkra
alla tillgängliga rum i cyberrymden.

1906
02:18:17,020 --> 02:18:19,140
När de är klara, låt oss börja.

1907
02:18:19,350 --> 02:18:20,320
Tack.

1908
02:18:20,750 --> 02:18:25,690
Även om vi lyckas överleva
ladda upp våra spöken till cyberrymden. . .

1909
02:18:25,930 --> 02:18:28,990
. . .hur är det med de flyktingarna
vem har inte cyberhjärnor?

1910
02:18:30,130 --> 02:18:32,890
Flyktingar med familj
medlemmar som det. . .

1911
02:18:32,970 --> 02:18:35,230
. . .kommer att ha svårt
acceptera detta beslut.

1912
02:18:36,100 --> 02:18:40,270
Jag förväntar mig att de kommer att tappa tron på mig
och lämna Dejima på egen hand.

1913
02:18:41,610 --> 02:18:44,840
I fall som detta, ledarens roll
är både ovärderlig. . .

1914
02:18:44,910 --> 02:18:46,850
. . .och fylld av osäkerhet.

1915
02:18:47,880 --> 02:18:51,280
När du är i en position
där du måste leda många människor. . .

1916
02:18:51,350 --> 02:18:54,620
. . .man tvingas ibland göra
svåra beslut för att hantera en situation.

1917
02:18:54,690 --> 02:18:57,020
Jag är säker på att de människorna
kommer att förstå.

1918
02:18:58,260 --> 02:19:00,590
Jag hoppas att du har rätt.

1919
02:19:04,660 --> 02:19:07,690
<i>Tachikoma! Vilken är den kortaste vägen
till majorens plats?!</i>

1920
02:19:07,930 --> 02:19:09,200
Herr Batou?!

1921
02:19:09,270 --> 02:19:11,030
Jag trodde du skulle gå
till bron!

1922
02:19:11,300 --> 02:19:12,770
<i>Jag ska hjälpa majoren att</i>. . .

1923
02:19:15,110 --> 02:19:17,080
Herr Batou?
Linjen gick död. . .

1924
02:19:17,140 --> 02:19:20,110
Tror du att de kommer att använda förvirringen
orsakat av flyganfallet. . .

1925
02:19:20,180 --> 02:19:21,880
. . .att skjuta av kärnvapenmissilen?

1926
02:19:22,880 --> 02:19:25,940
Att döma av hur ubåten
går helt tyst. . .

1927
02:19:26,020 --> 02:19:28,450
. . .starttiden kan ha
ställts in i förväg.

1928
02:19:28,890 --> 02:19:30,190
Om så är fallet. . .

1929
02:19:30,760 --> 02:19:32,850
Om vi tittar på timingen
av tillbakadragandet av Aegis cruiser. . .

1930
02:19:32,930 --> 02:19:34,760
. . .och spridning av mikromaskiner. . .

1931
02:19:35,130 --> 02:19:38,000
. . .vi kanske tittar på
en starttid på 1 0:00 timmar. . .

1932
02:19:41,370 --> 02:19:43,800
Killar, berätta för mig
vad du egentligen tycker.

1933
02:19:44,370 --> 02:19:47,000
Tror du flyktingarnas spöken
kommer att bevaras. . .

1934
02:19:47,070 --> 02:19:49,910
. . .bara genom att ladda upp
deras minnen till nätet?

1935
02:19:52,480 --> 02:19:54,340
Ur en biologisk aktivitetssynpunkt. . .

1936
02:19:54,410 --> 02:19:56,380
. . . minnen är
en viktig komponent, okej.

1937
02:19:56,450 --> 02:19:59,420
Men utan ett spöke,
minnen är inget annat än data.

1938
02:19:59,490 --> 02:20:03,720
Men är det inte Major-satsningen
allt om detta som deras sista hopp?

1939
02:20:03,860 --> 02:20:07,660
Jag förstår det,
men den här ordern är galen!

1940
02:20:07,930 --> 02:20:09,490
Det tycker jag också.

1941
02:20:09,660 --> 02:20:13,660
Men om vi inte gör något så kan vi inte
rädda herr Batou och de andra heller.

1942
02:20:13,830 --> 02:20:17,700
Det är därför jag tycker det
vi borde ignorera majorens order.

1943
02:20:18,670 --> 02:20:20,760
- Vad säger du att vi ska göra då?!
– Det kan vi inte göra!

1944
02:20:21,170 --> 02:20:24,580
Det är ingen idé.
Jag får inget svar.

1945
02:20:25,880 --> 02:20:28,710
Hotline är aktiv
och fungerar ordentligt, men. . .

1946
02:20:29,680 --> 02:20:31,080
Men det skulle betyda. . .

1947
02:20:32,920 --> 02:20:34,280
Det här är så frustrerande.

1948
02:20:37,520 --> 02:20:39,620
Om Takakura är villig
att gå så här långt. . .

1949
02:20:39,690 --> 02:20:43,590
. . . Jag ska göra slut
till denna situation på mitt sätt!

1950
02:20:43,660 --> 02:20:45,360
Vem ringer du, frun?

1951
02:20:51,810 --> 02:20:54,070
Okej, vi gjorde det!
Detta blir åtta!

1952
02:20:54,640 --> 02:20:57,410
Sådana här beräkningar är
vad vi gör bäst!

1953
02:20:57,480 --> 02:20:58,540
- Jaha!
- Helt!

1954
02:20:58,610 --> 02:21:02,710
Denna nästa satellit kommer att låta oss sätta upp en flak
ridå längs missilens bana!

1955
02:21:02,780 --> 02:21:06,020
Precis som du sa, även om det betydde
inte lydde majorens order. . .

1956
02:21:06,020 --> 02:21:08,050
. . .beslutar att ta en chans
släpper satelliter i dess väg. . .

1957
02:21:08,050 --> 02:21:09,490
. . .visst var det rätta samtalet!

1958
02:21:09,820 --> 02:21:10,790
Ja. . .

1959
02:21:11,490 --> 02:21:14,050
Vad är grejen?
Planen kommer att fungera!

1960
02:21:14,960 --> 02:21:16,390
Saken är den. . .

1961
02:21:17,000 --> 02:21:21,400
Tja, är inte den här satelliten
den som vår A. I. hålls på?

1962
02:21:21,700 --> 02:21:23,070
- Vad?!
- Va?!

1963
02:21:23,370 --> 02:21:26,570
Jag fattar inte!
Det är en American Empire-satellit!

1964
02:21:27,070 --> 02:21:28,100
Ja. . .

1965
02:21:28,710 --> 02:21:31,730
Men det ser ut som att vi förvaras in
hyrt nyttolastutrymme. . .

1966
02:21:31,810 --> 02:21:35,250
. . .på en American Empire-satellit
som lanserades från Japan.

1967
02:21:35,380 --> 02:21:36,580
Åh, vad fan?!

1968
02:21:36,650 --> 02:21:40,420
Även utan det säkerhetsfördraget,
vi gör fortfarande precis som de säger!

1969
02:21:40,790 --> 02:21:44,990
Trots det, varför skulle majoren säga
vår A. I. på en av deras satelliter?

1970
02:21:45,060 --> 02:21:49,430
Tja, hon kanske tänkte använda
oss att spionera på dem eller något.

1971
02:21:50,030 --> 02:21:53,430
Det finns inget sätt att veta,
men det här sätter oss verkligen i en tuff plats. . .

1972
02:21:53,800 --> 02:21:55,270
Vi har nästan slut på tiden!

1973
02:22:05,450 --> 02:22:06,940
Mr Ishikawa!

1974
02:22:07,780 --> 02:22:08,940
Ja, vad?

1975
02:22:09,020 --> 02:22:13,780
Jag måste gå någonstans
med killarna. . .

1976
02:22:18,190 --> 02:22:19,450
Det gör du, va?

1977
02:22:19,830 --> 02:22:21,050
Jag är ledsen.

1978
02:22:21,190 --> 02:22:24,430
Det är okej.
Ta hand om majoren och de andra.

1979
02:22:24,500 --> 02:22:25,520
Säker!

1980
02:22:32,170 --> 02:22:35,140
Större? Var är du?

1981
02:22:40,150 --> 02:22:41,880
- Kuze.
- Ja?

1982
02:22:42,320 --> 02:22:44,650
Vet du hur
att vika origami-kranar?

1983
02:22:44,980 --> 02:22:45,950
Tranor?

1984
02:22:46,150 --> 02:22:49,140
Ja. Och bara använda
din vänstra hand.

1985
02:22:52,190 --> 02:22:55,350
Med rätt kontrollprogramvara,
vem som helst kan göra det.

1986
02:22:55,460 --> 02:22:56,930
Det är inte det jag menar.

1987
02:23:00,330 --> 02:23:03,170
Kan du göra det?
Vika en vänsterhänt?

1988
02:23:03,870 --> 02:23:05,100
Jag kan nu.

1989
02:23:07,910 --> 02:23:11,570
Det låter som att du också har överlevt
din beskärda del av ensamheten.

1990
02:23:11,640 --> 02:23:14,640
Jag frågade aldrig,
men vad heter du?

1991
02:23:15,380 --> 02:23:16,810
Jag minns inte.

1992
02:23:17,480 --> 02:23:19,180
Jag har dock en pseudonym.

1993
02:23:19,320 --> 02:23:21,220
Det är väl samma sak med dig?

1994
02:23:21,690 --> 02:23:22,850
Du har rätt.

1995
02:23:23,960 --> 02:23:26,760
Jag har fått otaliga namn
av flyktingarna.

1996
02:23:27,960 --> 02:23:31,330
Jag gick ihop med dem
med avsikten att rädda dem. . .

1997
02:23:31,500 --> 02:23:33,520
. . . men kanske den verkliga anledningen
Jag gick med dem. . .

1998
02:23:33,600 --> 02:23:35,690
. . .var att behålla
ensamheten i schack.

1999
02:23:35,970 --> 02:23:38,490
Men i slutändan,
det skulle inte försvinna.

2000
02:23:39,210 --> 02:23:43,440
För även om andra kunde räkna
på dig, du kunde inte räkna med dem.

2001
02:23:44,940 --> 02:23:48,540
Har du någon
som du kan öppna dig för?

2002
02:23:49,350 --> 02:23:51,040
antar jag. . .

2003
02:23:55,560 --> 02:23:56,610
Jag förstår. . .

2004
02:23:57,890 --> 02:24:01,160
Jag har letat efter min
under lång tid.

2005
02:25:09,130 --> 02:25:11,460
Motoko!

2006
02:25:42,900 --> 02:25:49,200
<i>När vi håller händerna upp mot solen
och kika genom våra fingrar</i>. . .

2007
02:25:49,800 --> 02:25:56,770
. . .<i>vi kan se det djupröda blodet
flödar inuti!</i>

2008
02:25:56,840 --> 02:26:01,370
<i>Till och med daggmaskar, till och med syrsor</i>. . .

2009
02:26:01,450 --> 02:26:03,350
- . . .<i>och till och med vattenstridare!</i>
- Jag tror inte på det. . .

2010
02:26:03,350 --> 02:26:03,380
- . . .<i>och till och med vattenstridare!</i>

2011
02:26:03,380 --> 02:26:06,150
- . . .<i>och till och med vattenstridare!</i>
- Jag slår vad om att ni har spöken. . .

2012
02:26:06,150 --> 02:26:06,190
- Jag slår vad om att ni har spöken. . .

2013
02:26:06,190 --> 02:26:07,750
<i>- Vi lever alla, varenda en av oss</i>. . .
- Jag slår vad om att ni har spöken. . .

2014
02:26:07,750 --> 02:26:08,780
<i>- Vi lever alla, varenda en av oss</i>. . .

2015
02:26:08,860 --> 02:26:09,160
- . . .<i>och vi är alla vänner!</i>

2016
02:26:09,160 --> 02:26:10,560
- . . .<i>och vi är alla vänner!</i>
- Vad är det för fel?! Proto!

2017
02:26:10,560 --> 02:26:12,960
- . . .<i>och vi är alla vänner!</i>

2018
02:26:13,630 --> 02:26:17,460
<i>Vi lever alla,
varenda en av oss</i>. . .

2019
02:26:17,530 --> 02:26:21,490
. . .och vi kan skratta
för vi lever!

2020
02:26:21,570 --> 02:26:29,500
<i>Vi lever alla, varenda en av oss,
och vi kan känna oss lyckliga för att vi lever!</i>

2021
02:26:29,740 --> 02:26:36,840
När vi håller händerna upp mot solen
och titta genom våra fingrar. . .

2022
02:26:37,320 --> 02:26:44,250
. . .vi kan se det djupröda blodet
flödar inuti!

2023
02:26:44,320 --> 02:26:49,230
<i>Till och med trollsländor,
även grodor</i>. . .

2024
02:26:49,360 --> 02:26:52,560
. . .<i>och till och med honungsbin!</i>

2025
02:26:53,570 --> 02:26:57,730
<i>Vi lever alla, varenda en av oss,
och vi är alla</i>. . .

2026
02:27:01,770 --> 02:27:04,210
Vad är det, Proto?
Vad hände?

2027
02:27:04,880 --> 02:27:09,610
Det ser ut som om Tachikomas rammade
deras satellit in i kärnvapenmissilen.

2028
02:27:09,720 --> 02:27:10,910
Vad gjorde de?!

2029
02:27:11,550 --> 02:27:14,490
Så vi har lyckats undvika
ett värsta scenario alltså.

2030
02:27:14,550 --> 02:27:15,580
Ja, sir.

2031
02:27:15,960 --> 02:27:18,720
Jag är ledsen, jag följer dig inte.

2032
02:27:19,230 --> 02:27:21,720
Det verkar som att några av mitt folk
offrade sig själva. . .

2033
02:27:21,790 --> 02:27:23,990
. . .att stoppa kärnvapenmissilen.

2034
02:27:24,100 --> 02:27:25,430
Har du tappat några av dina män?!

2035
02:27:25,600 --> 02:27:27,960
Det är inte viktigt, frun.
Vem ringde du nyss?

2036
02:27:32,770 --> 02:27:33,930
Det är jag.

2037
02:27:36,080 --> 02:27:37,630
Missilen fångades upp?

2038
02:27:38,610 --> 02:27:40,100
Nåväl, oavsett.

2039
02:27:40,180 --> 02:27:44,780
Oavsett vilket kommer vi att använda Kayabukis handlingar
att upprätta en ram för kalla kriget.

2040
02:27:47,420 --> 02:27:50,620
Vad synd, han kunde inte
att bli en hjälte. . .

2041
02:28:04,840 --> 02:28:05,960
Vad hände?

2042
02:28:06,040 --> 02:28:07,270
Jag vet inte varför. . .

2043
02:28:07,340 --> 02:28:10,970
. . . men det ser ut som att min A. I. har gjort något
annat än vad jag beordrade dem till.

2044
02:28:15,310 --> 02:28:16,650
Större! Är du okej där?!

2045
02:28:17,180 --> 02:28:18,480
Tachikomas. . .

2046
02:28:20,490 --> 02:28:21,510
Jag vet.

2047
02:28:29,160 --> 02:28:32,220
Chef. Om statsministern kontaktade
som jag trodde hon kontaktade, det kommer-

2048
02:28:32,300 --> 02:28:33,600
Ja, jag vet.

2049
02:28:33,670 --> 02:28:37,500
Men för nu, arrestera chefskabinettet
Sekreterare och Gohda har prioritet.

2050
02:28:37,900 --> 02:28:40,170
Det finns en chans
det som hände idag. . .

2051
02:28:40,240 --> 02:28:42,670
. . .kommer inte att offentliggöras
i våra liv.

2052
02:28:43,380 --> 02:28:46,110
Låt oss först städa upp den här röran
så snabbt som möjligt.

2053
02:28:46,180 --> 02:28:47,200
Förstått!

2054
02:28:51,550 --> 02:28:52,850
Skriva in.

2055
02:28:55,820 --> 02:28:57,410
Chefsminister Takakura. . .

2056
02:28:57,490 --> 02:29:00,460
. . . Jag antar att du vet
anledningen till att vi är här.

2057
02:29:01,190 --> 02:29:02,820
Dina handlingar uppgår till
en statskupp. . .

2058
02:29:02,900 --> 02:29:05,660
. . .samt massmord
under sken av krig.

2059
02:29:07,130 --> 02:29:09,260
Jag har varit förberedd
för det hela tiden.

2060
02:29:09,340 --> 02:29:14,470
Och vad gäller dig var du ännu fler
en kvinna än jag trodde att du skulle vara.

2061
02:29:14,840 --> 02:29:18,240
Jag vet inte vem du bad om hjälp
mitt i ett känslomässigt anfall. . .

2062
02:29:18,310 --> 02:29:21,800
. . . men det här landet kan inte stå på egen hand
utan det amerikanska imperiet!

2063
02:29:22,180 --> 02:29:25,310
Du verkar jobba
under ett felaktigt intryck.

2064
02:29:28,090 --> 02:29:30,210
Det ser inte ut som
en kärnvapenexplosion.

2065
02:29:30,390 --> 02:29:31,550
Beställningar, sir?

2066
02:29:31,660 --> 02:29:33,450
Ska vi skjuta upp en andra missil?

2067
02:29:33,630 --> 02:29:35,590
Nej. Låt oss vänta. . .

2068
02:29:35,660 --> 02:29:39,120
. . . tills vi identifierar de södergående bogeyerna
som närmar sig från nordost.

2069
02:29:39,200 --> 02:29:43,400
Tänk om de är märkta med
Människors befrielsearmés insignier?

2070
02:29:47,170 --> 02:29:51,170
'' Nationellt oberoende
genom personligt oberoende.''

2071
02:29:54,450 --> 02:29:57,970
Jag anser att jag har handlat i enlighet med detta
med det idealet ända sedan jag tillträdde.

2072
02:29:59,020 --> 02:30:01,040
Kayabukis administration. . .

2073
02:30:01,120 --> 02:30:03,590
. . .kommer att fortsätta att upprätthålla en jämställdhet
avstånd från det amerikanska imperiet. . .

2074
02:30:03,660 --> 02:30:07,720
. . .Ameri-Sovjetunionen, Kina, som
samt Asien och EU:s nationer.

2075
02:30:07,790 --> 02:30:09,690
Jag tänker fortsätta. . .

2076
02:30:09,760 --> 02:30:12,860
. . .en politik för oberoende åtgärder
och FN:s försoning.

2077
02:30:25,140 --> 02:30:27,770
Ett hemligt luftsjälvförsvar
Arméenhet, va?

2078
02:30:28,780 --> 02:30:31,250
Okej, Japan är tillverkat
deras avsikter är tydliga.

2079
02:30:31,320 --> 02:30:32,440
Vi drar oss ur.

2080
02:30:33,620 --> 02:30:35,110
Ta bort honom.

2081
02:30:35,250 --> 02:30:36,280
Ja, frun.

2082
02:30:43,000 --> 02:30:44,550
Premiärministern skickade oss!

2083
02:30:44,930 --> 02:30:46,120
Gå in!

2084
02:30:46,230 --> 02:30:47,290
Du har det!

2085
02:30:48,530 --> 02:30:49,630
Stå upp.

2086
02:30:50,840 --> 02:30:53,810
Jag tar tillbaka det här om du inte har något emot det.

2087
02:31:03,480 --> 02:31:05,540
<i>Saito! Paz! Boma!</i>

2088
02:31:06,350 --> 02:31:07,880
<i>Är du fortfarande i ett stycke, major?</i>

2089
02:31:07,950 --> 02:31:09,010
<i>Ja</i>.

2090
02:31:09,460 --> 02:31:12,980
<i>Tyvärr, men stanna kvar och ge en grundlig
rapportera till självförsvarsarmén</i>.

2091
02:31:13,160 --> 02:31:14,180
<i>Förstått</i>.

2092
02:31:28,570 --> 02:31:29,840
Du är. . .

2093
02:31:44,360 --> 02:31:46,520
Ishikawa av Public Security Section 9?

2094
02:31:46,590 --> 02:31:48,490
Jag tar det,
om du inte har något emot det.

2095
02:31:49,630 --> 02:31:51,030
Åh, menar du det här?

2096
02:31:51,260 --> 02:31:52,360
Det stämmer.

2097
02:31:57,970 --> 02:31:59,370
Snälla inte med oss.

2098
02:31:59,670 --> 02:32:03,230
Sektion 9 är specialiserad på smutsiga trick
och informationskrigföring.

2099
02:32:07,880 --> 02:32:10,410
Om vasallstaten är oaktsam
i sina tjänster. . .

2100
02:32:10,480 --> 02:32:13,350
. . .konsumtionsstatens svält
är oundvikligt.

2101
02:32:13,420 --> 02:32:16,620
Arbetskraftsbrist ger alltid
slavtillverkningsindustrin ett uppsving.

2102
02:32:16,690 --> 02:32:19,020
Men om du är för hård
i att hävda rättigheter. . .

2103
02:32:19,090 --> 02:32:21,060
. . .kapitalismens artärer
kommer att härda.

2104
02:32:21,430 --> 02:32:25,020
I sitt sinne har detta land alltid gjort
tänkte på sig själv som en kapitalistisk stat. . .

2105
02:32:25,360 --> 02:32:28,090
. . . men i verkligheten,
det är den ideala socialistiska staten.

2106
02:32:28,830 --> 02:32:30,630
Men när arteriell
avfall byggs upp. . .

2107
02:32:30,700 --> 02:32:32,400
. . . hjärnor som kan hantera. . .

2108
02:32:32,470 --> 02:32:34,530
. . .blodets fördelning
bli nödvändigt.

2109
02:32:34,610 --> 02:32:38,570
Med sina anspråk på frihet och jämlikhet,
Jag är säker på att det är samma sak i ditt land.

2110
02:32:38,640 --> 02:32:39,770
Naturligtvis!

2111
02:32:39,910 --> 02:32:41,970
<i>Men vad vi gör offentligt och
bakom stängda dörrar</i>. . .

2112
02:32:42,050 --> 02:32:43,810
. . .<i>är helt olika saker</i>.

2113
02:32:44,350 --> 02:32:45,440
Okej. . .

2114
02:32:45,520 --> 02:32:46,490
Gör det!

2115
02:32:56,330 --> 02:32:57,390
Gör det inte!

2116
02:32:57,730 --> 02:32:59,490
Ha inte så bråttom att dö.

2117
02:33:01,330 --> 02:33:04,170
Herr Aramaki. . .
Vad kan det här handla om?

2118
02:33:04,340 --> 02:33:05,800
Kazundo Gohda!

2119
02:33:05,870 --> 02:33:09,310
Du är misstänkt för att ha konspirerat
att starta ett inbördeskrig, samt. . .

2120
02:33:09,380 --> 02:33:13,280
. . .konspirerar med en främmande makt
att starta ett krig för personlig vinning.

2121
02:33:13,580 --> 02:33:15,070
Du följer med oss.

2122
02:33:15,150 --> 02:33:18,610
Chefsministern har redan gjort det
erkände de flesta anklagelserna.

2123
02:33:18,880 --> 02:33:22,150
Dessutom sista akten i pjäsen
du producerade var en flopp.

2124
02:33:22,220 --> 02:33:23,590
Är du säker?

2125
02:33:23,660 --> 02:33:26,850
Ändå arresterar jag mig nu
vore meningslöst.

2126
02:33:26,960 --> 02:33:28,290
Vad ska det betyda?

2127
02:33:28,660 --> 02:33:30,960
Den överste kabinettssekreteraren
och det har jag alltid gjort. . .

2128
02:33:31,030 --> 02:33:33,290
. . . hade ett fristående förhållande.

2129
02:33:33,370 --> 02:33:36,930
Dessutom en rapport skriven av mig personligen
borde redan vara. . .

2130
02:33:37,000 --> 02:33:39,490
. . .vid Metropolitan Police Headquarters.

2131
02:33:41,170 --> 02:33:42,300
Visste du inte det?

2132
02:33:42,370 --> 02:33:46,110
Det säger strafflagen
because I came forward voluntarily. . .

2133
02:33:46,180 --> 02:33:49,980
. . . Jag kan inte åtalas för
any of the crimes you just mentioned.

2134
02:33:50,450 --> 02:33:54,480
Jag ska till ett land
that is in need of my abilities.

2135
02:33:56,360 --> 02:33:58,820
Är du säker?
That's how you want to play it?

2136
02:33:59,790 --> 02:34:01,990
Jag har en anteckning från statsministern.

2137
02:34:02,660 --> 02:34:05,320
Hon håller dina förmågor
i högsta aktning.

2138
02:34:05,860 --> 02:34:07,890
Men om det finns en chans
dessa talanger kan hamna. . .

2139
02:34:07,970 --> 02:34:09,800
. . . i händerna på en främmande makt. . .

2140
02:34:09,870 --> 02:34:12,030
. . .vi ska förhindra det,
oavsett kostnad.

2141
02:34:12,300 --> 02:34:14,470
Hon säger också att
om det visar sig nödvändigt. . .

2142
02:34:14,540 --> 02:34:16,740
. . .vi ska inte tveka
att använda dödligt våld.

2143
02:34:18,180 --> 02:34:19,610
Hur vill du göra detta?

2144
02:34:20,610 --> 02:34:23,550
Oroa dig inte för honom.
det är bara en bluff.

2145
02:34:23,850 --> 02:34:25,010
Låt oss gå.

2146
02:34:25,080 --> 02:34:26,070
Rätt.

2147
02:34:26,150 --> 02:34:27,310
<i>Du tror det, gör du?</i>

2148
02:34:30,290 --> 02:34:31,780
Gå sedan vidare och dö!

2149
02:34:40,230 --> 02:34:41,700
Jösses, vilken gråtande skam. . .

2150
02:34:43,340 --> 02:34:44,360
Hej. . . !

2151
02:34:45,370 --> 02:34:46,500
Hej, det är du. . .

2152
02:34:46,940 --> 02:34:50,740
Hur länge har ni
varit inblandad i detta?!

2153
02:34:51,910 --> 02:34:52,930
Chef!

2154
02:34:53,250 --> 02:34:55,370
Skynda! Vi kan inte låta dem
eliminera honom!

2155
02:34:56,920 --> 02:34:57,880
Större!

2156
02:35:14,600 --> 02:35:16,400
Vad är det du har där?

2157
02:35:16,540 --> 02:35:18,000
En kran. . .

2158
02:35:18,200 --> 02:35:19,570
En kran?

2159
02:35:21,040 --> 02:35:23,800
Herregud, dessa mikromaskiner
är ganska effektiva, eller hur?

2160
02:35:24,410 --> 02:35:26,140
Du kommer att få en smärtfri död.

2161
02:35:26,810 --> 02:35:31,910
Du är en fascinerande person,
men vi ser dig som ett farligt element.

2162
02:35:32,620 --> 02:35:36,520
Ditt land har inget behov av karismatisk
ledare som inte kan kontrolleras.

2163
02:35:36,820 --> 02:35:39,660
Fogliga konsumenter, det är biljetten.

2164
02:35:42,490 --> 02:35:45,260
Jag går vidare. . .

2165
02:36:04,080 --> 02:36:07,310
<i>Major! Var är du iväg
busar?!</i>

2166
02:36:07,590 --> 02:36:10,680
<i>Rendezvous med Azuma och Proto
i Niihama avdelning 4!</i>

2167
02:36:11,620 --> 02:36:12,780
<i>Vad är det?</i>

2168
02:36:12,860 --> 02:36:15,950
<i>Den tilläggsbudget du begärde
antogs i sin helhet</i>.

2169
02:36:16,760 --> 02:36:18,460
Fuchikoma! information!

2170
02:36:18,860 --> 02:36:19,830
Ja, sir!

2171
02:36:23,000 --> 02:36:28,030
<i>Säg, major</i>. . .
<i>Många liv gick förlorade i denna incident</i>. . .

2172
02:36:28,170 --> 02:36:31,170
<i>Allt det har gjort är att lämna tillbaka flyktingfrågan
tillbaka till ruta ett</i>. . .

2173
02:36:31,240 --> 02:36:33,870
. . .<i>och PM Kayabuki's
''SeIf-reliant United Front'' policy</i>. . .

2174
02:36:33,950 --> 02:36:37,140
. . .<i>kommer förmodligen att visa sig vara det
en taggig väg för befolkningen</i>.

2175
02:36:37,720 --> 02:36:42,090
<i>Människor som vi kommer att behövas
mer än någonsin nu</i>.

2176
02:36:42,150 --> 02:36:43,090
Kanske.

2177
02:36:43,160 --> 02:36:44,490
Hej, vad är det med dig?

2178
02:36:44,560 --> 02:36:47,120
Du får det att låta som
det är någon annans problem.

2179
02:36:47,190 --> 02:36:50,990
Kom igen, major, du har inte gått
alla filosofiska på oss, har du?

2180
02:36:52,970 --> 02:36:57,270
Major, jag har en rapport som säger det
tilläggsbudgeten antogs. . .

2181
02:36:57,340 --> 02:36:59,330
. . . vid parlamentets 329:e session.

2182
02:36:59,410 --> 02:37:00,370
Rätt!

2183
02:37:01,710 --> 02:37:04,470
Jag stänger av vår dygnet runt
övervakningsoperation för körsbärsblommor!

2184
02:37:04,540 --> 02:37:06,510
Sadla upp,
vi är tillbaka på jobbet!

2185
02:37:06,650 --> 02:37:07,910
'Det är jävla dags. . .

2186
02:37:07,980 --> 02:37:09,000
Ja. . .

2187
02:37:09,650 --> 02:37:11,510
Jag trodde att jag skulle
dö av tristess.

2188
02:37:12,180 --> 02:37:14,150
Jag borde ta en drink
att värma mig.

2189
02:37:14,220 --> 02:37:16,350
Skönt att ha vår major tillbaka. . .

2190
02:37:16,690 --> 02:37:18,360
Hur är det med briefingen?

2191
02:37:16,690 --> 02:37:20,060
Att se färger

2192
02:37:18,390 --> 02:37:20,050
Vill du hantera det med ett hjärndyk?

2193
02:37:20,130 --> 02:37:22,860
Nej, du går vidare utan mig
och ta kommandot.

2194
02:37:21,690 --> 02:37:26,030
Band av deras sanning

2195
02:37:22,900 --> 02:37:24,830
Jag träffar dig senare.

2196
02:37:24,860 --> 02:37:26,020
Kommer du?

2197
02:37:26,330 --> 02:37:31,360
Kan jag trycka för att återansluta?

2198
02:37:32,170 --> 02:37:34,300
Se bortom ljuset

2199
02:37:32,570 --> 02:37:33,810
Vad är det?

2200
02:37:34,340 --> 02:37:37,240
det är ingenting, glöm det.

2201
02:37:34,610 --> 02:37:45,080
I bubblor stiger--
att dyka upp i någons öga

2202
02:37:45,080 --> 02:37:50,390
I bubblor stiger--
Synkroner som lever

2203
02:37:50,990 --> 02:37:58,490
Tystnad är gråt, är gråt

2204
02:38:00,200 --> 02:38:10,010
Öppna dörrar och tomma glas

2205
02:38:11,380 --> 02:38:16,750
Jul i den tysta skogen

2206
02:38:17,280 --> 02:38:21,240
Handens slappa tickande

2207
02:38:45,540 --> 02:38:47,340
Penetrera i viskningar

2208
02:38:47,410 --> 02:38:56,950
I skuggor stiger upp--
att dyka upp i någons sinne

2209
02:38:58,490 --> 02:39:13,530
Ekon som lever. . .

2210
02:39:13,610 --> 02:39:20,310
Tystnad är gråt, är gråt

2211
02:39:22,450 --> 02:39:32,620
Öppna dörrar och tomma glas

2212
02:39:33,930 --> 02:39:39,690
Jul i den tysta skogen

2213
02:39:39,800 --> 02:40:02,210
Handens slappa tickande

2214
02:40:08,560 --> 02:40:17,090
Ihålig hyss av träd
Hur håller du?

2215
02:40:18,740 --> 02:40:26,170
Söt sömn,
sova bland skogsträden